أقلب صفحةَ النَّهار،

أكتب ما تُمْليه عليَّ

حركة أهدابك.

أدخل فيكِ،

ياحقيقةَ الظلمات.

إلى أنطونيا

1

على حافةِ

ليلِ الجسدِ

عشرةُ أقمار تعلو.

2

ندوبٌ تتذكّر الجرحَ

الجرحُ يتذكّر الألمَ

ها أنّك تبكي مرّةً أخرى.

لوسألني أحدهم

ما القصيدة،

لتردّدت بضع ثوانٍ.

ومع ذلك أعرفها جيداً!

كنتُ أعيد قراءة الشعراء الموتى

ومن وقت لآخر

تضيء قصائدُهم طريقي

مثل شعلة في الظلام.

اِرموا الورود في البحر

حيث يتمدّد في قاعه الموتى.

تتكلم الورود مع البحر،

ويتكلم البحر مع الموتى.

على انعكاس الحجر

منجم ملح عمودي

زرقة متحجرة

يتواصل سقوط الستار

في الخارج الشمس تقاتل البحر

أرض الآجُرّ متنفسة تتنفس

النافذة المائدة السرير

والزرقة الآن تتمدد وتمتد

تسند وسادة وردية طفلة

لا يزال فستانها الشمعي دافئاً

عيناها منفرجتان

ليس من الانتظار

بل من زيارة العذراء

قدماها حافيتان

الفضة الثقيلة تضمها

تبرّد ذراعها العارية

على نهديها القويين يرقص خنجر الشمس

على بطنها

سموَ وشيك

طابور نمل أسود

ذبذبة جسد روح لون

عسل محترق

العسل الأسود

في توهج شقائق النعمان

شقائق النعمان السوداء

تفتح عينيك

أنت شمس ظمأى.

في الحديقة تضيءُ،

في الأوراقِ البيضاء لشجرة الكستناء،

على حافة قبّعة أبي

وهو يمشي على الحصى.

هذا الْحُبّ

الْقاسي جدّا

الْواهنُ جِدّا

النّاعمُ جدّا

الْبائِسُ حِدّا

هذا الْحُبّ

جميلٌ كالنّهار

وسَيِّءٌ كالطّقس

حينَ يكون الطّقس سَيِّئاً

هذا الْحُبّ الْحَقِيقيّ جِدّا

هذا الْحبّ الجميلُ جِدَّا

البهيجُ جدّاً

الْفَرحُ جِدّا

والنّزِقُ جدّا

يَرتَجِفُ خوْفاَ كطفلٍ في الْظّلْمة

والْواثِقُ مِن نفسه جِدَّا

كرَجُلٍ هادِئٍ في قلبِ اللّيلِ

هذا الْحبّ الّذي أرْهبَ الآخرينَ

الّذي نطَقَهُمْ

الّذي شحّبَهُمْ

هذا الْحُبّ الْمُراقَبْ

لأنّنا كُنّا نُراقِبُه

مُضْطهَد مَجروح مَدْعوس مُجْهَزٌ عليه مُنْكَر مَنْسِيّ

لأنّنا نحنُ اضْطهدناه جَرَحناه دَعَسناه أَجْهزنا عليه أَنْكرناه نَسيناه

هذا الْحُبّ بِرُمّتِه

الْبَعدُ حيٌّ جِدّا

والْمُضيءُ جِدّا

إنّه حُبُّك

إنّه حُبِّي

إنّه ذاك الّذي كان

متجدّدا على الدّوامْ

ولم يتغيّرْ

الْحقيقيُّ جِدّا كنبتة

الْمُرْتَجِفُ جِدّا كالطّيْرِ

السّاخِنُ جِدّا الحيُّ جدّا كالصّيْفِ.

الصّبيّة الغامضة

صاحبة العينين الطيّبتين

عندما يحين الوقت

لاستخدام السكّين

لن أتردّد

لن ألومك,

رغم أنك تذكر مدينة البندقية

محتفظا بها على لسانك مثل نواة

وأنا أقول نعم، ربما بوخارست، لا أحد منا

حقّا يعرف، هناك فقط هذا القطار

الذي يتسلّل من خلال المراعي المغطاة بالثلج،

مثل عربة زلاجة تنحني لتلمس

مزلاقيها المدفونين في الثلج.

لِنَقُلْ إنّ المدينة فيها عشرة ملايين نسمة،
بعضهم يعيش في قصور، وبعضهم يعيش في حفر:
ومع ذلك لا مكان لنا، يا عزيزي، لا مكان لنا.

هنا كان الأقدمون يستقبلون النار

وهنا خلقتِ النارُ العالم

وفي عز الظهيرة

تتفتح الحجارةُ كالثمار

يفتح الماءُ جفنيه

يسيل النور على بشرة النهار

قطرة هائلة

فيها يتمرأى العالم ويهجع.

