في السماء نجمة وحيدة
في الليل الحالك مسافر
ينظر إليها
مرارًا وتكرارًا
متخيلاً
أنها حبّه الأوّل.

طالما ما زال هناك ربيع
لن أحزن
ستعود الشمس لتشرق من جديد
ولو ابتلع الليل الحالك كل شيء.

طالما ما زالت هناك الحياة
لن أحزن
حتى لو غُصت في الصحراء الشاسعة
خضراء.

في الربيع، أحمل أزهاراً، نارًا،

تيجان شجرة الجرف

بيد أنّ صوت المطر المستوحش

يضرب السماء الغاربة

في عجلة ولا وقت للحب

أعضّ اسمك

حتّى النزف

ما زلتُ عاجزة عن كسر الختم المظلم

هذه الأشياء الصغيرة تجعلني أتريّث:

كنّا زهرة، فراشة سوداء، وانعكاسات ماء

أكلّمهم وأنحني لهم

أهلا؟ كيف حالك؟ رجاءً اقبل مودّتي!

الطيورُ كلُّها

طارتْ، ومضتْ

وغيمةٌ وحيدةٌ،

تطفو، متريِّثةً.

اثنانِ لا يسأمانِ النظرَ إلى بعضِهما:

الجبل

وأنا.

ريحٌ آتيةٌ بهبابِ الصفصافِ

تُنعِشُ هواءَ الحانةِ،

وساقيةٌ من ” وو”  تسقيني

وتسألُني أن أُشاركَ أصدقائي من هذه المدينةِ

الذين جاؤوا يودِّعونني.

في أرضِ ” وو” اخضَرَّ ورقُ التوتِ .

وللمرة الثالثةِ رقدتْ ديدانُ القَزِّ .

في شرقيّ ”

إذا كنت قد أحببتك بالفعل
لما نسيتك
ولكنني ما زلت أستطيع
أن أسير في وجوم
وأقول ما أجمل هذا الطقس
وهذه الرياح اللطيفة!

ترتفعُ المياهُ

مع هديرِ الرياحِ الأربعِ

كيفَ لي أن ألقاها الآنَ،

مُخاطِراً، عبرَ السيلِ؟

العشبُ ينمو أخضرَ، في الوادي

حيثُ ديدانُ القَزِّ تنسجُ بصمتٍ .

تسألُني: لماذا تسكنُ الجبلَ الأخضرَ ؟
أصمتُ، ولا أُجيب
فأنا طليقُ القلب.

عندما تطفو أزهارُ الخوخِ على الماءِ
ماضيةً إلى المجهولِ
فإن لي، آنَها، عالَماً
لا يعرفُهُ الناسُ.

أتمنى أن أصبح ورقة شجر متساقطة،

تذروها الرياح العاصفة والأمطار المنهمرة إلى الأمكنة،

أو أصير غيمة منسابة، في السماء صافية الزرقة،

لم تعد مرتبطة بالأرض.

على مرمى مساحة شاسعة متماوجة،

بجوار جزيرة معتمة،

صعد القمر،

فهنا، بداية ميلاده،

ومكان فنائه.

ها نحن الآن في الهاوية،
وستبقى أنتَ لُغزَها.

إِنْ تقلْ كلمةً واحدة،
فسننجو.

وإن واصلت خرَسَك،
ستبدو أصمَّ إلى أقصى الحدود.

السَّمكةُ الَّتي قفزتْ منَ الماءِ

قاومتْ

وعادتْ إِلى الماءِ.

قالتْ للشَّاعرِ

الَّذي قفزَ فِي الماءِ

وقاومَ

لكنَّه فشلَ فِي العودةِ

:عالمكَ حقًّا غيرَ صالحٍ للعيشِ.

قمرٌ ساطعٌ يَطْلُعُ  على جبل ” تيانْ شانْ ”

المكلَّلِ بمحيطٍ من الغيمِ .

الريحُ تهبُّ ، عبرَ آلافِ الأميالِ

تهبُّ عبرَ ممرِّ ”

عندَ فتحِ الكتابِ

تقودُ الكلماتُ الطَّريقَ،

وتَتبعُها الجملُ،

كلُّ شيءٍ يَختفي فِي ومضةٍ.

* * *

العنوانُ هوَ الأَكثر بَيعًا فقطْ،

والاسمُ المثيرُ

للمؤلِّفِ

يبقَى؛

يَا لهُ مِن كتابٍ عظيمٍ!

اتضحَ أَنَّ القمرَ يُشبِهنا تمامًا؛

لحمٌ ودمٌ.

كلُّهم أَتَوا مِن رحمِ الأُمِّ

المليءِ بالأَلمِ

والمتعةِ.

أَحْلُمُ بِأَنْ نُطْفِئَ ضَوْءَ الحَديدِ الشَّرِسِ،

ضَوْءَ المَحْبوبَةِ والشَّمْسِ

أَحْلُمُ بِأَنْ يَنْهَمِرَ المَطَرُ

أَحْلُمُ بِأَنْ أَموتَ فِي اللَّيْلِ.

