امرأة وحيدة ليست امرأة تعيسة

ليست، على العكس تماما، امرأة مهزومة

كشجرة خروب محطمة بالعاصفة

امرأة وحيدة ليست كائنًا هامشيا

أو مريضة،

ليست امرأة مكتئبة، ضعيفة أو هشة

لا يتعلق الأمر بالأمر هنا بالقبح أو الفقر

امرأة وحيدة هي امرأة وحيدة

امرأة وحيدة هي امرأة حرة.

أن أحطم
الخط الفاصل

بين الهاوية والسماء

أن أسقط
خارج ذاتي

أن أطيح بالنظام القائم

والانفجار داخل جسدك.

يبكي لأن الأحياء يستريحون وينامون

كأنهم موتى.

يبكي لأن الأموات يتحركون ويمشون

كأنهم أحياء.

في ذلك الوقت، كنت في العشرين من عمري

وكنت مجنونا.

فقدت بلادا

لكني فزت  بحلم.

لكي لا تكون الأيام قصيرة

لأن الحياة هي حتما ضرورة

وما نقوم به ليس سوى

ممر بين الجَمال والسأم

لذلك يجب أن نَتَعَرَّف على هشاشتنا

وماهو ضروري هو

أن نحيا

والذي يتبقى هو

اختلاف الشعراء.

كم تَجهلين أنِّي في حاجةٍ إلى صوتِكِ

أنِّي في حَاجةٍ لنظراتِكِ في حاجةٍ لكلماتِكِ التي تَملأني

أنا في حاجةٍ شديدة لسلامكِ الدَّاخلي

أنا في حاجةٍ لضوءِ شفاهكِ

لا أستطيع أن أستأنف مَسيري

لا أستطيع

فكري يعجز عن التَّفكير

لا يستطيع أن يفكّر في غيركِ

أنا في حاجةٍ لوردةِ يديكِ هذا الشغف لكلِّ الأفعال

مع هذه العدالة التي تلهمينني بها

من أجل كلِّ ما سيُشكِّل شوكتي

ينبوع حياتي أصابه النُّضوب

مع قوةِ النسيان

أنا الآن أحترق

وما أريده قد وجدته مسبقاً

ورغم ذلك، أفتقدكِ.

أصبحت يد أمي غافلة،

نسيت أن تنسج

حميمية أمسيات الشتاء،

أن تغسل وترتق قمصان النهار،

أن تطهو مربى مشمش الطفولة،

أن تغلق باب الظل الليلي،

وأن تملأ الوسادة بأحلام عجيبة.

كل رجل وأنا :
قصبة جافة
خَدَّدَتْها الريح
لتستأنف مسارها
كأن شيئا لم يحدث
باستثناء الانفتاح على
الغياب
أخدود بين خطوتي والماضي
بين حياتي وكل حياة.

حبيبتي

هناك أشياء كثيرة

كان يمكن أن تحدث في آب

لكنها لم تحدث

الكثير من اليراعات

كان يمكن أن تلمع في عيوننا

لكنها لم تضيء

حيث سيتم دفن آب

بدون أبهة أوشرف

بدون زهور أوموكب

كما الأيام

التي لن تصبح أشجارا

كما الأشجار

التي لن تتمكن أبدا في أن تصبح طيورا

كما الطيور

التي لن تكون قادرة أبدا على الطيران.

عندما يغادر النهار

وفي ذروة اليوم

يتحرر من الوهج

المليء بالفروق

المنفتحة على مكان آخر

يقدم المزيد

من خلال أخذك بعيداً.

أحاول أن أكتب اسمك في الظلام

أحاول أن أكتب أني أحبك

أحاول أن أقولها في الظلام

لا أريد أن يعرف أحد بذلك

ويراني في الثالثة صباحاً

وأنا أذرع الغرفة مجيئاً وذهاباً

مجنوناً، ممتلئاً بكِ،

عاشقاً، مضيئاً، أعمى

ممتلئاً بكِ

مسكوباً

أقول اسمك مع الصمت الكلّيّ لليل

بقلبي وصرخته الموؤودة

أكرر اسمك

أقوله مرة أخرى

أقوله بلا كلل

وأنا على يقين بأن الفجر سيشرق.

لأنني أمسك بكِ لكني لا أملككِ

لأني أفكر فيك

لأن الليل بعيون مفتوحة

لأن الليل يمر وأنا أقول حبي

لأنك جئت لاستعادة صورتك

وأنك الأفضل من كل صورك

لأنك جميلة من القدمين حتى الروح

لأنك لطيفة من الروح إلى أنا

لأنك تختبئين بسلام داخل الكبرياء

صغيرة وحلوة

ياقلبي، يا درعي

لأنك ملكي

لأنك لست لي

لأنني أنظر إليك وأموت

وهو أسوء من الموت

إذا لم أنظر إليك ياحبيبتي

إذا لم أنظر إليك

لأنك موجودة في كل مكان

لأنك موجودة أفضل حيث أحبك

لأن فمك مليء بالدم

وأنك باردة

يجب أن أحبك يا حبيبتي

يجب أن أحبك

حتى لو كان هذا الجرح يجعلني أتألم مرتين

حتى لو بحثت عنك ولم أجدك.

في هذه المرآة المعلقة

بحمام غرفة نومي

قامت بتصفيف شعرها ذات ليلة

ثم رحلت إلى الأبد

أتساءل، الآن، ما إذا كانت صورتها

لم تبق أسيرة المرآة

مثل الفتاة التي تمشط شعرها

في لوحة رينوار

يوما بعد يوم، كنت أبحث عنها

في زوايا المرآة

لكن الشيء الوحيد الذي وجدته

هو انعكاس لسرير فارغ

لم يتبق لي، منذ تلك الليلة

سوى خصلتين في مشط شعري

واليقين الحزين

بأن المرايا ليست لها ذاكرة.

تَمسَّكُوا بالأحلام

لأنه إذا ماتت الأحلام

فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة

لايستطيع الطيران

تمَسَّكوا بالأحلام

لأنه عندما تختفي الأحلام

تصبح الحياة حقلاً قاحلاً

وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.

يجب أن يكون الحضور فعليا

وإلا فإن فراشة النهار

المحاطة بسرب من فراشات الليل

تصبح عاجزة عن الرؤية

وتستمر في محاولاتها
لكي تصبح فراشة ليل.

عندما تشرق الشمس نخاف أن تختفي

عندما تغرب نخاف أن لا تشرق غدا

عندما تكون بطوننا ممتلئة نخشى حدوث عسر الهضم

عندما تكون خاوية نخشى أن لا نأكل مرة أخرى

عندما نحب نخاف أن يتلاشى الحب

عندما نكون وحيدين

نخاف أن لا يعود الحب أبدا

عندما نتكلم نخاف أن لا تسمع كلماتنا

ولا تستقبل بما يليق بها

ولكن عندما نصمت، نخاف أيضا

لذا فمن الأفضل أن نتكلم

ونتذكر أننا من المفترض أن نبقى على قيد الحياة.

جوعي لا نهاية له،
ولا تزال يدي فارغة.

في الليل، أسير في الشوارع

بأصابع القمر

وأضع ألمي تحت نوافذ نساء ضائعات.

لقد كنتِ الصمت

الهدوء

والليل

وبدون سابق إنذار

يصعد صخب الحياة

نحو السماء

لكي ينزل مجددا

مثل غبار

في حضنك.

أيها الشاعر،
امنح صوتا لشارع لا لسان له
قاوم أكثر، أطع أقل
لا تكتب وقائع افتراضية مكررة،
كن ذئبا داخل حظيرة الصمت
املأ الهاوية المعتمة
التي تتثاءب وراء كل وجه
كل حياة،
كل أمة.

أَحْضِرْ لي الأقحوان

حتى لو تم ابتكاره،

ارسمه في هذا الهواء،

وازرعه في أرضي

إلى أن تتنفس

رائحة الأقحوان

على صدري.

قالت إنها لا تعرف شيئا عن الخوف

عن الموت، عن الحب

قالت إنها خائفة من الموت، من الحب

قالت إن الحب هو الموت، هو الخوف

قالت إن الموت هو الخوف، هو الحب

قالت إنها لا تعرف.

أنظر من النافذة في الليل

أنظر إلى موقف سيارات العمارة

أرى نقطتي ضوء قادمتين

وتقفان قرب سيارتي

أضيء الشموع بعناية

وأضع أغنيتكِ المفضلة

لكن لا أحد طرق بابي

لا أحد طرق بابي.

تتكلم الأيدي

تتكلم الجفون

يتكلم الجِلْد

بينما العشاق صامتون

يتكلم الصمت كذلك

وما يقوله هم فقط يعرفونه

يجعل الحُبّ الأشياءَ تتكلم

صوت سِرِّي هم فقط يستمعون إليه

يتكلم القطار الذي يبتعد

بينما الرائحة على الأصابع

الأقراص في الوسادة

هناك بالخارج

لُغة العالَم الحَادَّة

هنا في الداخل

يَنْصَهِر العُشاق ويَتَقاطعُون

دون أن يَتَفَوَّهُوا بلفظ واحد.

بطريقة خرقاء، وبإبرة كبيرة، وخيط غليظ،

يخيط أزرار المعطف. يحدث نفسه :

هل أكلتَ خبزك؟ هل نمتَ جيدا؟

هل تكلمتَ؟ هل مددتَ يدك؟

هل تذكرتَ النظر عبر النافذة؟

هل ابتسمتَ عندما طرقوا بابكَ؟

إذا كان الموت موجودا ، فهو ثانوي.

اخترع الإنسان القفص

قبل أن يخترع الأجنحة

داخل الأقفاص

تغني الأجنحة

حرية الطيران

بينما أمام الأقفاص

يغني الذين ليس لديهم أجنحة

مجد القضبان.

أن تكون وحيدا
هو منتهى التعاسة
سعيدا على ضفة ذاتك
وما دون ذلك ؟
بماذا تعاني أكثر ؟
أية وردة تريد؟
لاشيء سوى عطر ووردة ،
لاشيء سوى براعة مرتبة
لون ووردة
بدون شراسة شوكة .

أعتقد أن الموت يشبهك
سامق ، شاحب ومستقيم مثلك ،
برؤوسه المدربة التي لها نفس الاستدارة ،
بعيون بحرية ، عيون بعيدة مثلك ،
وبنفس الشفاه المتشنجة من الألم ٠
أنت الموت ، وأنا لك ،
أنا يدك ، روحك ٠
لقد نمت بداخلي بكل قوى الحياة ،
غافيا داخل سبات مؤلم ،
والذي لايمكن معه سوى أن تحاول الرفرفة في الحلم والحركة ٠
ولكنني أحبك ، ياموتي ،
أنت موتي المر والطويل ،
ففي يدك المغلقة ، تذبل حياتي٠
أنت ، موتي الناعم ، الناعم
أبارك كل لحظة ، عذابك.

هناك شخص أحبه

أهداني علبة

مليئة بالظلمة

لقد استغرق الأمر مني

سنوات عديدة

لكي أدرك

بأن ذلك أيضا هدية.

سَحَبْتُهُ عند الفجر

من أعماق أحلامي.

فَخَرْبَشَتْ يدي،
بِشكْل حُرّ،

في الظلام.

واستَطعتُ، بالكاد،

فك شفرة العلامات،

والتي تبدو كرسوم على الكهوف.

الدمعة لغز

الابتسامة لغز

الحب لغز

دمعة هذا المساء هي ابتسامة حبي

لست الحكاية التي تسردينها لي

لست اللحن الذي تغنيه لي

لست الصوت الذي تسمعينه

أو شيئا ترينه

أو شيئا تعرفينه

أنا الألم المشترك

اصرخيني

الشجرة تتكلم مع الغابة

العشب مع الصحراء

النجمة مع المجرة

وأنا أتكلم معك

قولي لي مااسمك

وامنحيني يدك

قولي لي كلمتك

وامنحيني قلبك

نظرت إلى جذورك

وبشفتيك؛ تكلمت مع كل الشفاه

يداك أصبحتا مألوفتين ليدي

وفي العزلة المضيئة ، بكيت معك

من أجل حب الأحياء

وفي المقبرة الموحشة ، غنيت معك

أجمل القصائد

ذلك لأن موتَى هذه السنة

كانوا الأحياء الأكثر عشقا

امنحيني يدك

يداك مألوفتان ليدي

مهما تأخر الوقت !

