لديَّ بذرة شجرة

من يأكل ثمرتها لا يشيخ أبدًا

إلا أن من يأكل بذرتها لا يبقى على قيد الحياة

وها أنا قد وصلت إلى هنا مساء اليوم

بعد رحلة نصف قرن

من البحث المتواصل عن مكان ملائم

لزراعة هذه الشجرة

لكن لعلني لم أول وجهي شطر الشمال

في بداية الرحلة.

أنت الملك

لِمَ لا تنسانا؟

نحن ضئيلون جدًا

حياتنا

أضأل منا

إن شئتَ

أنهيتها

تحت مقدمة حذائك

لكنكَ اعتبرتنا

مسمارًا ناتئًا

في حذائك

فكيف يمكن أن يكون رأيك مخطئا؟

أنت الملك.

صباحنا يبدأ بزقزقة الطيور

وعلى موسيقى عقارب الساعة

يصل الموجودون

إلى عناوينهم كل يوم.

اليوم عيد ميلاد الحب
اليوم سنقطِّع قلوبنا
بسكين الحزن
اليوم سنضع على رموشنا
شمعة مشتعلة
ونمر من على سلك
فلا يرانا أحد
لكننا سنتطلع إلى كل نافذة مغلقة
ونضع وردة أمام كل باب
وسنبكي على شيء ما، ونضحك
على بكائنا
اليوم عيد ميلاد الحب
اليوم سنرفع قبعاتنا أمام كل شجرة
ملقين لها التحية
وسنشير بأيدينا لكل غيمة نراها
ونشكر كل نجمة
وبعد أن غربلنا أكفنا
بدموعنا
سنسير اليوم
واضعين كلتا يدينا في جيوبنا
ونواصل السير حتى العام القادم.

لو كنت أستطيع انتظارك
فلن تشرق شمس يوم الحساب
على الأرض أبدًا.

لو كنت أستطيع أن أنمو كشجرة
في غابة عينيك
لامتدت جذوري
إلى قلب الكون
وتحول الرب إلى غيمة
تمطر على أغصاني
وإلى زهرة تتفتح.

 

قال شارلي شابلن

إنه يحب المشي تحت المطر

لئلا يستطيع أحد

أن يرى دموعه

تزوج أربع زيجات

وبلغت غرامياته اثنى عشر

فالنساء كن متيمات به

ويمكنه أن يفرحهن بجولة

في أي وقت شاء

عندما كانت قدما شارلي

تتناوبها الأحذية الممزقة

استنكرت امرأة حبه

فبدأ يمشي تحت المطر

وما من أحد أمكنه

رؤية دموعه

وذات مرة انطلقت منه ضحكة

فراح يبيعها

يفرط في الضحك

عند مشاهدة أفلامه

من لا يمكنهم التفريق

بين الدموع والأمطار

من عساهم لم يلمحوا

حبيباتهم خلسة

والأحذية مفتوحة

في أقدامهم كالجراح

فمن لديهم

أحذية ممزقة

لديهم حكاية كذلك

وكان لدى شارلي شابلن أيضًا حكاية

أبكته ذات مطر

اكتشف في يوم ما

أنه قد مر عشر سنوات على وفاة تلك المرأة

والسماء كانت صافية

فلم ينتظر شارلي شابلن أي مطر

ليبكي

أنا قطعة الغيم

المربوطة بحجر

والملقاة للغرق

ليس لي قبر عائلي

من أسرة مرتزقة

عادتها الموت بعيدًا عن الوطن.

الأملُ هو الشّيءُ المجنّح

يقفز داخل الرّوحِ

يغنّي أُنْشُودته بلا كلمات

بلا كللٍ في العاصفة يبدو غناؤها أكثر عذوبة

العاصفة الرّعدية ستكون رديئة جدّاً

بإمكانها أن ترهبَ العصفور الصّغير

طالما أدفأ الكثير من النّاسِ

سمعته في البلدان الأكثر برودة

في البحار الأكثر غرابة

وحتى في أقصى اللّحظات المستحيلة،

ومع ذلك لم يطلب منّي الفتات.

أصابعك لم تشر بقبلة

لرجل غارق في مستنقع،

لم تغمض عينيْ رجل ميت.

العقد التي كان يمكن لأصابعك أن تحلها

قطعتها أنتِ بالخناجر،

التي استُعملت في الأضحية البشرية.

دعني أعد إلى بيتي

فإني أود الجلوس على سلم سطحه الخشبي

لأشاهد الطائرات الورقية الملونة

وهى تعانق أسراب الحمائم البيضاء

فوق سمائه

دعني أعد إلى بيتي

ففي انتظاري

حفيف هواء بارد

في حارته الخلفية

وطرحة خضراء

وأزهار زينة في نوافذه العلوية

كما أنى نسيت هناك

نصف نهار منحوت على جذع السيسم

وصندوق أحلام صغيرة

وتميمة عودة ملقاة في دورق فخاري

دعني أعد إلى بيتي.

ينبغى أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه

والاتصال بهم تليفونياً

فإذا لم يتصل بهم فى غضون عدة أيام

فقد لا يلقاهم بعد ذلك لشهور

وربما ينقضى عام كامل

ثم يحاول الاتصال فيجد الأرقام قد تغيرت

أو لا تكون موجودة أصلاً

ولعل الصديق نفسه لا يكون موجودا

لذا يجب أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه

والاتصال بهم تليفونيا.

في زمن الحرب

يسهل الحب

وتصعب الحياة

يمكن للجند أن تقبض روحك

مقابل علبة سجائر

وتقايض أنت بصابونة معطرة

على ابتسامة فتاة وجسدها.

نحن الذين نصل إلى الحفلات الموسيقية
بلا باقة ورد
للموسيقار
ولا نعرف
كم عدد قوائم البيانو

نحن الذين حين يرانا أحد
لا يشير لنا ناحية مقعد خال
نحن الذين نقف جنب الحائط
حيثما يتم إيقافنا
في النهاية

من الكلافيكورد
إلى البيانو
قطعت الموسيقى رحلة طويلة
مثلما أوصلنا
أنفسنا بلا بطاقة دعوة
من البوابة الكبيرة إلى الحائط الأخير

بعد أداء معزوفته
ينحني الموسيقار
في امتنان

سيتراءى له الآن
دم على الأرضية
دمنا
الذي يصل قبلنا
إلى كل مكان
بلا باقة ورد
وبطاقة دعوة.

وجوه مصبوغة، وقبعات طويلة،

وملابس مبهرجة

تمشي على الحبال تارة

وتارة تقفز من أرجوحة إلى أخرى

مخرجةً أوراقًا ملونة من أفواهها

تمشي على رؤوسها تارة

وتارة على أحلامها

لكن أنَّى لها المشي على أحلامها؟!

الحب ليس علامة مميزة
يسهل بها التعرُّف على الجثة

متى يمكنك اكتشاف الحب
ستكون الشاحنة قد رحلت
تلك التي تنقل الجثث
التي لا يطالب بها أحد.

نحتاج إلى الكثير من الكلمات البسيطة

مثل: خبز، حب، خير

حتى لا يفقد المكفوفون طريقهم.

نحتاج إلى الكثير من الصمت

في الجو والأفكار

حتى يمكننا أن نسمع الصوت الصامت،

الصوت الخجلان

للحمام والنمل والناس

وصراخهم المؤلم عند الظلم

وسط كل ما ليس حباً، ولا خيراً، ولا خبزاً.

في طريق الحب

شارع

لا يفضي إلى الحب

وجسر

لا يُستخدم لعبور

شارع أو نهر.

لا يتحمل صمت الظل سوى الأرض،

لا الشجرة الجوفاء ولا الضحكة الجوفاء

كما أن الغريب ضحك في ضحكته الغريبة

وتوزعت أحجار القهقهة على الراجمين

لا تتحمل صمت الظل

والأزهار

لا تنضد البحر في الأمواج

فأنت لا تعرف كيف تنضد نفسك،

ماذا عساك أن تعرف أنت

عن السير على الأرض؟

وأنت لا تعرف أن تنبض في قلب صنم.

