ربما أنا لست بشرا
ربما أنا لست بشرًا
فالبشر مختلفون
يمكنهم
المشي
والتجول من غرفة إلى أخرى
هم مختلفون
يخافون الموت
يخافون من الثعابين
ربما أنا لست بشرًا. فكيف لا تثير الثعابين الخوف بداخلي؟
كيف يمكنني الوقوف بمفردي طوال اليوم مثل الشجرة؟
كيف لا أغني أغنية وأنا أشاهد فيلم؟
كيف يمكنني أن أشرب الخمر مِن دون ثلج؟
كيف يمكنني أن أمضي ليلة دون أن أغمض عيني؟
في الواقع أشعر بالغرابة عندما أفكر في ذلك
الطريقة التي أعيش بها من الصباح إلى المساء
من عشية إلى ليل
عندما أكون على قيد الحياة
أشعر بالغرابة
عندما أكتب
أشعر بالغرابة
عندما أرسم
أشعر بالغرابة
ربما أنا لستُ بشرًا
لو كنت إنسانًا
كان لدي
زوج أحذية خاص بي
منزل خاص بي
غرفة خاصة بي
كنت أشعُرُ بالدفء عندما أحضن زوجتي في الليل
على بطني كان طفلي يلعب ويرسم
ربما أنا لست بشرًا
لو كنت إنسانًا
لماذا أضحك
عندما أرى السماء فارغة مثل قلبي؟
ربما أنا لست بشرًا
البشر مختلفون
لديهم أيادٍ وأنوف
لديهم عيون مثل عينيك
بإمكانهم أن يكسروا الواقع
طريقة انكسار المنشور للضوء
لو كنت إنسانًا
كان لدي ندوب حبٍ على فخذي
كان لدي علامة غضب على عيني
كان لدي أم
وأب
وأخت
كان لدي زوجة تحبني
لدي خوف من الحوادث أو الموت المفاجئ
ربما أنا لست بشرًا
لو كنت إنسانًا
لم أستطع كتابة القصائد لك
لا أستطيع أن أمضي ليلة بدونك
البشر مختلفون
إنهم يخافون
من الموت
من الثعابين
يهربون عندما يرون الثعابين
بينما يهربون من أماكنهم، أراهم أنا أصدقاء لي
أقترب منهم، و أُقبِّلهم.
المصدر: سماورد
قصائد الأيام الماضية
في هذه المدينة المظلمة لا أشتاق إليك
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
أغنية قصيرة لرياح ولنغتن
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
يقولون لي إنني ضائع
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبس أحمر
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
قائمة الشعراء
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة