كيف وجدت مذاق المنفى يا حبيبي

وكيف وجدت طعم الوحدة؟

أن تعرف شعور الشمس في السماء الفارغة

أن تعرف شعور الانعكاس في وحشة المرآة

أن تعرف شعور القلب بالوحدة في قفص الصدر…

الحياة تسحبنا لزقاق حيث عواصف الثلج تهب نحونا،

طريق بعد طريق يمر بنا عبر

قاعة من مرايا تسخر منا.

لا أحبك كما لو كنتِ وردة ملح او زبرجد،

أو سهم قرنفل ينتشر كالنار:

أحبك كواحد يحب سراً أًمُورَا غامضة

بين الظل والروح.

لن آتي لأخبركم

أنني هذه الأيامِ نجمةٌ

وحيدةٌ مثل النجومِ

لن آتي لأخبركم

أن هناك زجاجًا

مكسورًا في أنفاسي

هذه الأيامِ

أن الآلهة تمرُ

واحدةً تلو الأخرى

بداخلي

لتحيي ألمًا قديمًا

أن هذه الأيامَ

روحي تجلسُ مخبأةً

داخلَ الجسدِ

مثل عظمةٍ مخلوعةٍ.

يمخر المحكومون بالأشغال الشاقة عبابَ البحرِ الأحمر

مُجدّفين في سفينتهم القديمة بمشقة

ويصرخون في طلبِ وطنهم بيرو

وقد غطّى زئيرهم على صهيلِ السلاسل.

ذهب السِّحرُ

لم يبق منه شيء

وصرت وإياك نلتقي

مثلما الناس تلتقي

لا أنت معجزة لي

ولا أنا لك.

كل شاعر حقيقي

وحش.

يحطِّم الناس من حوله

ويسحق الكلام.

أغانيه تغدو أداة

تُزال بها الأرضُ

فلا يأكلنا الدود.

انظرْ إلى قارتي التي تحتوي على

ذراعين وساقين وجذعٍ.

قدماي صغيرتان، ويداي صغيرتان،

عيناي عميقتان، وصدري لا بأس به.

أراكِ الرافد الذي يتسع

وينتشر

جليلًا

وهو يصب في البحر العظيم.

من بساتينِ التوابلِ،

وعبر حقولِ الأرزِ،

وخلال جداول اللوتس

أحملُ لكِ،

مشعًا بالندى،

حلمًا ضئيلاً جميلاً

إيها الحلوُ، اغمض عينيك،

ذبابُ النارِ في البريةِ

ترقصُ مع جنياتِ الغاباتِ

ومن زهرةِ الخشخاشِ

سرقتُ لكِ

حلمًا صغيرًا جميلاً

أيها العينانُ، تصبحان على خيرٍ،

هذا الضوءُ الذهبي

هو بصيصُ النجومِ يحيطُ بك؛

وأنا أفرك لكِ

بلمساتٍ ناعمةٍ

حلمًا صغيرًا جميلاً.

أخي.. إنني الآنَ على مَصْطبِة البيت،

حيث نفتقدُك بعُمق!

أتذكَرُ أننا في مثل هذه الساعة كُنا نلعب معًا.

هذا البيتُ ذو الجدرانِ السميكةِ العتيقةِ

وفناؤه من القرنِ التاسعِ عشر المزينِ بزهورِ الأزاليا

بدأ ينهار منذ عدةِ قرونِ.

ماذا يحدث لحلم مؤجل؟

هل يجف مثل زبيبة في الشمس، أو يتفاقم مثل دمّل ثم يسيل؟

هل يُصدر رائحة كريهة مثل اللحوم الفاسدة، أو يكوِّن قشرة جامدة مثل شراب حلو؟

ربما يتدلى مثل عبء ثقيل.

سأحاول أن أحيا على الأرض بدونك. سأحاول أن أحيا على الأرض بدونك.

سأكون شيئًا، لا يعنيني ما يكون- سأكون هذا القطار المسرع.

وطني مثل مركب

تخلى عنه ملاحوه

وأنا مثل حاكم

هو أشقى من الشقاء

ظل ملكًا على أحزانه

ما الحياة الآن إلا سناوة

الريح لا تحسن تجفيف الدموع

لا بد أن أكره كل ما أحب

أن أجعلهم يحصلون على كل ما فقدت

ما زلت ملكًا على أحزاني

ليكف القلب، إذا شاء، عن الخفقان

ليُسل الدم بلا حرارة

اثنان لم يعودا يساويان أربعة

كما يلعب اللصوص في ألعاب الأطفال

سأظل ملكًا على أحزاني

لتمُت الشمس أو تولد من جديد

السماء قد فقدت ألوانها

يا باريس شبابي المحبوبة

وداعًا يا ربيع «الأرصفة الوردية»

ما زلت ملكًا على أحزاني

فروا بعيدًا عن الغابات والينابيع

اسكتي أيتها الطيور المشاكسة

أغانيكِ فُرِض عليها الحصار

اليوم يحكم صياد الطيور

ما زلت ملكًا على أحزاني

هناك زمن للعذاب

عندما جاءت جان إلى «فوكولير»

آه!

  ما سمعتموه  كان  حقًا.  كنتُ   في  منزلهِ.   جاءت  زوجتُه  حاملة  صينيةً  عليها   قهوةٌ  وسكرٌ.   ابنته  كانت  تقلمُ   أظافرَهَا،   وابنهُ   خرجَ   ليسهر  في  مكانٍ  ما.  

أيها الغريب

حين تمر بي، وتريد أن تحدثني

لمَ لا تحدثني؟

ولمَ لا أحدثك؟

أيُها المنفيون في جبلَ النسيانَ!

يا أصحابُ الأسماءِ المزدهرةِ بالجواهرِ يا من تغفون في مستنقعِ الشمسِ

يا أهلَ الذكرياتِ، ذكرياتُكم الباهتةُ الزرقاء، المطموسة

في عقلِ موجةٍ موحلةٍ في بحرِ النسيانِ

أين تيارُ أفكاركِم المتدفقِ الشفافِ؟

لمن هذه اليد التي نهبتْ تمثالِ أحلامِكم الذهبي؟

وفي هذه العاصفةِ التي تولد الرعبَ

أين ذهبتْ سفينتُكم، وقاربكُم الفضي الذي يسيرُ للقمرِ.

تسعة أسابيع من دون أن ألقاكِ، وقد طالت لحيتي.

تتساقط الأوراق الصفراء فوق المنتزهات.

وقد خلت المنتزهات من العشاق.

في هذه الغرف المظلمة، حيث أمضي

أيامًا ثقيلة، لا أتوقف عن الذهاب والمجيء

كي أعثر على النوافذ – وعندما تنفتح إحدى النوافذ

سوف يكون هذا هو العزاء-

ولكن لا توجد نوافذ، أو لا أستطيع العثور عليها.

بالامتصاصِ وحده وليس بالإدراكِ

يمكن نقلُ الجوهرِ الخفي،

نسغ الكلام وروح الكون عندما يندفع

يثيرُ رائحةَ ازدهارِ اللوز

ويُصفّر البلبلُ في يشم الزيتون

بالامتصاص وحده وليس بالإدراك

العشب والحميض بجانب الصنوبر ينموان

ويضيئان فينا نصلاتٍ ووريقاتٍ

كنسغ الكلامِ وروحِ الكونِ عندما يندفع

يتصاعد وميضًا من توهج الجمر

ضوءٌ محاصرٌ بضفائرِ الشجرِ

ملتبسًا بالامتصاص وليس بالإدراك

يجري العسلُ العنبري في أغصانِ البرقوقِ

وشقيقةُ نعمان تثقبُ البرسيمَ لتقنعني

أن نسغَ الكلامِ روح الكون عندما يندفع

عبر الفراقِ وكل ما تمنحه الحِكم

وأن في الاقتناع خياراتٍ تُصاغ

ولكن بالامتصاص وحده وليس بالإدراك

يسري نسغُ الكلامِ الذي عبره روحُ الكونِ تندفعُ.

قلبي يبدأ بجوار النافذة الرطيبة

املأها بخيوطك يا عنكبوت النسيان

وبقلبي تغني مياه النافورة أغنيتها

«املأها بخيوطك يا عنكبوت النسيان»

قلبي المستيقظ غنى حبه

يا عنكبوت الصمت، انسج غموضك

قلبي يسقط في النافورة الرطيبة

أيتها الأيدي البيضاء، استوقفي الماء

الماء يمضي بقلبي، والماء يغني فرحًا

أيتها الأيدي البيضاء، ابتعدي، لا شيء

يدوم في الماء

مياهُ البحرِ هنا بلونِ زرقةِ السماءِ:

لو طاردت الكلماتِ التي فيها

لقالت إنها أيضًا فقدت الأمل

ولا ترغبُ في طرحِ عواطِفها بإسرافٍ

في الأعماق مجددًا.

هناك ضرباتٌ في الحياة. ضرباتٌ عنيفةٌ.. لستُ أدري!

ضرباتٌ مثلُ غضبِ الرب: كأنّ رجعَ كلِّ الآلامِ حيالَها

يترسبُ راكِدًا في أعماقِ الرُّوح..

إنّي أختنق وأعرق داخل هذه الغرفة. أشعرُ أنّي سجين الوحدة. لا أرى أيّ نافذة، هنا والآن، أمامي باب من ورق.