أَنا لَا أَعرفُ لِماذا أَكتبُ الشِّعرَ

كلُّ مَا أَعرفهُ أَنَّ كتابةَ الشِّعرِ تجعلُني ثريًّا

أَتمتَّعُ- لَا أَتملَّكُ

الكونَ الآخذَ بالتَّوسُّعِ

مِن دونِ خوفٍ منَ التَّضخُّمِ.

أمْضي اليومَ كلّه في حلم يَقْظةٍ، في جزيرةٍ هادئة جداً

وسطَ المياه، حتى أن المياه

تجهلُ أنني هنا.

في الريح التي تهبُّ،

تضربُ الأسئلةُ الموجَّهَة إلى السماء

شجرةَ الحور البيضاء

فتتشظّى الأجوبةُ ألفَ ورقة بيضاء،

ألفَ فمٍ بريء، ألف عذر، 

عشرة آلاف عذرٍ بلا لون.

(1)

أصابعٌ شاحبة ٌ تمشط شعري

ها أنا طفلة ٌ من جديد

أقبضُ على زاويةٍ من ثوبك

أنظرُ إلى وجهكِ الجميل

وأخاف أن أفتح عيني فتهرب صورتك

رغم أن الفجرَ

قطّع أحلامي إربا.

طفل يحمل زهوراً يمشي بها نحو العام الجديد،

يمشي دليل يوشم الظلام،

يستمع إلى أرهف الحركات.

لم أذهب إلى حديقة الحيوان هذه منذ 18عامًا.

في زيارة اليوم

أحضرت ابني الصغير ليرى

أن هناك مخلوقات أخرى غيرنا على هذا الكوكب.

أمامي: طرقٌ ومبانٍ ومجمعاتٌ سكنية وعددٌ قليلٌ من المنازل

أمامي: أراضٍ يكسوها الحشيش وأشجارٌ ومارة

أمامي: أرواحٌ ونوافذ

أنا في عالم آخر، مدينة أخرى، غرفة أخرى

أشاهد من مقاعد المتفرجين

لا أشارك في هذا العالم

أنا نصفُ إنسانة

نصفٌ يحصل منكم على طعامٍ أعيشُ به

ونصفي الآخر غيومٌ سارحةٌ وزهورُ الصيفِ

وأوراقُ الخريفِ وبحيراتٌ طبيعية

أنهارٌ وجداول تجري بجرأة نحو المحيطات

ومرتفعاتٌ ومراعٍ وغابات بدائية واسعة

ورياحُ الغسق وأمطار الصباح وضباب غير متوقع

وأماكن بعيدة ومحطات سكك حديد مهجورة ومدن أشباح

وصحاري ونوم شتوي وتحلل عضوي وبذور يسترجعها الغبار

دون أن يلاحظها أحد.

ظل دفتري فارغاً لأشهر

بفضل الضوء الذي تشعين به حولي

و لم أعد بحاجة لقلمي

الذي يستلقي خاملا بلا ندم.

أنا مُنشار،

صاعد  إلى أعلى،

وأنتِ مُنشار،

نازل إلى أسفل;

سوياً نقطع تلك الشجرة.

المصابيحُ تشعلُ مشرقةً، والمباني تشعلُ زاهيةً، والآلاتُ تشعلُ براقةً

والتعبُ يشعلُ مشرقًا والمخططاتُ تنيرُ مشرقةً. . .

هذه ليلةُ الأحدِ.

أمامي: طرقٌ ومبانٍ ومجمعاتٌ سكنية وعددٌ قليلٌ من المنازل

أمامي: أراضٍ يكسوها الحشيش وأشجارٌ ومارة

أمامي: أرواحٌ ونوافذ

أنا في عالم آخر، مدينة أخرى، غرفة أخرى

أشاهد من مقاعد المتفرجين

لا أشارك في هذا العالم

أنا نصفُ إنسانة

نصفٌ يحصل منكم على طعامٍ أعيشُ به

ونصفي الآخر غيومٌ سارحةٌ وزهورُ الصيفِ

وأوراقُ الخريفِ وبحيراتٌ طبيعية

أنهارٌ وجداول تجري بجرأة نحو المحيطات

ومرتفعاتٌ ومراعٍ وغابات بدائية واسعة

ورياحُ الغسق وأمطار الصباح وضباب غير متوقع

وأماكن بعيدة ومحطات سكك حديد مهجورة ومدن أشباح

وصحاري ونوم شتوي وتحلل عضوي وبذور يسترجعها الغبار

دون أن يلاحظها أحد.

مياهُ البحرِ هنا بلونِ زرقةِ السماءِ:

لو طاردت الكلماتِ التي فيها

لقالت إنها أيضًا فقدت الأمل

ولا ترغبُ في طرحِ عواطِفها بإسرافٍ

في الأعماق مجددًا.

في كل مكان يهدمون البيوت القديمة

في بكين وداليان وشانغهاى ونينغبو وقوانغتشو.

في كل مكان نفس التدافع المجنون للرغد والرخاء.