أتعرف

بداخلنا أيضاً قبر

يقبع فيه مجاور

ليس له عينان

ولا يدان، ولا قدمان

ولا أحلام، ولا مشاعر

فقط يجلس متربعاً في معبد نفسه

موقداً شعلة

إن التقيت به ذات مرة

فلا تضع في كأسه

إلا عملة ألم معدنية واحدة

ثم لُذ بالفرار على عقبيك

لئلا تتحول أنت أيضاً

إلى مجاور تعكف في قبر ما

وتُقتَل على يد نفسك.

خفيفة

خفيفة للغاية

لطيفة

لطيفة للغاية

غريبة للغاية

حميمة للغاية

تعبق ذكراك

في قلبي

مثل رائحة الكتب القديمة.

أنا لست جوتاما
لكني حين خرجت من البيت
كنت أحسب أني
في طريق البحث عني
وسأجلس أيضًا
تحت ظلال أية شجرة
وسأُلهم يومًا بوحي أو عرفان.

على أحد حدي الخنجر
كتبتُ اسمكِ
وعلى الآخر اسمي.

من يعرفون القراءة
يخبروننا
أننا سنُطعن.

من يزرع الأشجار
يعطينا تفاحة
فنشقها بالخنجر
نصفين.

لكتابة قصيدة تجريدية
لا تحتاج إلى
حبكة أو حكاية
فقط تطلع إلى المنظر الخارجي
من نافذة ألومنيوم
بالطابق الثامن
في أي فندق خمس نجوم
أطل النظر من هناك
ستهبط من سُلَّم أهدابك
دونما طَرْق
حكايات لا حصر لها
وتتشبث بصدرك
ثم
تنفجر في بكاء مرير
فما عليك عندئذ
إلا أن تملأ قلمك
بدموعها
قبل أن تتجمد
وتكتب قصيدة تجريدية
وتلقها خارج النافذة
مكتوب فيها:
لم أنتحر بمحض إرادتي!

خَفْ من الشعراء
فلديهم قنبلة يدوية
مصنوعة من الأحلام
إن أسأت إليهم كثيرًا
سيقذفونها على الحائط
وإن حاولت انتزاعها
سيلقونها في الماء
كل ما لديهم
لن يدعوك تأخذه
وإن جئتهم بحشد كبير جدًا من الناس
فلديهم السماء
سيأتونك بجيش من غيومها ويغرقونك
ولديهم الأرض
لن يسمحوا لك بالذهاب إلى أي مكان
ولديهم قارب
سيضعونك فيه ويأخذونك
إلى أي جزيرة أخرى ليتركوك فيها
وعندما تعيش مع الطيور ستنسى كل شيء
وجه الشعراء ووجهك أيضًا
وعندما يأتون إليك ليعيدوك
ربما ستدفع الطيور إلى المقدمة.

إذا كان صوتي لا يصل إليك

ضُمّي إليه الصدى

صدى الأساطير القديمة.

وإليها

أميرة

وإلى الأميرة جمالك

وإلى جمالك

قلب عاشق

وإلى قلب العاشق

خنجرًا.

لا تختبر صبري،

توقف،

تمهل،

ألم تر اتجاه الريح اليوم،

معاكسًا،

وأنا لا زلت أجلس مذ فترة على كومة بارود،

وفي روحي ثمة نار مستعرة،

أُطفئها مرارًا جاهدةً،

كي لا تحرقك،

أو يلتهب المشهد،

ويَذْرو كل شيء.

هذه الليلة ليست كالليالي

التي كتبتُ تحت نجومها

القصص التي نسيتها.

هذا القمر ليس هو القمر

الذي كان يسير معي

في أقاصي القارات.

حين سرق الليل الزمن من الساعات!

بدد رنين الجرس الحاد اللون من كل الستائر،

في الغرفة أربعة رجال التقطوا أنفاسهم،

كانت الأنفاس بألوان مختلفة،

كان رجل منهم يعلِّم نتيجة قديمة،

الثاني يفتل نتيجة جديدة بين يديه،

وجه الثالث ترَكَّبَ على وجه الرابع،

كان الرجال ثلاثة.