أحيانا أودَ أن تمطرَ

بكثافةٍ، بلا هوادةٍ وبضجيجٍ عالٍ،

لكي تحفري ذاتَكِ في مثلِ الألمِ،

ولتستنشقيني ببطءٍ وحريةٍ تامةٍ.

كان أبي يخاف أن يولد أساسًا.

لكنه سرعان ما تذكر

واجبات الرجولة

التي علَّمته

الصلاة وتوفير المال والعمل الجاد

حتى أصبح أبي رجلاً صالحًا.

المطلوبُ هو فقط القليلُ من الأمل

مثل شعاعِ شمسٍ

يسطعُ على الأرضِ

مثل طعمِ الحجرِ المبلولِ

في الماءِ

مثل سمكةٍ تقفز

على رملِ الشاطئِ

المطلوبُ فقط هو قليلٌ من الأمل

مثل أغنيةٍ يتذكرها

حلقٌ أبكم

كأنه تنهيدة

يمنعها الصدرُ

مثل شوقِ حشرةٍ

يحجزُ الزجاجَ

مثل العطشِ

الذي يغرقُ في قاعِ النهرِ.

الخوف من أن يكون لديك خوف

الخوف من أن تحبه

من أن تريد أن تعيش معه

نهارًا

وليلًا

مع الخوف

من أن تفكر أنه يمكن أن يكون لك

مثل الجسد الذي نحبه

مثل هذا الطلوع للشمس

ونحن نمزق أعيننا ونشق

البحر مانعين الكلام

على المحبين

ومبتدئين

بزقزقة العصافير

الخوف من أن يأخذوه منا

وكأنه ثمرة مقطوعة من شجرة

لم تنضج بعد.

بوسعنا نحن فقط

أن نبخس الذهبَ

بألا نبالى بقيمته

سواء ارتفعت أم انخفضت

فى سوق المال.

اختبأت في محارة بالبحر

ولكني نسيت

في أيّها اختبأت.

أغوص الآن كل يوم

أصفّي البحر بين أصابعي

لأجد نفسي.

من شباك القطار عند مطلع الفجر

أرى مُدُنًا في نومها

خاويةً

كأنها بهائم هائلة.

بين الذهاب والبقاء يتردد النهار

هائما في حب شفافيته.

والظهيرة المستديرة تبدو خليجا

حيث العالم يتأرجح في سكون الصخور.

أجلسُ وأحدّق في آلام العالم كلها

في كل اضطهاد وعار.

أسمع النشيج السري

من شباب يألمون مع أنفسهم

نادمين على ما فعلوا.

عندما كنت صغيرا

كان أساتذتي هم الكبار.

من أجل الجمال إستغنيت عن النار

حتى بت باردا.

أراك منحنيًا في الحديقة، تنزع نباتاتها الضارة. يا للثقة التي تفرِّق بها بين زهور جديرة بالبقاء في التربة وأخرى جديرة بالموت.

إستيقظت هذا الصباح

على صوت قرع مُلِحٍّ على نافذتي.

فروع المشمش الدقيقة كالأصابع

أزهرت في الليل.

في نهاية تلٍّ

تكسوه الثلوج

تكمن بئر قديمة تمتلئ بماء عين.

سطح الماء الشفاف يتموج

وعندما أحدق به

أرى البخار يتصاعد منه.

الغضبُ الذي يفتِّتُ الرجلَ أطفالاً

ويُفتّتُ الطفلَ عصافير متشابهة.

ثم يفتتُ العُصفورَ بعد ذلك، بيوضًا صغيرة

غضبُ الفقر

فيه زيتٌ مضادٌ لخَليلَين.

1

إلى الأرض المقرورة بالريح الباردة

جئتم جميعًا أطفالًا عراة.

كنتم ترتعشون من البرد، وليس لديكم متاع

عندما طوقتكم امرأة في اللفافات.

قبلة على الرأس تمسح البؤس.

ها هي قبلة على رأسك.

قبلة على العيون تزيل الأرق.

ها هي لعينيك.

العناقيدُ ناضجةٌ، الحقل محروث،

الجبل يخلَّص نفسه من السحب.

على مرايا الصيف المرتبة

سقط الظل،

بين الأصابع المترددة

ضوؤها واضح

وبعيد.

السماءُ كرةٌ سوداءٌ

والبحرُ قرصٌ أسود.

المنارةُ تهزُ مروحتَها

المشعةَ على الساحلِ.

تغزلُ الليلَ بنورِها بلا كللٍ.

1 في البدء كان الضباب؛ والضباب أصداء جرس، بينا تسقطُ ورقة شجرة واحدة، تقترب نعسانة من حافة البحر، وتختفي (أتقدر على سماع صوت تنهيدتها)

2 والضوء (الذي غسلكَ) يغنّي لدعسوقة، لأزهار، لفراشتين؛ الضوء (الضاحك على أغنية الطائر) بغتةً يتراجع فوق ورقة شجرة قديمة، يحترقُ على مهل، بلا أثرٍ

3 يصير ظلالًا، الظلال بغتةً ترتجّ إذ ينقضّ الطائر على فراشة (صباح الخير أيتها الشمس)، ترتجف هائجة، آن تسقط الفراشات على الأرض المبلولة وهي تقاوم

لِمَ هذه الضجة عن معجزة؟

أما أنا فلا أعرف سوى المعجزات

سواء أكنت ماشيًا في شوارع مانهاتن

أو مصعِّدًا بصري، عبر سقوف المنازل، صوب السماء

أو متسكعًا، حافيًا على الشاطئ، عند حافة الماء

أو مستظلًا تحت شجر الغابات

أو متحدثًا في النهار مع من أُحب

أو مضطجعًا في الليل مع من أُحب

أو جالسًا على مائدة الطعام مع الآخرين

أو ناظرًا إلى الغرباء، قبالتي، وهم يركبون العربة

أو مراقبًا نحل العسل دوّارًا حول القفير في ضحىً صيفيَّ

أو السائمة التي ترعى

أو الطيور

أو غرابة الحشرات في الهواء

أو روعة الغروب

أو النجوم وهي تشع هادئةً متألقة

أو الانحناءة المرهفة لهلال الربيع

هذه، مع سواها

الواحد، والكل، أراها معجزات

أرى كل ساعة من النور والظلمة، معجزةً

كل بوصة مربعة من الفضاء، معجزةً

وكلَّ ياردة مربعة من سطح الأرض، مليئةً بالمعجزات

وكل قدم من باطن الأرض، مليئًا بالمعجزات.

الكمالُ بشكلٍ ما

هو ما يبغيه

وكان الشِّعر الذي صفَّه

سهلاً ومفهومًا للناس.

يعرف حماقة البشر

مثل أصابع يده

ولكنه كان مهمومًا

بالجيوش والأساطيل.

ها أنتَ قد رجعت قريبًا مني

يا ذكريات رفاقي القتلى في المعركة

يا زيتونة الزمن

ذكريات تؤلف الآن ذاكرة واحدة

كمائة قطعة فروٍ تصنع معطفًا واحدًا

وكآلاف من الجروح تصنع مقالاً صحافياً واحدًا.

طفل معاق قال:

“كيف لي أن أرقص؟”

دع قلبك يرقص،

قلنا له.

ثم قال رجل معتوه

“كيف لي أن أغني؟”

ما تحبه حقًا هو ما سيظل

أما الباقي فهو خبث.

ما تحبه حقاً أبدًا لن يُؤخذ منك.

شاب في الثامنة والعشرين،

وصل إلى هذا الميناء السوري

على ظهرِ سفينةٍ من جزيرة تيفوس.

إنه إيميس، الذي حضر ليتعلم تجارة العطور.

تعالي يا يمامة.. يا يمامة تعالي،

أخبريني عما تشهدين.

رأيت رجلين يمران

ببنادق وأعلام،

أحدهما يركب حصانًا أرقطَ

والآخر فرسًا سوداء.

عندما انتقلتُ من بيت إلى بيت آخر لم يكن هناك مكان للكثير من الأشياء. ما العمل؟ أكتريتُ خزانة وملأتها. مرّت السنوات.

أتيتُ لأكذب. لم آتِ لأقول الحقيقة. لأنك إن اكتشفتَ أن ثمة حقيقة في الكذب، سوف تحبّ شِعري. لكن إن اكتشفتّ كذبة في شِعرٍ يدّعي الحقيقة، ستكرهني.

الشوارعُ مبلولةٌ. لقد أمطرتْ السماءُ

قطراتٍ كبيرةً مثل نقودٍ فضيةٍ،

وهناكَ ذهبٌ يشعُ من الشمسِ.

عقلي ينطحُ العالمَ مثل ثورٍ.

على الساحل اصطف سربٌ صغير من البط

ينفض ريشه الأسود.

كان الجليد ينهمر بقوةٍ من الشرق

والبحر كان هائجا،

ثم أقبل سربٌ صغيرٌ من المَدْرَوان

ضئيلُ الأجسام حادُّ المناقيرِ

مكسوَّةٌ ظهورُ طيورِه بالجليد،

فحطَّت وراء البط

وكانت ظهور البط أيضا مكسوة بالجليد.

عندما لا يوجد أحد نبكي عليه،

عندما لا تشعر بالشوق إلى أي شيء

عندما يُنظر إلى الخلف وكل شيء سحاب،

سحاب زمن ليس هو زماننا،

عندما ننظر إلى الحاضر على أنه ماض

عندما نكون ضمن الحدود المفصَّلة

لصخرة، «الأيام الجميلة» للمزارع،

رائحة شجيرات الشمام المثمرة، التراب المثار

بواسطة سيارة صديق يأتي إلينا بأخبار

مثل مطر الصيف،

القهوة الأولى، الكأس الأولى، سعال الصباح

كل هذا يصبح طعمه بطعم العسل.

ثقبٌ أسودٌ في الفضاءِ،

واحةٌ نضبتْ من نفسِها،

جثةٌ ملقيةٌ تحتَ جسرٍ

على مشارفِ المدينةِ؟

مهلاً، اسمع أيُها الإنسانُ

لقد وجدتَ نفسي فيك،

أعانقُك وأقبُل قدميك،

أسألُك، يجبُ أن تخبرَني.

نحن أبناءُ عصرِنا،

وعصرُنا زمنٌ سياسي.

طوالَ اليومِ، طوالَ الليلِ،

جميع الشؤون—شؤونك وشؤوننا

وشؤونهم باتت كلها سياسيةً.

أيها المجرِمُون عِندَ المحَاكَمَةِ بِالمحَاكِم،

أَيُّهَا المتَّهَمُون فِي زَنَازِين السُّجُون، أَيُّهَا القَتَلَةُ المدَانُون المُصَفَّدُون المُكَبَّلُون بالحَدِيد،

مَن أَنَا أَيضًا غَيرُ المحَاكَم أَو السَّجِين؟

أَنَا الفَظ وَالشَّيطَانِي شَأنَ أَيِّ وَاحِدٍ، دُونَ أَن يَكُونَ مِعصَمَاي مُكَبَّلَين بِالحَدِيد، أَو كَاحِلَايَّ بِالحَدِيد؟

أَيَّتُهَا العَاهِرَاتُ المزدَهِيَاتُ عَلَى الأرصِفَةِ أَو الإبَاحِيَّاتُ فِي حُجرَاتِكُن، مَن أَنَا لأعتَبِرَكُن أَكثَر إِبَاحِيَّةً مِنِّي؟

أَيَّتُهَا الملُوم!

ليمرروا الوقت على السفينة

كثيرًا ما يصطاد البحارة القطرس

ذلك الطير الكبير

الذي بلا هوادة يتبع السفن

وهي تعبر البحار العميقة.

عندما عدنا من الرحلةِ

.وجهُه أوحى أن شيئًا قد انتهى

كانت الرحلةُ

قد انتهت بلا شك

ولكن نهايةُ الرحلةِ تمددت الى

أشياءٍ عديدةٍ أخرى

كانت توشكَ على نهاياتٍ مختلفة تماما.

نواح الجيتار يبدأ

أقداح الشروق قد تحطمت

نواح الجيتار يبدأ

من الصعب أن تسكتها

من المستحيل أن تسكتها

إنها تبكي برتابة كما يبكي الماء

كما تبكي الريح على صوت سقوط الثلج

من المستحيل أن تسكتها

فهي تبكي لأشياء انقضت

بكاء رمال الجنوب الدافئ

تتوق لأزهار الكاميليا البيضاء

إنها تبكي سهمًا بلا هدف

ومساء بلا صباح

وأول طائر مات على الغصن

أوه أيتها الجيتار

أنت قلب جرح عميق، بخمسة سيوف

تدحرجتُ على الدرج وعمري عام ونصف

حتى الطابق الثاني.

في السادسة كدت أغرق في حمام سباحة.

حتى في أيام الأحد يستفيق والدي باكرًا

ويرتدي ملابسه في البرد الأزرق الأسود،

ثم بأيدٍ متصدعة ألماً من العمل الشاق

في أيام الأسبوع يُشعل نارًا متأجِّجة بين الحجر.

يصرخ الإمبراطور وهو نائم قائلا “صدع” ويرتعد الغطاء الذي من رياش النعام. يظن الجنود الذين يذرعون الممرات بسيوف ممشوقة أن الإمبراطور يحلم بحصار، وأنه رأى الآن شقا في الجدار ويريدهم أن يقتحموا منه الحصن.

عاقبني لأنني كتبتُ عن أهميةِ الحلمِ

ففي دمي يُكتب كتابٌ معصوفٌ بهاجسٍ.

عاقبني لأني قضيتُ حياتي أقدسَ حلمَ المستقبلِ

وأنفقته وأنا أعاني محنَ الليلِ.

عمومًا لم تكن هذه الأمور ستبقى طويلاً.

أستشعر ذلك بخبرة السنين. ولكن القدر

تعجل، فوضع نهاية لها.

كوب الشاي

لا تلُم كأس الشاي!

فقد خُلِقَت

كي تُشبع لسانك وشفتيك المتراخيتين

اللتين نَحِلَتا واتخذتا هيئتهما الحالية.

(إلى جيه إس صفر سبعة ميم ثلاثة سبعة ثمانية

هذا النصب الرخامي مقام بمعرفة الولاية)

شخصٌ لم تقدَّم فيه شكوى رسمية

وتُجمع كلُّ تقاريره السلوكية أنه كان

بالمعنى الحديث للكلمة البالية

قديسا،

ففي كل ما قام به

كان يخدم المجتمع الأعظم.

عبرتُ ذات يومٍ في مدينةٍ مزدحمة

حاولت أن أحفظ في ذاكرتي مشاهدها،

معمارها، عاداتها، تقاليدها،

لأستخدمها في المستقبل

لكنني الآن لا أذكر من كل تلك المدينة

سوى امرأة قابلتها بالصدفة

احتجزتني لأنها أحبتني

صرنا معًا نهارًا بعد نهارٍ، وليلةً بعد ليلةٍ.

بعد كل حرب

لا بد من شخصٍ ما

يقوم بالتنظيف

فالأشياء لن تصوِّب نفسها.

لو كنت أستطيع لصببتُ كرهي عند اللقاء

في كلماتٍ صريحة أشبه بدقة الأرقام.

غير أنني أُحبَ، وحبي يفتقد الثقة

بكلمات البشر الضبابية.

الماءُ تعلمنَاه من العطشِ

الأرضُ أدركنَاها بشقِ البحارِ

العبورُ تعلمناه من المخاضِ

والسلامُ من أخبارِ الحروبِ

الحبُ بزيارةِ القبورِ

أما الشحرورُ فحدثنا عنه الجليدُ

يقولونَ لي:

– لا أحد يعيش في المنزل. فالجميعُ قد ذَهبوا.

الصالةُ. حجرة النوم. الفناءُ كّلُها خاوية.

عندما تأتي إليَّ أمي الميتةُ

وتطلب مني أن أعيرها حذائي،

أخلع حذائي.

عندما تأتي إليَّ أمي الميتةُ

وتطلب مني أن أقيمها فليس لها قدمان

أخلع قدمي.

تزوجتك

لكل تلك الأسباب المغلوطة،

فتنني سحرُ تاريخ عائلتك الخطِر،

فتنتني عضلاتك البريئةُ

بارزةً مثل أسلحة مخبأة

تحت قميصك،

فتنتني ربطات عنقك الساذجة

بألوانها المستعارة من غسق همجي.

ليس عبثًا أن أقبلك هذه القبل الحارة

ففيها يذوب عقلي وقلبي وذاكرتي،

قبّلتك، لكن أمام الآخرين.

انتهت قصّتكَ. بالمناسبة، ماذا كانت وجبتك الخفيفة اليوم؟ أمس أمّكَ قالت، ليتني كنتُ ميتة. أخذتَ يدها، وخرجتما، تمشيتما حول المكان، شاهدتما نهرًا بلون الرمل، شاهدتما مكانًا به نهر.

تسعة أشهر في الرحم

بريئة وساكنة.

ولكنني لم أرتَح بعد ذلك أبدًا.

دائمًا على الطريق من مكان إلى مكان

منذ أن تركت ملاذي الآمن.

السيد/ الموت، يسعدني أن أخبركَ، توجدُ ثقوب في معطفك الأسود الطويل. اليوم أتى الرومي (ت. 1273) زائرًا، وليست هذه المرّة الأولى.

كل نجمة درجة في سلم

والليل ينزل الدرج خطوة خطوة.

النسيم يمر قريبًا كأنه شخص

يريد أن يهمس لنا شيئًا عن الحب.

بعض الناس يعرفون كيف تسير الأمور،

كيف يُشتمون بأبذئ الألقاب أمام أطفالهم

كيف يكونون عاجزين عن دفع الإيجار

وعن دفع الكهرباء

كيف ينقصهم المال لشراء كتب المدرسة

كيف ينتظرون في مكاتب الرعاية الاجتماعية المختنقة بدخان السجائر

وينتظرون سنتين ليروا طبيب الأسنان،

وكيف تكون أرجلهم مثقلة بالدوالي وترتيبهم الـ 198على لائحة انتظار الطبيب.

