الغابة – 1
الغابة تُرحّبُ بالقرن عامًا جديدًا
القرون تُرحّبُ بالألفيّات
الألفيات تُرحّبُ بالخلود
والخلود يُرحّبُ بالمقدس فينا
فلنقف امتنانًا،
ونتفتحْ كالزهور البريّة
ونفتحْ أنفسنا حتى القلب
ونُعطّر الغابة
الغابة – 2
هلُمَّ نُعَرِّ أنفسنا
ونتنعمْ بجمال الغابة
هلُمَّ نطوّح بأغطيتنا بعيدًا
فقد مللنا منها
في الغابة لا حاجة بنا إلى أن نتصنّع
فلنكن على ما نحن عليه أيًّا كنّا.
لنكن الأسودَ، النسورَ، الذئابَ، الضباع،
المها، الحمائمَ، الآلهةَ، أو الثعابينَ، إن كنّا حقًّا كذلك...
أو فلنكن الأشجارَ، التلالَ، الصخورَ، الكثبانَ
أو الأوراقَ المتساقطةَ في طريقٍ متعرج،
لنحتفلْ بعطشنا
بحثًا عن جدول ماء:
لتتوهجْ بشرتنا
في العتمة والنور؛
لنتلألأْ
حين تلعب الشمس الغُمّيضة ؛
لنُعَرِّ أرواحنا
ولنبقِ على قدسية الغابة؛
لنكتشفِ الآن
الجمال الوحشيّ في داخلنا!
الغابة – 3
في الغابة كهوف
وليس فيها أقفاص،
فيها حريّة لا قيود عليها
للجميع.
ليس للغابة سوى قانونٍ واحد
هو أن ليس ثمّة قوانينَ بل مبادئ.
للغابة لغةٌ واحدة،
لا نسمعها إلا في حالات الصمت،
نكتشف معناها
في غمرة فرحنا!
الغابة – 4
كل ميلادٍ في الغابة هو احتفال،
فليس ثمّة موتٌ في الغابة
يستلزم الحداد
الغابة تنفث الحياةَ في الموتى جميعًا
في الغابة
تنبعث الحياة في الجميع؛
كل دمعةٍ تُحصى
وتغدو أضحيةً
لنهر الخلود.
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة