أَحْلُمُ بِأَنْ نُطْفِئَ ضَوْءَ الحَديدِ الشَّرِسِ،

ضَوْءَ المَحْبوبَةِ والشَّمْسِ

أَحْلُمُ بِأَنْ يَنْهَمِرَ المَطَرُ

أَحْلُمُ بِأَنْ أَموتَ فِي اللَّيْلِ.

أَنا لَا أَعرفُ لِماذا أَكتبُ الشِّعرَ

كلُّ مَا أَعرفهُ أَنَّ كتابةَ الشِّعرِ تجعلُني ثريًّا

أَتمتَّعُ- لَا أَتملَّكُ

الكونَ الآخذَ بالتَّوسُّعِ

مِن دونِ خوفٍ منَ التَّضخُّمِ.

أمْضي اليومَ كلّه في حلم يَقْظةٍ، في جزيرةٍ هادئة جداً

وسطَ المياه، حتى أن المياه

تجهلُ أنني هنا.

في الريح التي تهبُّ،

تضربُ الأسئلةُ الموجَّهَة إلى السماء

شجرةَ الحور البيضاء

فتتشظّى الأجوبةُ ألفَ ورقة بيضاء،

ألفَ فمٍ بريء، ألف عذر، 

عشرة آلاف عذرٍ بلا لون.

(1)

أصابعٌ شاحبة ٌ تمشط شعري

ها أنا طفلة ٌ من جديد

أقبضُ على زاويةٍ من ثوبك

أنظرُ إلى وجهكِ الجميل

وأخاف أن أفتح عيني فتهرب صورتك

رغم أن الفجرَ

قطّع أحلامي إربا.

طفل يحمل زهوراً يمشي بها نحو العام الجديد،

يمشي دليل يوشم الظلام،

يستمع إلى أرهف الحركات.

لم أذهب إلى حديقة الحيوان هذه منذ 18عامًا.

في زيارة اليوم

أحضرت ابني الصغير ليرى

أن هناك مخلوقات أخرى غيرنا على هذا الكوكب.

أمامي: طرقٌ ومبانٍ ومجمعاتٌ سكنية وعددٌ قليلٌ من المنازل

أمامي: أراضٍ يكسوها الحشيش وأشجارٌ ومارة

أمامي: أرواحٌ ونوافذ

أنا في عالم آخر، مدينة أخرى، غرفة أخرى

أشاهد من مقاعد المتفرجين

لا أشارك في هذا العالم

أنا نصفُ إنسانة

نصفٌ يحصل منكم على طعامٍ أعيشُ به

ونصفي الآخر غيومٌ سارحةٌ وزهورُ الصيفِ

وأوراقُ الخريفِ وبحيراتٌ طبيعية

أنهارٌ وجداول تجري بجرأة نحو المحيطات

ومرتفعاتٌ ومراعٍ وغابات بدائية واسعة

ورياحُ الغسق وأمطار الصباح وضباب غير متوقع

وأماكن بعيدة ومحطات سكك حديد مهجورة ومدن أشباح

وصحاري ونوم شتوي وتحلل عضوي وبذور يسترجعها الغبار

دون أن يلاحظها أحد.

ظل دفتري فارغاً لأشهر

بفضل الضوء الذي تشعين به حولي

و لم أعد بحاجة لقلمي

الذي يستلقي خاملا بلا ندم.

أنا مُنشار،

صاعد  إلى أعلى،

وأنتِ مُنشار،

نازل إلى أسفل;

سوياً نقطع تلك الشجرة.

المصابيحُ تشعلُ مشرقةً، والمباني تشعلُ زاهيةً، والآلاتُ تشعلُ براقةً

والتعبُ يشعلُ مشرقًا والمخططاتُ تنيرُ مشرقةً. . .

هذه ليلةُ الأحدِ.

أمامي: طرقٌ ومبانٍ ومجمعاتٌ سكنية وعددٌ قليلٌ من المنازل

أمامي: أراضٍ يكسوها الحشيش وأشجارٌ ومارة

أمامي: أرواحٌ ونوافذ

أنا في عالم آخر، مدينة أخرى، غرفة أخرى

أشاهد من مقاعد المتفرجين

لا أشارك في هذا العالم

أنا نصفُ إنسانة

نصفٌ يحصل منكم على طعامٍ أعيشُ به

ونصفي الآخر غيومٌ سارحةٌ وزهورُ الصيفِ

وأوراقُ الخريفِ وبحيراتٌ طبيعية

أنهارٌ وجداول تجري بجرأة نحو المحيطات

ومرتفعاتٌ ومراعٍ وغابات بدائية واسعة

ورياحُ الغسق وأمطار الصباح وضباب غير متوقع

وأماكن بعيدة ومحطات سكك حديد مهجورة ومدن أشباح

وصحاري ونوم شتوي وتحلل عضوي وبذور يسترجعها الغبار

دون أن يلاحظها أحد.

مياهُ البحرِ هنا بلونِ زرقةِ السماءِ:

لو طاردت الكلماتِ التي فيها

لقالت إنها أيضًا فقدت الأمل

ولا ترغبُ في طرحِ عواطِفها بإسرافٍ

في الأعماق مجددًا.

في كل مكان يهدمون البيوت القديمة

في بكين وداليان وشانغهاى ونينغبو وقوانغتشو.

في كل مكان نفس التدافع المجنون للرغد والرخاء.