إنها تمطر على الفكر

والفكر يمطر على العالم

مثل بقايا شبكة متهالكة

من الصعب أن تلتقي غرزاتها.

يمكننا أن نحلم

بالرحيل

يمكننا أن نحلم

بالبقاء

الأفضل

أن نرحل داخل البقاء

مثل الشمس

مثل النبع

مثل الجذور.

يهمس بالإسبانية: لا وقت قد تبقّى.

إنه صوت المناجل وهي تنحني على سنابل القمح،

آلام أغنية أحد الحقول في السلفادور.

قل لنفسك

عندما يبرد الطقس وتكفهرّ السماء

أنك ستستمرّ

ماشياً، سامعاً

نفس النغمة حيثما

تجد نفسك-

داخل قبّة الظلام

أو تحت البياض المشقّق،

بياض تحديق القمر في وادٍ من الثلج.

يكتب في المرة الأولى كلمة “ميِّت”

ينتابه الهلع.

في المرة الثانية يكتب كلمة “ميِّت”

يرتعد ، يرتعد قليلا.

على دفاتري المدرسية
على منضدتي وعلى الأشجار
على الرمال على الثلوج
أُدوِّنُ اسمك.

على كل الصفحات المقروءة
على كل الصفحات البيضاء
حجر دم ورق أو رماد
أُدوِّنُ اسمك.

إذا كنتِ مُهرةَ العنبر
فأنا درب الدِّماء
إذا كنتِ تباشير الثلج
فأنا من يشعل موقد الفجر
إذا كنتِ برج الليل
فأنا المسمار الحارق في جبينك
إذا كنتِ المدّ والجزر في مطلع الصُّبح
فأنا صوت الطائر الأوّل
إذا كنتِ سلَّةَ البرتقال
فأنا مُدْيَةُ الشّمس
إذا كنتِ المذبح الحجريّ
فأنا اليد الدَّنِسَة
إذا كنتِ الأرض نائمة
فأنا القصبة الخضراء
إذا كنتِ وثبة الرّيح
فأنا النّار الدّفينة
إذا كنتِ فم الماء
فأنا فم الزَّبَد
إذا كنتِ غابةَ السُّحُب
فأنا الفأس التي تشقُّها
إذا كنتِ المدينة المدنَّسَة
فأنا مطر النُّذور
إذا كنتِ التّلّةَ الصّفراء
فأنا السّواعد الحمراء لبهاق الصُّخور
إذا كنتِ الشّمس مشرقة
فأنا درب الدّماء.

حتى في هذا الوقتِ المتأخّر يحدثُ:
أنْ يأتي الحبُّ ويأتي النورُ.
تستيقظُ والشموعُ تضيءُ وكأنّها قد اشتعلت من تلقاء نفسها،
تتجمّع النجومُ وتتدفّق الأحلامُ على وسائدك
باعثة باقاتِ هواءٍ دافئة.

تقلقني معاناةُ ماتشادو كثيراً.
كنتُ في السنة الأولى من عمري
حين حمل والدته عبر الحدود من إسبانيا إلى فرنسا
تحت عاصفة ماطرة.

الرجل الوهميّ

يعيش في قصر وهميّ

مُحَاط بشجرٍ وهميّ

على ضفّةِ نهرٍ وهميّ.

على الحائِط الوهميّ

لوحاتٌ قديمة وهميّة مُعَلَّقَة

شروخٌ وهمية يتعذر إصلاحها

تُمثّلُ أحداثا وهميّة

برزت داخل عوالم وهميّة

في أزمنة و أمكنة وهميّة.

كان جاك رجلاً أسمر اللون،

ابن عفريتة معتدّاً بنفسه

عمل لثلاثين سنة في السكك الحديدية،

عشر ساعات في اليوم.

قضيتُ معظم حياتي
أبْني جسراً على البحر
رغم أنّ البحر كان شاسعا جدًّا.
أنا فخور بالجسر
المعلّق في هواء البحر النقيّ.

أغني لكم

بصوت رقيق مثلما يتكلم رجل فقد ابنه؛

بصوت غليظ مثل رجل مكبل اليدين،

رجل محجوز حيث لا يستطيع أن يتحرك.

إذا كان حقيقيا هذا النور الأبيض
المتدفق من هذا المصباح،
حقيقية اليد التي تكتب،

فهل هما حقيقيتان
العينان اللتان تنظران إلى ما هو مكتوب؟
من كلمة إلى أخرى
ما أقول يتلاشى
أعرف أنني أعيش بين قوسين.

إِمْرَأَةَ تَجْلِسُ أَمَامَ طَاوِلَةٍ مَكْسُورَة

الْمَوْتُ دَاخِلَ الْبَطْنِ

لاَ شَيْءَ دَاخِلَ الْخِزَانَة.