عندما كانت الأشجار صامتة

والسحب تصطخب

كنت أتذكرك

عندما كان النسوة يشعلن النيران

كنت أتذكرك

عندما كانت تمر جنازة طفل من الميدان

كنت أتذكرك

عندما وقفت سيارة السجناء أمام المحكمة

كنت أتذكرك

عندما كان الناس ذاهبين إلى المعابد

كنت أتذكرك

عندما كان لدى كل إنسان شيء ما ليفعله في هذا العالم

كنت أتذكرك.

 

سأصنعك

من هذه القصيدة

التي كتبتُها

وأنا جالس على سلالم المتحف

سأصنعك من هذا الحزن

الكامن في عينيّ

وفي قصيدتي.

 

جلستْ لحظةً ثم نهضتْ

لم تر عيني سوى إلهة جالسة

لم يتسنَّ لبصري أن يلمح

كيف ومض السيف، وصار صدر الأرض

مثل نبعٍ فوَّارٍ للمحة واحدة.

نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار

لوضعها عند أقدام الموتى

نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار

لتغطية وجوه الجثث التي يُعثر عليها في أجولة

معرض أزهار سنوي كامل

لابد أن يُحفظ في ثلاجة إيدهي

لوضعها عند القبور المحفورة

للموتى المرشحين للدفن في مقابر الشرطة

نحتاج إلى غصين أزهار نابتة في شرفة جميلة

لامرأة ماتت بطلقة أمام محطة الأتوبيس

نحتاج إلى أزهار زرقاء سماوية

لدغدغة شابين نائمين دائمًا

في سيارة أجرة صفراء

نحتاج  إلى أزهار جافة

لتزيين الأجساد الممسوخة

وإعادتها إلى صورتها الأولى

نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار

لأولئك الجرحى

المطروحين في المستشفيات

التي لا توجد بها صخرة يابانية

أو أي نوع آخر من الحدائق

نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار

لأن نصفها سيموت

نحتاج إلى غابة أزهار متفتحة ليلًا

لأولئك

الذين لم يستطيعوا النوم

بسبب إطلاق الرصاص

نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار

للكثير جدًا من الحزانى

نحتاج إلى أزهار مجهولة

لتغطية فتاة مغتصبة

نحتاج إلى الكثير جدًا من الأزهار

مُحَمَّلة على كثير من الثيران الراقصة

يمكننا أن نحاول بها إخفاء هذه المدينة كلها

كنا نسمع

أن تيامت

كانت تخرج

من أعماق البحر،

فتبيد اليابس

وتدمر أجمل ما في الكون،

كانت تجسيدًا للآفة والموت،

تضطهد الضعفاء،

وتذل بسطوتها رؤوس البؤساء،

الطاغية الملعونة

كانت تختال بقوتها،

مستغرقة في نشوة قدسيتها،

لما كانت تترنح،

يعمُّ الموت ويحل خراب العالم.

 

لم ير أحد

قلب الملاح

حتى أقبل الليل

وسقط هو

من فوق سارية عالية

لكيلا ينهض إلى الأبد.

حبيبتي، رفيقتي!

لو أني أمتلك اليقين بأن حبي قادر

على أن ينفي من عينيك الأسى

ويزيل من جوانحك العناء

ولوعة القلب الكسير

لو أن عزائي إكسير يسري في أوصالك

كي يحيي داخلك المهجور

ويحيق بوصمة عار

علِقت فوق جبينك

ويداوي سقم شبابك

حبيبتي، رفيقتي!

إذا كان لا بد أن تهجرني وترحل،
فلن ينتهي العالم هنا،
ولن أقطع الوقت في التأوه،
إن كنت خائنًا فكن ما شئت،

أنا أيضاً
سأتقاسم ألمي مع شخص ما،
ومن حديقة الحياة البديعة،

سأقطف أزهار الحب.

اخترع المغاربة الورق

الفينيقيون الحروف

واخترعت أنا الشِّعر.

اخترع حفارو القبور الفرن

صَمَّمَ مُحتَلو الفرن تذكرة الخبز

اخترع مُتناوِلو الخبز الطابور

وتجمعوا فتعلموا الغناء.