السماء، فوق تلك البقعةِ،

تشفي الندوب

وجعجعة الأوزّ

تبعث الحياةَ في المرج المجروح

ولكن تحت الأرض

يهمس فأرٌ لفأرٍ آخر

على وشك الوضع:

ليس هنا، ابتعد قليلًا

عندما أمعن النظر في السمعة التي اكتسبها الأبطال،

والانتصارات التي أحرزها الجنرالات العظام

فإنني لا أحسد الجنرالات،

ولا رؤساء الدول في مقار رئاساتهم

ولا الرجال الأغنياء في منازلهم الباذخة،

لكنني عندما أسمع عن الصداقة الحميمة بين المحبين

كيف تحققت، وكيف نما الصدق فيما بينهم

وإلى أي حد أصبحوا مخلصين معًا،

وغير مخادعين خلال الحياة، خلال المخاطر، والمكاره

دون أن تتغير مشاعرهم على طول المدى

في شبابهم، وفي سنوات عمرهم الوسيطة،

وعندما تقدم بهم العمر…

هلمّ إلي أيها الضباب هلمّ لسمائي الرمادية السماء أبدية والضباب جاثم على ركبتيه

أيها الملائكي الحبيب يا غبار يومي العادي لا تخشى هذا الصباح حيث أستيقظ على غرّة

هلمّي إلىّ أيتها الطريق أيتها الريح الحانية هلمّي إلي برفق فالعمر يحزم أمتعته

واصغ إلي، فالروح والبحر والأصدقاء كلهم قد رحلوا صوب المنفى حيث البياض، والنافذة المهجورة وحيدة

لا تخف يا حبيبي فليس ثمة أثر للضباب وليس ثمة معنى للضباب هو محض غيمة عابرة

ولا أحد قادم في هذه الليلة الضبابية فالتلّة تدلف وحيدة صوب هذا الليل رويدا رويدا ونحن نسينا النبوءة والعشب الطري تحت أقدامناـ والخوف دائما

تمر أيامنا مثلما نمرّ بها تتلاشى بعيدا هنا حيث تتسمّر الحياة

تأخذنا الملائكة الأنيقة من أيادينا نحثّ الخطى صوب الشاطىء البعيد وحدنا والشاطىء يتسمّر خدرا

وأنا أعود للضباب لأن الضباب أناي للضباب جاذبية لا يحوزها جل البشر والضباب يملأ المدى

كم هو وحيد هذا الإنسان وأكثر هشاشة من الحلم متجذّرا كالشجرة

ليس للدم رائحة العطر لكنه في بعض المدن ينزف كالحرية

فالضباب هو النذير هو البشير هو الوفي هو الرفيق هو وحدة المفاهيم

بمساعدةٍ من البشر وكوارث أخرى

أحسن الزمان صنعه فيه.

في أول الأمر مضى بأنفه

ثم بأعضائه التناسلية

وواحدا تلو واحد مضى

بأصابع يديه وقدميه

وبمرور السنين

ذراعيه واحدا تلو الآخر

ثم فخذه الأيمن فالأيسر

ثم ظهره ووركيه، فرأسه فردفيه

وما كان يسقط كان الزمان يحيله قِطَعًا

فكِسَرًا،

ففتاتا،

فرملا.

الحب ليس له جهات أربع رئيسية

وإنما أربعة أصفار مثبتة في أفق غريب

إذا الصحراء اتقدت

فأنت كذلك تتقد معها

وإذا الغابة أغرقتها المياه

فإن قلبك يغرق

وإذا البحر جف

فأنت اختناق السمك

وإذا الصبر اهتز

فمن الممكن أن تبكي

فأنت ضحية سعادتك

في كل مكان:

الشمال –

منذ أيام وأنا أسألك،

يا ربي يا من تحطم السفن.

لا أسألك ماءً

من أجل عطشي

بل العطش ذاته.

حتى لو لم تعِش حياتك

كما كنت تريد

حاول على الأقل،

بقدر ما تستطيع، أن لا تستهين بها

بالتواصل الزائف مع العالم

بالحركات المفرطة والحديث الفارغ.

يا ولدي، أيًا كان مصيرك

فهم، بعصي في أيديهم، يقفون على استعداد

إذ لا موضع لك يا ولدي فوق الأرض

إلا في ميدان القاذورات، وهو الآن زحام.

لم  أصطدم قبل تلك اللحظة

بحب خاطف كهذا

بمذاق عذب مثله،

وجهها المزدهر مثل وردة

سرق قلبي ولم يترك لي أثرًا.

عندي مخاوف كثيرة: من الليل، من الشيخوخة، من رؤية أحبابي يمرضون أو يموتون، من موتي أنا. هذه مخاوف طبيعية لا شك.

أتى جان هذا الصباح وقال حلمت بأبي

كان يستقل نعشا من البلوط وكنت أمشي بجانب عربة حمل النعوش حينما التفت لي وقال:

ألبستني فأحسنت يا فتى والجنازة في منتهى الجمال وفي مثل هذا الوقت من العام لا بد أن كل هذه الزهور كلفتك الكثير

قلت لا تشغل أنت نفسك بهذا دع الناس يعرفوا كم أحببناك وكيف لم نبخل بشيء

ستة رجال في ثياب سود يسيرون في أناقة على جانبينا

فكر أبي لوهلة وقال مفتاح المكتب في المحبرة الفضية هناك بعض النقود في الدرج الثاني على الشمال

أقول: بهذه النقود سنشتري لك شاهد قبر شاهدا ضخما من رخام أسود

يقول أبي: لا داعي لهذا يستحسن أن تمنحوها للفقراء

شخص واحد

يمكنه أن يدخل ويخرج عبر هذا الباب

مرة كل سنة

لقد وضعوا هذا الباب الهائل في المنتصف

ويحرسه اثنا عشر حارسا

ليلا ونهارا

“ممنوع الدخول”

الليلة نطقتَ   في أذني ثلاث كلمات عادية. ثلاث كلمات أتعبها الكلام. كلمات، رغم قدمها، جديدة دائما.

ثلاث كلمات لعذوبتها الشديدة، تسلّل القمرُ بين الأغصان ليستريح في فمي.

الموج يمحو آثار أقدام حبيبين

يسيران على الشاطئ

والريح تبدد الكلمات

التي يقولها  أحدهما للآخر.

 

وأنا أسير إلى بيتك

لحضور وليمة غرامية

رأيت عند منعطف شارعٍ

شحاذة عجوزا

أمسكت يدها

وقبَّلت خدَّها الرقيق

تكلَّمنا

كانت من الداخل مثلي

من النوع نفسه

أحسست بهذا على الفور

ككلبة تعرف بالرائحة

كلبةً أخرى

أعطيتها نقودا

وصَعُبَ    عليَّ  أن  أفارقها

ففي النهاية

كل امرئ بحاجة إلى شخص قريب.

عام مضى على إسترولابيا.

توفيت طفلة فدائية

كانت جميلة كأقحوانة.

قتلها رجال سيئون،

وبحزن وفرح معًا

قتل الرجال الصالحون قاضيًا.

مؤخرا، لم تعد بيني وبينه من حميمية.

ذلك الصبي الذي لم أعد أستطيع الدنو إليه،

ذلك الذي أحاول أن أجذبه

أن أقربه إليَّ

وأن أتشمم شعره في حنان

فأجده يجفل من لمستي

ويبتعد عن نهديَّ

ناسيا أنهما اللذان خلقا له ذات يوم

من دمي ما أشبع جوعه.

لم أحسد أبدًا

الشعراء

سحرة بلاد الكلام

لم أحسد أبدًا

الفلاسفة

حكماء أرض الحكمة

لم أحسد أبدًا

العرفاء

رواد إقليم العشق

فقط كنت أحسد

الأنبياء

قبل أن أصبح أمًا..

 في سبيل لقياكِ، مضطرًا حبستُ  الوحشَ

 وانتقلت إلى إحدى مدن الشمال،

ونثرت الملح فوق الثلوج المتراكمة على الدرج،

وأطعمت قطًّا، وخفتُ الليل.

تدخل شجرةٌ، تنحني وتقول:

أنا شجرة.

تسقط دمعة سوداء من السماء وتقول:

أنا طائر.

 

الأرض

 

الأرض المتحركة

تسكب فرحتها نباتًا.

انظر: ها هي قد ولدت!

في قلب كل إنسان

هناك  محيط  ليس به  قطرة  ماء.

في  قلب  كل  إنسان

هناك  أغنية  حميمة  طويلة

وظلٌّ   معوَجٌّ   لشجرة  كمثرى.

استيقظنا  في  صباح  مشرق،

دعكنا  أسناننا  وجلسنا  على  الطاولة

  واليوم  لتوه  قد  ابتدأ.

في  الخارج  بساتين  زيتون،

ومصائر  البشر  تسري

مثل  ملابس  ملونة  منشورة  تشع  بالمرح

في  فناء  حجري  كبير.

من  يخدش  السماء  الزرقاء من  يذرف  الدموع  على  السحب  الراحلة من  يتبلور  في  الضباب  المنتشر من  يتلاشى  في  الزهرة  المحتضرة من  ينصهر  في  الشفق  الأرجواني

من  يتنفس  في  كل  ثانية من  يهرع  مسرعا  كل  مرة  افتح  الباب من  يذوب  تحت  نظرتي من  يتكلم  في  فضاء  كلماتي من  يشقى  في  ظلال  صمتي من  يطاردني  ليلقاني من  فجأة  يمزق  حجابي من  ينفجر  بداخلي من  أنا

يعبرُ  الحبُ   جزره   من  حزنٍ   إلى  حزن،

يغرزُ  جذوره  المرويّة  بالدمع،

ولا  أحد،  لا أحد  يهرب  من  خطى  القلب،

يجري  صامتًا،  وجارحًا.

أريد أن أكون أبًا لا يعيش لحظات جنون أبدي من الحزن على فقد أطفاله ولا طقوس أجسادهم تعود جثثاً مطوية كسجادة صلاة ولا أن أمضي الليل احدّثهم عن مسقط رأسنا حيث صار الناس غرباء يبحثون عن ملاجئ.