أريد أن أبكي حزني،

وأن أقول لك

لكي تحبيني

ولكي تبكيني

عبر غروب الهزار الطويل

حيث الخنجر والقبلات من أجلك تهذي.

غالبا ما نختار مسارات سرية للفرار

ولكن طرقي ليست كطرقكم:

 فأنا أجتاز الجداول

أرى الأطراف برشفات صغيرة

الممر الضيق بخطوات محسوبة:

أترك كلبي -صديق الشمس- يبلل أرجله

في تيار الماء البطيء.

وجعلني الله امرأة

بشعر طويل،

بعيون

وأنف وفم امرأة

مع منحنيات

وثنيات

ووديان لطيفة

وحفرني من الداخل،

وجعلني ورشة عمل للبشر.

يأتي الليل
ثم تأتي العتمة
وبعد ذلك ، العيون ، الأيادي
الأنفاس ، الأنفاس ، الأنفاس ،٠٠٠
وغناء الماء ،
الذي يتساقط
قطرة قطرة
قطرة قطرة
من الصنبور
ونقطتان حمراوان
من سيجارتين مشتعلتين ،
تيك تاك ساعة حائط
وقلبان
وعزلتان.

لا تبق جامداً
على حافة الطريق
لا تجمد الفرح
لا تعشق على مضض
لا تبتعد الآن
أو أبداً
لا تبتعد
لا تمتليء بالسكينة
لا تنظر إلى العالم
كركنٍ بسيط
وهاديء.

إذا كان الحب مستحيلاً، يجب أن نموت

إذا كان الحب مستحيلاً

لن يتبقى سوى الذكريات

إذا كانت الذكريات مستحيلة

إذن، يجب فتح نافذة الغرفة

المطلة على الزقاق

والتفكير في الناس

إذا كان التفكير مستحيلاً هو كذلك،

إذن، يجب إغلاق النافذة

والجلوس في الغرفة الفارغة

والانتظار

إذا كان الانتظار مستحيلاً هو كذلك

إذن، يجب تذكر قول هاملت:

“يالهذه الأحلام”

أحرِقْ كل ما تستطيعه

رسائل الحب

فواتير الهواتف

لائحة الثياب المتسخة

العقود والشواهد

أسرار الزملاء الغاضبين

الاعتراف المنقطع

القصيدة الإباحية التي تصادق على العجز

وتعلن عن تصلب الشرايين

قصاصات الصحف القديمة

والصور المصابة باليرقان

لاتترك للورثة الجياع أية ذكرى ورقية

كن كالذئاب : عش في كهف

لاتظهر سوى أسنان حادة لرعاع الشارع

عش ومت مغلقاً كحبة جوز

قل دائماً “لا”

أنا شمعة،
استُهلِكتْ طوال العيد،

اجمعوا شمعي في الصباح،

فهذه الصفحة ستخبركم بهدوء

كيف تبكون،
وما الذي يدعوكم للفخر،

كيف تمنحون بسهولة

آخر جزء من فرحكم قبل الموت،

وتحت مدخل سقف عشوائي

أن تحترقوا بعد الموت،
مثل كلمة.

القصيدة، أحياناً، ليست شيئاً كبيراً

حشرة فوق جِلْدِك، حيث تستمع لموسيقى سيقانها

صفَّارة إنذار لمركب يصاحبه العصافير، أو تجاعيد مويجات

شجرة منحنية قليلاً تتكلم عن الشمس

أو تَذَكَّرْ قليلاً ، تلك الكلمات المنقوشة على جدار زُقاقِك:

“كُنْ حُرّاً، ولا تَصْمُتْ”.