لِمَ لا تنضمُّ الأرض وتصير نقطة واحدة؟

قل لي!

لِمَ كانت هذه السَّماء الواسعة تفتن قلبي آنذاك؟

كلُّ مَن حولي الآن أناس غرباء وكلامهم الغريب

إما أن يذهب عن قلبي جُفَاءً أو ينغرز في صدري

منجرفًا مع تيار هذا الكلام يطفو قاربي دوْمًا

لا يهتدي إلى شاطئ

عليَّ أن أبتسم في وجه كلِّ مَن ألقاه وينطق فمي

“أعرفك”

كلما آلمك أحد،
سم هذا الألم، “ابنة”،
عندما يظهر شعري الأبيض،
ضاحكًا حول خديك، ابكِ،

على ألم حلمي، نامي..

 

حبيبتي

لا تطلبي مني حبًا كالذي كان

كنت أعتقد أن الحياة تستمد رونقها من وجودك

مآسي الدهر تهون إزاء إيماءة حزن على خديك

ربيع العالم يستلهم بقاءه من مُحَيَّاك

ما في الدنيا شيء سوى عينيك

تنقلب مصائره من يحظى بلقياك

لكن ذلك لم يكن، فقط تمنيت لو كان

فالحياة ملأى بأحزان غير أحزان العشق

ومباهج غير مباهج الوصال.

طالبتني الورقة هذي المرة

اكتبي، اكتبي وصيتكِ

لا تكتبي آلامك أو أحزانك

فقد استخلصتِ هذا الفصل من الحياة

لا تكتبي إحباطاتك أو أحلامك

فكل منا

يتمنى السير على الكواكب

وانسي تلك الأيام

حين كنتِ تكتشفين داخلك قبورًا مجهولة

عند رؤيتك للنجوم المتكسرة

تذكري..

 

تقول هذه الهمَسات: تعال الآن

فأنا أناديك مرارًا منذ سنين

حتى أنهك قلبي الإعياء.

ألا إن أردتَ النجاة

فلا تكن حجرًا

فالحجر يتحطم

يتفتت

ويصير رملًا

تتفجَّر منه ينابيع الحب .

يجب أن ننسى الطوبة

التي تحتها مفتاح بيتنا

الذي تهدم في حلم ما.

يجب أن ننسى

القُبْلَة

التي انحشرت في حَلْقنا

مثل شوكة سمك

ولم تخرج.

أحتاج إلى الضوء

نقطة، نقطتين، فقط قليلًا من ضوءٍ

يمكنني أن أصنع منه شمسًا

شمسًا ناعمةً، ساطعةً كالدموع.

القصيدة سور،

نخرج من خلفه

لقتل أعدائنا،

فنعود

وقد عفونا عنهم.

القصيدة

وردة،

لا تتفتّح

إلا لأصدقائنا،

وأحبابنا،

أو على قبور أعزائنا،

وتبقى دائمًا متفتحة.

 

رأيت حصانًا يموت،
فماذا رأى الحصان عند موته؟!
شارعًا مسفلتًا..
ورقة متطايرة أو عملة معدنية سقطت من يد طفل،
أو الغابة التي فتح عينيه فيها على الماء والطيور،
أو يوم أن رآه أول رجل،

سيسقط المطر على هيكل متحلل،
أما الحصان..

سيظل قلبك ينبض

ويظل قلبي ينبض

لكن بعيدًا بعيدًا!

ستظل النسمات الحلوة تمرُّ على الأرض وترحل

هكذا بعيدًا بعيدًا!

 

أيا قلبي الحائر، ألم يأت أحد بعد؟
لا.. لم يأت أحد،
عَلَّه مسافر، وجهته مكان آخر،
انسكب الليل وتناثر غبار النجوم،
تراقصت المصابيح القابعة في البیوت،
ونامت الطرق كلها بعد أن أضناها الانتظار
ثمَّة تراب غريب طمس أثر الأقدام،
أطفئ الشموع، وارفع الخمر والزجاجة والكأس،

أوصد أبوابك الأرقة،

لا أحد هنا، ولا أحد آت.