 

مصابيح تحترق

في غرف هادئة

تمضي على ناسها حياة

شبيهة بحياتنا

حياة هادئة

تتبعنا،

نعيشها

دون أن نملكها

واقفون هم في المطر

هادئين تماما

مثلما مضينا نحن

هادئين تماما

الأتوبيس الأخير

يقبل من العتمة

تنفتح المظلات

وردات سوداء، وردات سوداء

وتستمر الحياة.

يقول الأصيل

أنا ظمآن للظل

ويقول القمر

أنا ظمآن للنجوم اللامعة

وتسأل النافورة الرائقة البللورية عن شفاه

وتسأل الريح عن تأوهات

وأنا ظمآن للشذى والضحك

ظمآن لأغانٍ جديدة،

خالية من الأقمار والزنابق

وخالية من الحب الذابل

أغانٍ للغد،

تهب مياه المستقبل الثورة والهدوء،

وتملأ بالأمل تموجاتها وحمأتها

أغانٍ براقة لطيفة، غنية بالفكر،

بريئة من الأسف والندم،

وبريئة من الأحلام الواهمة

أغانٍ لا يتخللها الشجو،

ولا تملأ صمتها بالضحك

(كطيران حمامتين ضريرتين

 ألقيتا في وجه المجهول)

أغانٍ تصل إلى روح الأشياء،

روح الرياح،

ثم تستقر أخيرًا

في فرحة القلب الأبدي.

  حين  التقيتُ  بهِ   في   دربٍ   ريفيّ

  لم تكن المياه قد افترقت عن أحلامها   بعد،

  لم تكن الورود قد تفتحت في يدٍ   ما.

لو التقينا

في حانة أو نُزُل قديم

لغمسنا خبزًا كثيرًا

في أطباق عامرة.

ولكننا اصطففنا في المشاة

ووقفنا وجهًا لوجه

فأطلقت النار عليه وأطلق النار عليَّ

وقتلته في مكانه.

سنرى أن كفاءتها دائمة

فهي تحافظ على لياقتها،

إنها كراهية قرننا هذا

تتخطى أطول العقبات

وبسرعة تداهمنا وتتبعنا باستمرار.

 

تحدث حمار ثقيل الظل

إلى قرينته ذات مرة:

“أنا غبي جدا وأنت أيضا غبية

فتعالي نذهب لنموت سوية!”

 

رأيت ذات مرة ثعبانين

عّدَّاءين

ينطلقان في الغابة،

بجسمين

كأنهما سوطان أسودان

مندفعان للأمام

في انسجام مثالي،

كانا يرفعان رأسيهما عاليين

وهما يسبحان

تحت الشجر

وعبر الكَرْم والأغصان

وفوق الحصى

ووسط الزهور

كانا راحلين

كأنهما فريق متناغم

كأنهما رقصة

كأنهما قصة حب.

لا تقل إنني سأغادر غدًا

لأنني حتى اليوم لم أصل.

انظر عميقًا وستراني قادمًا كل ثانية

لأكون برعمًا على غصن في الربيع

لأكون طائرًا صغيرًا، أجنحتي هشَّة يانعة،

أتعلم الغناء في عشي الجديد

لأكون يرقة في قلب زهرة

لأكون جوهرة تخبئ نفسها في الحجر.

صديقتي،  يا للمصيبة

اجلسي  واسمعي  جيدًا

لديَّ   أخبار رهيبة

وأنا   آسفة   فهي تعنيك.

هل  تذكرين  ابن عم   ابن عمتك؟

ابن السيدة   إيديث  اسمه  فريد؟

ذهب  إلى  السينما

أصيب  برصاص  الشرطة   ومات.

كان اسمه

محمد شعيب سليل أمراء البدو انتحر لأنه لم يعد له وطن أحب فرنسا وغيَّر   اسمَه أصبح «مارسيل» ولكنه  لم  يصبح  فرنسيًا ولم يعد يعرف كيف يعيش في خيمة أهله حيث ينصتون لترتيل القرآن ويحتسون القهوة ولم يدر كيف ينشد أغنية ابتعاده رافقته مع صاحبة الفندق الذي كنا نسكنه في باريس من  رقم  5  شارع  دي  كارم الشاحب  الضيق المنحدر على  جانب  التل.

قضيت  شهورا  عديدة  أعيش  قرب  المحيط.   أصحو  على  أغنية  الموج.   أنام  على  أغنية  الموج.   وأجمع  الأصداف  عصرًا  وآخذها  إلى  البيت.  

  أظن أنني أعرف من يملك هذه الغابات،

  كأن بيته في القرية،

  وكأنه لن يراني وقد توقفت هنا،

  لأشاهد غاباته وهي تمتلئ بالثلج

  لابد أن حصاني الصغير يرى الأمر غريبًا،

  أن تتوقف في مكان ليس به بيت ريفي،

  بين الغابات والبحيرة المتجمدة،

  في أحلك أمسيات العام.

  أخيرًا  كلمة  للصراخ  تنفجر  في  دفتري.

  اللعنة على هذا المجتمع المريض

  حيث تتباهى الظلال بحجمها.

  لا أحد يدرك غياب الشمس

  لا أحد يعرف أن هذا السطوع

  هو مجرد فجر مزيف.

  أنا الرابط الجأش

  أقف حرًا، في الطبيعة

  سيد الجميع، وخادم الجميع

  منتصبًا وسط الأشياء غير المعقولة

  متشربًا مثلها

  سلبيًا مثلها

  متقبلًا، وصامتًا، مثلها

  رائيًا عملي، بؤسي، ورداءتي، ومواطن ضعفي، وجرائمي

  أقل أهمية مما ظننت.

 

لا يهم الحب فى شىءٍ

مع  من  تصلى

ولا  أين  نمتَ

ليلةَ  هربتَ    من البيت.

نقبوا

فسوف تجدون هناك ابتسامة

ابتسامة قبرية

لأولئك الذين يصدقون وعود الحياة

نقبوا

فسوف يرفعكم التراب إلى القلب

وسوف تجدون القلب في التراب

والحب الهامد

بلا حراك على ملتقى طرق الرفض

نقبوا

فسوف تجدون السماء

ربما تكون السماء هناك

ربما يكون هناك تناثر الأجناس

أو مذاق المطر الأسيف

نقبوا

حتى تنشر هذه المرأة مروحة سقوطها

حتى تصفع إلى الأبد بلادة الفضاء

حتى تزف نفسها إلى اليابسة

بوجهها البلّوري المكسور الجميل

نقبوا

فسوف تجدون العينين الأكثر وحدة في العالم

وعلى إسفلت الشارع البارد

امرأة غريبة فجأة كنافذة

نقبوا في هاتين العينين عن نظرة مستحيلة

نقبوا عن اسمنا في ليلنا

نقبوا لأجلنا.

الناس يقولون إنني عدوتك

وإنني في الشِّعر أمنحك للعالم.

إنهم يكذبون، يا جوليا دي بورغوس. إنهم يكذبون، يا جوليا دي بورغوس:

الصوت الذي يرتفع في أبياتي ليس صوتك

إنه صوتي.

  لماذا أهواكَ، أيها الليل المضيء

  أهواك هوى يبرح روحي حينما أستمتع بك!

  ومالي هائم بك، أيها الليل الساكن!

  ربما علي أن لا أرى

قصيدة  جميلة  كالشجرة

الشجرة  التي  يلتصق  فمها  الجائع

بضرع  الأرض  التي  يتدفق  حليبها  مدرارا

الشجرة  التي تحدق  في  حنطة  الله  طوال  النهار

وترفع  أذرعها  الورقية  في  صلاتها

الشجرة  التي  تتوشح  في  الصيف

 عش  طيور  أبي  الحناء  فوق  شعرها

وفِي   حضنها  يتهادى  الثلج  رويدا  رويدا

الشجرة  التي  تحيا  على  مودة  المطر

القصائد  يكتبها  الحمقى  أمثالي

أما  الأشجار  فلا  يصنعها  سوى  الله

أنتِ   فتاة

والأفضل ألا تنسي

أنه عندما تعبرين عتبة بيتك

سوف ينظر الرجال نحوك بإرتياب.

في الأعلى في السحب، كمخمور بساق واحدة يميلُ من جانب إلى جانب في سروال ممزّق، رأيته ينتقل غربُا وشرقًا. ثمّ سقط في البحر محدثًا صوتًا.

 سنسميك  أجوا    (agua)

مثلما  تسمَّى  الأنهار  والأباريق  الباردة.

سنقنع  الغيوم  أن  تعشش  حول  عنقك

عساك تنام أخيرا.

 

لا أتذكر إلا القليل من ذلك

الانتظار الطويل

وكم كان   جميلًا    أن أجلس في الحديقة

أتخيل خطواتك

ولا أراكِ

تصلين

أبدًا

تُراودُني في بعض الأيام رغبةٌ سياسيةٌ جامحة.

في أن أحبِّ.. أن أقبَّلَ الحَبيب من وجهيهِ

وتأتيني من بعيدٍ رغبةٌ

بينِّةٌ ورغبة أخرىّ من أن أحبَ طوعًا أو عُنوة

من يكرهُني..

الزوج ذئب جائع

يحميك من بقية الذئاب

ولكن، ليس من نفسه..

يضعك بين فكيه

ويكابر!

  آه يا شهر الأزهار يا شهر التحولات

  مايو الذي خلا من السحب ويونيه المطعون

  أبدًا لن أنسى الليالك ولا الورود

  ولا أولئك الذين حفظهم الربيع في ثناياه.