أنا لا أسأل عن الأمجاد أوالثلوج،

أريد فقط أن أعرف أين أجد تلك السنونوات الميتة،

أين تذهب علب الثقاب المستعملة.

كهذا العالم الفسيح

هناك أظافر يجب قصها،

أظافر متآكلة،

مظاريف متعبة،

أهداب متساقطة.

أنا سرير صموت

سرير الواحدة صباحاً

سرير الرابعة صباحاً

سرير بعينين مفتوحتين دائماً

وأنتظر نهاية عالمي الشخصي.

أنا السرير الأسود لماليفيتش

أنا السرير المريض

الذي يتزحلق داخل الغروب

السرير الأعرج للأطفال

بعينين مفتوحتين دائماً.

سأمنحُكِ، يا كلوديا هذه الأبيات الشعرية

لأنها كانت في ملكيتك

كتبْتُها بسيطة

لكونكِ تفهمينها

وهي، فقط، لكِ

لكن إذا لم تسترعِ انتباهك

فستُفْشَى، يوماً ما،

داخل أمريكا اللاتينية،

وإذا كان الحُبّ هو من سيُمْليها

فلأنكِ أنتِ من سخرت منها.

لقد لاحظتَ أني عسراء

أثناء خَلعِكَ لملابسي

بعينيك

أثناء قراءتي للشِّعر

بِحملي كتاباً في يدي اليسرى

أثناء كلامنا في السياسة

أثناء تَقْشِيري لتفاحة

أثناء بكائي

عندما كنت أتجول في المدينة

وأرى البيوت الفخمة التعيسة

أثناء قولي لك إني مُدَرِّسة

بمدرسة عمومية

أثناء إعادة عَقْد حذائي

أثناء كلامي عن المساواة بين النوع

وقد فكرتُ، بكل تأكيد

أن هذا خطأ

وأن كل شيء ليس سوى خطأ في الطبيعة

أثناء بُعْدي عنك

ًولكي لا أعود أبدا

أثناء القفز على

قَدَمي اليسرى.

الطائر الحر يقفز

فوق ظهر الهواء

يطفو للأمام

إلى أن ينهي هذا الاندفاع

ويغطس جناحيه في الأشعة البرتقالية للشمس

ويجرؤ على أن يتحدى السماء.

لا تستسلم
مازال الوقت باكراً
للوصول والعودة من جديد
لتتقبل ظلالك
وتدفن خوفك
وتتحرر من ثقلك
وتحلق من جديد
لاتستسلم
لأن الحياة هي هكذا
أن تستأنف السفر
وتكمل أحلامك
أن تفتح الزمن
أن تتخطى الحطام
أن تكتشف السماء
لاتستسلم، أرجوك، لاتتنازل
رغم حرقة البرد
ورغم عضة الخوف
ورغم غروب الشمس
وقتل الهواء
مازالت هناك نار في روحك
وحياة في أحلامك
لأن الحياة هي الرغبة
ولأنك تريدها وأني أحبك
ولوجود خمر وحب حقيقي
ولأنه ليس هناك جروح
لايشفيها الزمن
افتح الأبواب
اخلع البراغي
واترك الجدران التي تحميك
عش الحياة وتقبل التحدي
استرجع الضحكة
كرر الأغنية
خفف الحراسة
ومد يدك
استعمل جناحيك
وحاول من جديد
احتفل بالحياة
استعد السماء
لاتستسلم، أرجوك، لاتتنازل
رغم حرقة البرد
ورغم عضة الخوف
ورغم غروب الشمس
وقتل الهواء
مازالت هناك نار في روحك
وحياة في أحلامك
لأن كل يوم بداية جديدة
لأن هذه الساعة هي الأفضل
ولأنك لست وحيداً
ولأنني أحبك
لاتستسلم، مازال الوقت باكراً
للوصول والعودة.

ياله من تاريخ جميل

مرسوم في غبارك.

عبر نواة لهب الأرض،

عبر لحاء الحجر

كنت قد عرضت

نسيج الوداع بقياس الزوال.