كان هذا هو الجبل الثاني،

حيث كانت بعض مقاطع من عمري مودعة في الأشياء،

كم كنت فوضوية وأنا أغدو من هنا،

وأعود بعد أن أعفِّر نهاري،

عانقتني كل الأشياء،

بعت حذائي الصغير لبائع متجول،

ووضعت العملات المعدنية في ملابس صغيرة ملقاة على الشمَّاعة،

وبينما أنا واقفة أمام المرآة

رحت أعد تجاعيد عيني،

بدأت النار تحمص الطيور،

ففرَّ الجوع من كعبي خوفًا.

 

كل ليلة
نقف
أنا وهي
أحدنا أمام الآخر

أريد أن أضع
يدي

على كتفيها
وتريد هي أن تضع
عينيها
على أصابعي المجروحة

خلف الأشجار

ذئب يحاول الاختباء

وفي ضوء القمر
طاووس يبدأ الرقص
وسنجاب

ينظر إلينا باندهاش
متسللًا إلى بيته

نحن

الذين لا يمكننا أن نرى

سحابة

تمر في السماء

لا يمكننا أن نطيَّر

الحمام القابع

فوق رؤوسنا

الأزهار الموضوعة

للزائرين في الحديقة

ليست لنا

الطريق الممهد

بجوار النافورة

للخروج من الحديقة

ليس لنا

لنا

الريح، والطل،

وهذا الليل

الذي لا يمكننا أن

نتزحزح من أماكننا

لنتخلَّص منه

صديقتي الشجرة!
يا من ألقاكِ عند أي مُنعطف
وتهوِّنين علي السفر..

دامت أصابع قدمكِ
رابضة على أسرار العالم السفلي،

دامت يا صديقتي

قوة ومتانة جذعك،
وحباكِ الغيث والصحو أبدًا بالنعم،

أنت وقورة وبسيطة جدًا،
أتودين الاطلاع على ما يحويه كيسي،
قطعًا، ها أنا أفتحه لك..

رأى الملك حلمًا،
فرواه
لوزيره،
كتب الوزير الحلم في استقالته،
واختفى.

روى الملك ذلك الحلم
لقائد جيشه،
فكتب قائد الجيش الحلم على سيفه،
وقتل مئة ألف إنسان.

تَكلَّم، فشفاهك حرة

تَكلَّم، فلسانك ما زال لسانك

وهذا الجسد المنتصب جسدك

تَكلَّم، فروحك ما زالت روحك.

قيثارتك والكمبيوتر الخاص بك،

صامتان في غرفتك،

ما من طية واحدة في سريرك،

طاولة القراءة أنيقة ومرتبة،

وفي ركن ما

يرقد نعلاك في سكون،

من أجل مستقبلك

وضعت حجرًا على قلبي،

أقصيتك عني،

لكن منذ ذاك اليوم،

تفترش نظراتي الجريحة وقلبي الوحيد،

طريق عودتك،

اُنثر كل شئ في الغرفة،

أو استمع إلى موسيقى صاخبة،

فقط تعال وافعل ما يحلو لك،

لكن أشعرني بوجودك في البيت،

سأخبئك بين رموش عيني،

ولن أوبخك بعد اليوم أبدًا.

على الجانب الآخر من القضبان الحديدية

بعض الأشجار، وطريق، ورجل يمسك سلسلة كلب

وحبل غسيل تتجفف عليه ملابس ملونة

هذه الملابس بلا أجساد، هذا الحقل بلا أطفال

هذي الطرقات بلا حب

كم يبدو العالم صغيرًا!

الشعر ليس رنينًا يتراقص دومًا على وقع التصفيق،

ولَّى الزمن الذي كان يتقوَّس فيه الخِصْيان بليونة،

ويضربون أكفهم بالتصفيق عند الموت،

ولا يستطيعون الفرار من الميدان وهم برداء الحرب.

ريثما يُخبز رغيف،

سأكون قد كتبت لك أغنية،

ريثما تُملأ قِرْبَة،

ستكونين قد حفظتِها وغنيتِها.