 

لا تفكري كثيرًا فيما لا يعرفه أحد

فمعنى الصور في الحياة لا يستقر:

الأوزة البحرية التي أصبتها، والتي أمسكتها

في الساحة قليلًا بجناحها المكسور

ذكّرتك –

لا تقل لا مياه هناك

ترطب قلبين جفَّا

بداخل صدري وصدرك.

أنا رأيت نافورةً تنبجس

من الحائط الحجري

ومنها رأيتك تشرب.

 

هنا نشأ أبي

وتعوَّد قلبَه

على سماع صوت البومة يأتي من التلال الخضراء.

وفيما وراء التل، كان النسر يسبح في الفضاء

فيما كانت النملة الكبيرة تسحب

ضحية مجهولة نحو قبر واضح المعالم

محفور في قلب الأرض الأبدية.

اسمعيني كمن يستمع إلى المطر،

غير منتبهة تمامًا وغير منصرفة،

خطى خفيفة، رذاذ رقيق،

ماء هو هواء وهواء هو الزمن.

في حلمٍ   ذات ليلة وقفت  وحيدةً  يغمرني  النورُ في غابة   مسحورة كانت   الروح   منغمسة   في   رؤى  تتفجر  كالخشخاش وأرواحُ    الحقيقة   كانت  طيورا  تصدح وأرواحُ    الحب  كانت  نجوما  تتلألأ وأرواحُ    السلام  كانت نهيرات تتدفق.

 

القمر الأبيض يأخذ من البحر

ويعطيه البحر بجماله،

في انتصار هادئ صاف،

يجعل الحقيقة غير ما هي عليه،

كما يجعل الحقيقة الخالدة الوحيدة

تصبح شيئًا لم تكنه.

من الناس من إذا أعطيتهم أيَّ شيءٍ

يظلون لا يريدون إلا القمر.

تعطيهم الخبز والملح

وما لذ وطاب من اللحم،

ويبقون جياعا.

 

الرجل الهَرِم بداخلي

يريد أن يمزق وجهي،

تريد الأفراخ أن تكسر البيضة،

يريد التاريخ أن يدمر أوهام الحاضر.

 

سأحبك من بعيد

من تلك المسافة الهادئة

التي يصبح الحب فيها شوقًا

وعاطفةً ووفاءً.

1.

حقًا إنني   أعيشُ    في عصر مظلم.

الكلمة البريئة لا تجدُ من يسمعها

والجبهة الصافية تفصح

عن قلب صارم صلب كالصخر،

والذي ما زال يضحك

لم يسمع بعد بالنبأ الرهيب.

هناك أوركيدة لا تتفتح إلا تحت الأرض.

ولأنها لا تكشف عن نفسها أبدا فوق الأرض

فإن قليلين، فيما يقال، هم الذين رأوها.

أيها الغريب الذي يمر أمامي،

لا تعرف كم بشوقٍ أنظر اليك.

يبدو أنك أنت الذي أسعى إليه أو التي أسعى إليها—

هكذا رأيت في الحلم!

سنلتقي مرة أخرى

في البحيرة

ستكون أنت الماء

وأنا زهرة اللوتس

سوف تحملني

وسوف أشربك

سننتمي أحدنا إلى الآخر

أمام كل الناظرين

حتى النجوم

سوف تندهش:

هنا نوعان من الكائنات

تحوَّلا مرة أخرى

إلى الحلم

الذي اختارهما…

سنلتقي مرة أخرى

في البحيرة.

جنة ضائعة

 

عبر القرون

وسط العدم الكوني

أبحث عنك بلا نوم.

ورائي، لا يرى،

لا يلمس كتفي،

ملاكي الميت، يقظان.

عندما يصل إلى عتبة بابك

كل حب سيسألك أول شيء:

“هل ستقفز من النافذة من أجلي؟

هل ستطعن قلبك وتعطيه لي؟”

أبانا الذي في السماوات

ابق هناك

وسنبقى نحن على الأرض

الرائعة في بعض الأحيان

بأسرارها في نيويورك

ثم أسرارها في باريس

التي تفوق أسرار التثليث

بقناتها الصغيرة في «أورك»

وسورها العظيم في الصين

بشاطئها في «مورليه»

وحماقاتها في «كامبريه»

بمحيطها الهادي

وحوض المياه في «التويلري»

بأطفالها الطيبين وفتيانها الأشرار

بكل عجائب الدنيا

الموجودة هنا

ببساطة على الأرض

متاحة لكل إنسان

متناثرة

تتعجب من كونها عجيبة

ولا تجرؤ أن تعترف لنفسها بذلك

كفتاة جميلة عارية تتهيب أن تُرى نفسها للناس

الأرض بكل مصائبها المخيفة

بالفيلق الجبار

وجنده الجرار

وكل جلّاديه

بسادة العالم

وراءهم كهنة، وخلفهم خونة، يحميهم الحراس

بفصول العام

بالأعوام

بالبنات الجميلات والقديسين العجائز

بقش البؤس المتعفن في صُلب المدافع.

لِنقلْ     أبي

ـ وقد  كان  يومًا  يافعًا  أزرقَ   العيون ـ

يعودُ،

وفي أحلك الليالي

 يدخل السقيفة

ويدق الباب بجنون.

الفتاة ذات الوجه الجميل تجمع الزيتون

والريح، تهز الأبراج، ولكنها تعانق خصرها

أربعة فرسان يعبرون على خيول أندلسية

يرتدون حللًا زرقاء وخضراء

وعليها معاطف طويلة داكنة

«تعالي إلى قرطبة، يا فتاة»

والفتاة لا تعيرهم انتباهًا

ويمر بعد ذلك ثلاثة من مصارعي الثيران

خصورهم نحيلة، وملابسهم برتقالية اللون

وسيوفهم موشاة بالفضة

«تعالي إلى أشبيلية يا فتاة»

والفتاة لا تعيرهم انتباهًا

وحين أتى المساء الأرجواني بضوئه الغامض

عبر شاب يحمل ورودًا وريحانًا

«تعالي إلى غرناطة، يا فتاة»

ولكن الفتاة لم تعره انتباهًا

ومضت الفتاة ذات الوجه الجميل تجمع الزيتون

وذراع الرياح الرمادية تحيط بخصرها

  في الريح، والمطر، والصقيع، والثلج

  في أقواس قزح، في الشمس، وضوء القمر

  عبر طريق الحياة الطويل، الطويل

  تتغيّر   الأدوارُ

  وتُستبدلُ   المواقعُ

  ويتشتّت الشمل ويجتمع مرة بعد أخرى

  وتظهر للعيان الأحزان والمسرّات

  فقط لأنَّه

  توجد ملوحة في الدموع

  واشتياق في الفؤاد.

على جدار زنزانتي سبع وأربعون صورة: سبعة وأربعون وجهًا أسود.

(أبي وأمي والجدات (إحداهن ماتت، الأجداد

(كلهم موتى)، إخوة وأخوات وأعمام وعمات وأخوال وخالات،

أبناء عمومة و(أبناء عمومتهم)، بنات إخوتي وأخواتي وأبناء إخوتي وأخواتي

يحدقون عبر الفضاء في وجهي وأنا مستلقٍ على سرير زنزانتي.

 

أتابع خبرا عن أطفال كوريا الشمالية

فما أكثر ما يقال عن هؤلاء الأطفال

أعرف كم هم كثيرون

وكم هم فقراء

في أقل من دقيقة أبتلع إحصائيات عن كم الغذاء المتاح لكل طفل

لكل فم

وأرى طفلا يسير حافي القدمين

والوحل بالغ عنقه

يجاهد كي يغترف بعض الماء في كيس بلاستيكي

لا تشرب من هذا، لا تشرب من هذا

هكذا يقول المذيع

سيصيبك المرض إن شربت هذه المياه القذرة

وقبل خمسة عشر عاما كانت شابة في ألمانيا أو بريطانيا العظمى

تشاهد فيلما عن الأطفال في رومانيا

ولعلها انتظرت مثلما أنتظر الآن

أن يمد المذيع يده للطفل بقطرة ماء نظيف

كنت أتمنى لو كنت مهتمة

ولكنهم بعيدون جدا

فعلا بعيدون بدرجة كبيرة للغاية

أدور حول الشمس

صعلوكةً

لكنني صعلوكة في أمان معقَّم

أقول لنفسي

لقد غرروا بك هؤلاء الملاعين

وأطفئ التليفزيون.

 

عدنا

من حروب بلا دماء

قلوبنا كسيرة.

عدنا بغنائم من التيه

خلقتها مذابح الروح

حيث كنا نتساءل:

لماذا يتركنا

من يحبوننا؟

 

عدنا

ومعنا موثق

مكتوب بألوان قوس قزح

بعرض السماء.

في قاع البحر بيت من الكريستال.

بيت على حافة شارع مرصوف بالمرجان.

عند الخامسة، سمكة ذهبية عملاقة تأتي لتحيتي.

 دع الهتاف والغناء ونقر المسابح!

من هذا الذي تعبده في هذه الزاوية المظلمة

من هذا المعبد ذو الأبواب المغلقة؟

افتح عينيك وانظر، إلهك ليس هنا!

في كل مكان يهدمون البيوت القديمة

في بكين وداليان وشانغهاى ونينغبو وقوانغتشو.

في كل مكان نفس التدافع المجنون للرغد والرخاء.

أُحبُّ العجائزَ

النساءَ القبيحاتِ

والنساءَ السيئات

هنَّ ملحُ الأرضِ

لا يَقْرَفْنَ من

الفضلاتِ البشرية

يَعرفنَ الوجهَ الآخرَ

للعُملةِ

للحبِّ

والأيمانِ

الديكتاتوريونَ بَهلوانيون

يأتون ويذهبون

لهم أيدٍ مُلطّخةٌ

بدماءِ الأنفسِ البشرية

تَنهضُ العجائزُ فجرًا

يَشترينَ اللحمَ والفواكة والخبزَ

يُنظّفنَ ويَطهينَ

يَقفنَ في الشوارعِ مُسبلاتٍ

الأيدي واجمات

العجائزُ

خالداتٌ

هاملت يَهتزُّ في الشِبَاكِ

فاوست يَلعبُ دورًا شائنًا ومُضحكًا

وراسكولنيكوف يَضربُ بالساطور

العجائزُ

صلداتٌ

يَبتَسِمْنَ برفقٍ

يَموتُ إلهٌ

تَنهض العجائزُ كالعادةِ كلَّ يوم

عندَ الفجرِ يَبّتَّعْنَ الخُبزَ والنبيذَ والسّمك

تموتُ حضارةٌ

العجائزُ يَستيقظنَ عندَ الفجر

يُشْرعْنَ النوافذَ

يُزِلْنَ الأوساخَ

يَموتُ إنسانٌ

العجائزُ

يَغْسلنَ الجُثثَ

يَدفنّ الموتى

ويَزْرَعْنَ الزهورَ

عندَ القبور

أُحبُّ النساءَ العجائزَ

النساء القبيحاتِ

والنساءَ السيئات

هُنَّ يُؤْمنَّ بالحياةِ الخالدة

هُنَّ ملحُ الأرضِ

لِحاءُ الشجرة

وعيونُ الحيواناتِ الوديعة

الجُبْنُ والبُطولة

الضآلةُ والضّخامة

يَرَينها في الحُدودِ المُناسبة

المُقاربةِ لمُتطلّباتِ

اليومِ العادي

أَبناؤُهنّ يكتشفونَ أمريكا

يَمُوتونَ عندَ التيرموبيل

يَموتونَ على الصلبان

يَكتشفونَ الفضاء

تَخرجُ العجائز فجرًا

إلي المدينةِ حيث يَبْتَعنَ الحليبَ والخُبزَ

واللّحمَ ويجهزنَ الحساء

ويُشرِعْنَ النوافذَ

الأغبياءُ فقط يضحكونَ

من النساءِ العجائزِ

النساءِ القبيحاتِ

النساءِ السيئاتِ

هُنَّ نساءٌ جميلات

نساءٌ طيّبات

العجائزُ

مَبيضٌ

سِرٌّ دونَ سرّ

هُنّ الكرةُ التي تَتَدَحرجُ

العجائزُ

مُومياءاتُ

القططِ المُقَدّسةِ

صغيراتٌ

مُتَغضّناتٌ

يَنابيعُ ناضِبةٌ

وثِمارٌ

هُنَّ

بوذاتٌ سَمينةٌ

مُدَوّرة

عندَما يَمُتْنَ

تَسيلُ منَ العينِ

دمعةٌ

وعلى الفمِ

تَتَوحّدُ بِبَسمةِ

فَتاة.

تعشِّش الطيور بين ذراعيَّ

وعلى كتفيَّ ووراء ركبتيَّ.

على صدري تهبط طيور السمَّان

تعتقد أنني شجرة.

هل ستبدأ جنازتي من فناء العمارة؟

كيف ستنزلونني من الطابق الثالث؟

النعش لا يمكن حشره في المصعد

والسلم ضيق للغاية.

نعتاد الظلام

عندما يسري الضوء بعيدًا

وحين ترفع الجارة مصباحها

لنراها تلوِّح لنا بالوداع

لحظة ونكاد نتعثَّر

مع قدوم ليل جديد

ثم تعتاد رؤيتنا على الظلام

ونُكمِل الطريق..

ما رمينا من حجارة أسمعها جليّة تسقط عبر السنين. أفعال اللّحظة المرتبكة تطير في الوادي صائحة من شجرة إلى شجرة، تغدو صامتة في الهواء الأكثر رقّة من الحاضر، تنزلق كسنونو من هضبة إلى هضبة إلى أن تصل التخوم القصيّة حيث مبتدأ الوجود.

ألا تفهم أنهم أبادوا الإبل والبقر والماعز والأغنام؟

ألا تفهم أن الحيوانات البرية – حتى السلحفاة المحمية –

إلى جسر المحبة

الحجري القديم

بين المنحدرات الشاهقة

في ملتقًى أبدي

ومساء أحمر

جئت مع قلبي.

أيها الحزن .. لن أعاملك ككلب ضالٍّ

يجيء إلى بابي الخلفيِّ

طمعان في كسرةِ خبزٍ

أو عظمةٍ وإن خلت من اللحم.

ها أنت تقترب بجناحين يغطيهما الثلج

أيكون حزني هو الذي صاح بك فهبطت إلى الأرض،

يا أيها الملاك، ما الذي يجعلك تغريني؟

أتعتقد أننا سنكون أسعد حالًا هناك؟

آه لقد رأيتك من زمن بعيد

خلف شجرة في الحديقة

تقف جامدًا في الظلام

وتنتظر روحي.

تذكر أيام يونيو الطويلة

والفراولة البرية وقطرات النبيذ الوردي.

والقرَّاص الذي ينمو بوحشية منهجية

في مساكن النازحين المهجورة.

في عامٍ   ما

كان هناك عددٌ كبيرٌ جدًا

من الضفادع

وربما البعوض..

تحدث الناس عن التربة

وأنها تتشبَّث بالماء

ولوحظ ذلك

على التقرير.

عبر القرون

وسط العدم الكوني

أبحث عنك بلا نوم.

ورائي، لا يرى،

لا يلمس كتفي،

ملاكي الميت، يقظان.

لن أفتح فمي

فماذا لي أغني عنه؟

أنا التي تكرهني الحياة

لا فرق إذا غنيت أم لم أغنِّ؟

لماذا يجب أن نتحدث عن حلاوة الحياة

وأنا أشعر بالمرارة؟

أوه، في يوم عيده

دكَّ ذلك الظالم فمي.

أحيانا لا بد للطريق

الى الحليب والعسل

أن يعبر الجسد.

وأحيانا يكون الطريق

أغنية.

رماني بعيدًا

مثل حفنة من التراب

وقال إنه لا يعرف

أنني شيء له روح

وقال إنه لا يعرف

أنني على قيد الحياة

واستمرَّ يرميني

مثل حفنة من التراب

بعيدًا عنه

على الطريق المهمل

الذي بات طريقي.

أعرف ذلك لأني عشت فترة طويلة

.فيما بين الأرض والسماء

أفضل من ذلك هذا المكان

،الصغير في لامانشا

حيث عصافير الصبح تناديك

وحيث تشق أسراب النمل

،طرقها الخاصة

وحيث العنكبوت

.يعدُّ حبائله بدون رحمة

بالقرب من السماء توجد ثقوب

،شديدة السواد مثل قلبك

بالقرب من السماء لا تُسمع أخبار

ملطخة بالدماء.

أسأل الأرض: كيف تعيش الأرض مع الأرض؟

يُكرِمُ بعضنا بعضًا.

أسأل المياه: كيف يعيش الماء مع الماء؟

يملأ بعضنا بعضًا.

عندما يقبل الموتُ

إقبالَ    دبٍّ   جائع  في  الخريف،

عندما يقبل الموتُ

فيستلُّ    من كيسه كلَّ    عملاته اللامعة

ويبتا  عني ثم يغلق الكيس،

عندما يقبل الموت إقبال داء لعين،

عندما يقبل الموت

ويجثم  فوقي كجبل الجليد،

أريد أن أعبر الباب ملآنة بالفضول،

أسائل نفسي:

ترى كيف يبدو كوخ الظلام؟

وأرنو إلى كل شيء

كأن بيني وبين كل شيء أواصر دم،

أرنو إلى الزمن وقد صار مجرد فكرة،

وأفكر في الخلود باعتباره مجرد احتمال من الاحتمالات،

وأتخيل كل حياةٍ  زهرةً  مشاعا

كأنها أقحوانةً  في البرية،

ومتفردة،

أرى الأسماء   موسيقى ترتاح لها الأفواه

فيما تميل شأن كل موسيقى إلى الصمت،

أتخيل كل جسم أسدا باسلا

غاليا على الأرض.

هكذا هي الأمور:

لن تغادر أمي أبدا

رومانيا

لن يغادر أبي أبدا

رومانيا

فأنت حين تموت

لن تغادر أبدا رومانيا

كل أكياس الشامبو

التي أجمعها من فنادقك يا أوربا

لها نفس الرائحة

كأنها كولونيا زنبقة الوادي

التي كنتم تشترونها من محلات التبغ

ألن تفهموا قط أن الأمور ليست مختلفة كثيرا هناك

حيث لن تذهبوا أبدا؟

*

التاريخ قطعة من جدار

من مدينة في وسط أوربا

التاريخ زاوية في صورة فوتوغرافية

في كل شارع قذر

هناك قطعة مني

في كل كلب يكاد يموت جوعا

هناك قطعة مني

في السكارى وفي الغارقين في القيء

في الجسورين من أهلنا

ممن يفوحون بالبول المنتن والخوف

هنالك أيضا قطعة مني

وأنا اسمي رومانيا

ثروتي: بضع مئات من الكتب

وطبق بلاستيكي أحمر

ومذياع حديدي قديم

وطاقم شاي

ولون التراب

وروح فقيرة وفخورة

وبشرة لعينة

ورب ضجر

وشهوة كأنها ذنب قاتل

أنتم أيها السائرون في الشوارع

في مدينة في وسط أوربا

أنتم سر خوفي

ويأسي.

جاءت وحيدة، من وديان بعيدة

تجنب الشعب بيتها في فزع

كانت تغلي (الماء) وتخبز وتتنبأ (بالأقدار)

وتغني في (ضوء) القمر بشعر منسدل.

رجل يعبر الشارع في المطر

يخطو بلطف وينظر مرتين نحو الشمال والجنوب

لأن ابنه نائم على كتفه.

أعلم أنكم تقرؤون هذه القصيدة

في وقتٍ متأخِّر، قبل أن تغادروا مكاتبكم

وبقعة الضوء الأصفر الكثيف وسواد النافذة

في مبنًى منهك يكاد يتلاشى في ساعات الصمت

بعد ذروة الزحام.

ها أنذا أمام الناس جميعًا رجل حصيف

يعرف الحياة ويعرف عن الموت ما يسع الحي أن يعرفه

جرب أحزان الحب وأفراحه

وعرف في بعض الأحيان كيف يفرض آراءه

ملمٌ بلغات عديدة

تنقل بين البلاد

رأى الحرب في المدفعية والمشاة

جُرِح في رأسه وأجريت له عملية التربنة تحت البنج

فَقَد أعز أصدقائه في الصراع المخيف

أعرف عن القديم والجديد كل ما يستطيع واحد بمفرده أن يعرف عنهما

وبغير أن أعني نفسي اليوم بهذه الحرب

فإنني أحكم –

عينا امرأة ميتة

ألقتا عليّ السلام،

جوهرتان في وجه أبله

ألقتا عليّ السلام

فرأيت عندئذ أشياء كثيرة

تتقلب في ذاكرتي،

وتستيقظ،

 

رأيت بطًا على ضفة بحيرة صغيرة،

قرب طفل جذلان أحدب.

تأمليهم، يا نفسي، إنهم حقًا بشعون

أشباه لهياكل عرض الأزياء، يثيرون السخرية بغموض

مخيفون، فرادى، كالسائرين نياما

يصوّبون إلى حيث لا ندري مقلهم المعتمة

عيونهم التي هجرتها الشرارة الإلهية

تظل مرفوعة للسماء، كما لو كانت تنظر

للبعيد، فلا نراها تتجه أبدًا لبلاط الشارع

ورؤوسهم الثقيلة مائلة بشرود

هم هكذا يعبرون السواد الذي لا يحد

شقيق الصمت الأبدي، أيتها المدينة!

«يا أمي الحبيبة، الآن يهبط الضباب،

قناة «النافيليو» تضرب جسورها في غموض،

الأشجار تنتفخ بالماء، تحترق بالثلج،

لست حزينًا في الشمال:

لست في سلام مع نفسي

لكني لا أنتظر المغفرة من أحد

كثيرون يدينون لي بالدموع

كما من رجل لرجل.

كنت مستلقيًا على الأرض،

أمام ريف كاستيلا الشاسع،

الذي لفّه الخريف في العذوبة الصفراء

لشمسه الواضحة الغاربة.

عنكبوت صامتة صبور،

لاحظتها واقفةً على صخرة معزولة،

لاحظتها تستكشف الفراغ الشاسع الذي أحاط بها

وكيف بدأت تطلق خيوطًا، خيوطًا، خيوطًا، من ذاتها،

بدوام تسحبها، بلا كلل تصدرها مُسرِعة منها.

الذين لقوا حتفهم وهم  يحفرون قناة بنما

(الذين كانوا يتقاضون قروش فضة، لا دولارات ذهب)

الذين أصلحوا أسطول المحيط الهادي

في قواعد في كاليفورنيا،

الذين نُفُوا في سجون غواتيمالا

والمكسيك وهندوراس ونيكاراغوا

لأنهم لصوص ومهربون ومحتالون

لأنهم جياع،

الذين يُشتبه فيهم دائمًا في كل شيء

(اسمحوا لي أن أقدم لكم صديقي هذا،

رموه في السجن لكونه متسكعًا

وكان بالمصادفة أيضًا من السلفادور)،

الذين تمتلئ بهم الحانات وبيوت الدعارة

وجميع موانئ وعواصم أمريكا اللاتينية،

الذين يزرعون الذُّرة في الأدغال البعيدة،

ملوك صفحات الجريمة،

أولئك الذين لا أحد يعرف من أين أتوا ومتى،

أفضل حرفيي العالم،

أولئك الذين اعتُقِلوا وهم يعبرون الحدود،

الذين ماتوا بالملاريا

أو من لدغة عقرب أو أفعى

في جحيم مزارع الموز،

الذين يبكون وهم سكارى عندما يسمعون النشيد الوطني

تحت أعاصير المحيط الهادي أو على جبال الشمال المغطاة بالثلوج

الحشاشون النصابون المتسولون

… أبناء الكلاب

الذين بالكاد رجعوا إلى أوطانهم

والذين كان حظهم أفضل من ذلك بقليل،

المهاجرون غير الشرعيين الأبديين

الذين يعملون ويبيعون ويأكلون كل شيء،

أول من يسحبون السكاكين في المشاجرات،

أتعس تعساء العالم،

أبناء بلدي،

إخوتي!

ليس أحمر

ولا حلواً

لا يذوب

أو ينقلب

ولا ينكسر ولا يجمد

لكي يشعر

بالألم

أو التوق

أو الندم.

الليل  موحشٌ    مهجور

من الجبال إلى البحر.

لكنني أنا التي تؤرجحك بلطف،

أنا لست وحيدة!

أحيانا لا بد للطريق

الى الحليب والعسل

أن يعبر الجسد.

وأحيانا يكون الطريق

أغنية.

الحياة ليست مدعاةً للضحك:

يجب أن تعيش بجدية

كسنجاب على حسب المثال.

أعني دون أن تنظر إلى أي شيء أبعد وأعلى من العيش،

أعني لا بد أن تكون الحياة همك الأكبر.

تذكر أيام يونيو الطويلة

والفراولة البرية وقطرات النبيذ الوردي.

والقرَّاص الذي ينمو بوحشية منهجية

في مساكن النازحين المهجورة.

أيها المختبئ في كلماتك

مثل وصمة عار

يا ابن عائلة تبرأت منه

إن وجهك مكتوب في وجوههم

ولكنهم يمتنعون عن ذكر اسمك.

في يومي السابع

تحدثت لغة

العالم الذي أتيت منه،

أبلغت شهادتي لظل

كان ظلاً

لنورٍ

لم يره أحدٌ قط.

شقيقة الذبابة والآلهة

يا من تصنعين السحر

في ساحات القتال

وعلى شرائح

اللحم الفاسد

وفي عنابر العمال.

لتكون لها هذه الرقبة النحيلة

ومعصماها اللذان ينثنيان مثل ساق زهرة

وعيناها الواضحتان الجريئتان

وظهرها المستقيم هكذا

ورأسها الواثق المرفوع

وليشع هذا التوهج الطبيعي من جبهتها

استغرق الأمر أجيالاً متعاقبة من العبيد

وقاماتهم المنحدرة وأيديهم الخشنة الصبورة

تخدم أجيالاً متعاقبة من الأمراء

أفظاظًا ووقحين

قساة منهمكين بالجشع والتآمر.

لو صنتَ عقلك يا بنيَّ بينما كل من حولك

يفقدون صوابهم ويلومونك على ذلك،

لو وثقت بنفسك حين يشكُّ بك الجميع

وتفهَّمت رغم هذا سبب شكوكهم،

لو استطعت الانتظار ولم تسأمْه،

لو كذبوا عليك ولم تنغمس معهم في الكذب،

لو كنت مكروهًا ولم تطلق العنان للكراهية فيك

ولم تتخذ رغم هذا مواصفات المفرطين في التقوى

أو أصبحت من المسرفين في إلقاء المواعظ والخطب،

لو استطعت أن تحلم وألا تجعل الحلم مولاك،

لو استطعت أن تفكر ولم تجعل التفكير غايتك،

لو حظيت بالفوز ونلت الهزيمة

وتعاملت معهما على سواء،

لو تحملت أن تسمع الحقائق التي خرجت من فمك

يلويها الأوغاد ليخدعوا بها الساذجين،

أو أن ترى ما وهبتَ عمرك لأجله يُحطَّم

ثم شمَّرت ذراعيك لتشيده من جديد

بما بقي لك من أدوات بالية،

لو جمعت مكاسبك كلها في كومة واحدة

وغامرت بها في صفقة

وخسرتها جميعًا وعدت لتبدأ من جديد

ولم تنبس بحرفٍ عن خسارتك،

لو استطعت أن ترغم قلبك وأعصابك وأوتار جسدك

كي تعينكَ على البقاء رغم الألم

لتواصل المسير حين لا يبقى فيك شيء

عندما كان طفلاً لم ينتف أجنحة الذباب

ولم يربط علب الصفيح بذيول القطط

ولم يحبس الخنافس في علب الكبريت

ولم يدعس على تلال النمل ليحطمها.