تَعِبَةٌ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

مِنْ ذِكْرَيَاِتهَا حَتَّى

تنتظر والنّافذة مفتوحة النُّورَ بِآلاف الوجوه

إِنَّهُ الْجُنُونْ .

غالبا ما أحلم بذا الحلم الغريب والخارق

عن امرأة مجهولة

وأحبّها وتحبّني.

امرأة ليست، في كلّ مرّة ولا كليّا، نفسها

ولا تماما أخرى

وتحبّني وتفهمني.

عالمٌ يَخْتفي.

لقدْ كُنتَ ضيّقاً جدًّا

أيّها الشارعُ الصغير،

وكانَ هُناك أشياء في الظلِّ أكثر مِمّا يَنبغي.

دَعُوا عُيُونَكُمْ تَطْفُو فَوْقَ الْمَوْجِ
دَعُوا الرِّيحَ تَمْلَأُ أَجْسَادَكُمْ بِهَذِهِ الصَّرَخَاتْ
اِمْنَحُوا بُطُونَكُمْ الْمُزَغَّبَة لِمُدَاعَبَاتِ الشَّمْسِ
اِسْتَفِيدُوا مِنْ أَصْوَاتِكُمْ،
مِنْ حَيَوَاتِكُمْ،
مِنْ نِسَائِكُمْ
لَكِنْ لاَ تَنْظُرُوا لِعَيْنَيَّ النَّائِمَتَيْنِ
خِشْيَةَ أَنْ تَتَّحِدَّ نَظْرَتِي بِأَفْكَارِكُمْ.

إنْ لمْ نستطِعْ إِيجادَ الشَّجَاعةَ لِنستمرّ
ماذا سَنفعل؟
ماذا يجبُ أنْ نفعل؟
ماذا ينبغِي أنْ نَفْعَل؟
إنْ لمْ نستطِعْ إِيجادَ الشَّجَاعةَ لِنستمرّ
إِذَنْ،
أيّ يومٍ
أيّ دقيقةٍ
فيِ أيّ سنةٍ
أخطأنا؟
أمْ أنّه كان تراكُمٌ لِكُلِّ السَّنَوات؟
لديَّ بَعضُ الْأجوبة
أنْ تموتَ، نعمْ.

أنا آخرُ جُنْدِيّ من جيشِ نابليون.

لقدْ مَضى قُرابة المائتيْ سنة

وأنا ما أزالُ أنْسَحِبُ من موسكو.

يَجْعَلُنِي حَزِينًا الْبَيْتُ الْمُجَاوِر.
يَصْحُو الرَّجُلُ وزوجته باكراً ويَذْهَبَانِ إِلَى الْعَمَل.
يَصِلَانِ الْبَيْتَ عِنْدَ الْمَسَاءِ الْبَاكِر.
لَدَيْهِمَا وَلَدٌ صَغِيرٌ و بِنْتٌ.

اِرمني تحت البحر

ضعني في رزمة في أسفل الملح والماء

لا محراث يجب أن يلمس عظامي.

أُحِبًّكِ مِن أجلِ كُلِّ النّساءِ اللّائي لَمْ أعرفهنّ
أُحِبُّكِ مِن أجلِ كُلِّ الْأزمنة التي لَمْ أعشْ فيها
مِنْ أجلِ رائحةِ المحيط الممتدّ
ومن أجل رائحةِ الْخبز السّاخِن
مِنْ أجلِ الثُّلُوجِ التي تذوبُ لِأُولِي الزّهرات
مِن أجلِ الْحيواناتِ الْأصيلة التي لا يُفزعُها الإنسان
أُحِبُّكِ مِن أجلِ أنْ أحِبَّ
أُحِبًّكِ مِن أجلِ كُلِّ النّساءِ اللّائي لَا أُحبُّهنّ.

كانتْ رأسُه تَختبِئُ في خوفٍ تحتَ ظلِّ الْمِصباحِ.
أخْضرُ اللّونِ، عيناهُ حَمراوانِ.
ثَمّةَ عازِفٌ لا يتحرّكْ.
إنّهُ نائِمْ؛

يداهُ الْمَقطوعتانِ تَعزفانِ على الْكمَانْ لتُنسِيَاه بُؤْسَهْ.

بعيدا عن الطّيور، عن القطعان، عن القرويّات
كنتُ أشرب، مقَرفَصاً فوق بعض خلنج محاطٍ بغابات أشجار البندق الرقيفة،
وسط ضباب نديّ وأخضر بعد الظّهيرة.

أجلس على كرسي وأقرأ الجرائد.

ملايين من الرجال يذهبون إلى الحرب،

فدادين كثيرة تغصّ بجثثهم،

بنادق وسفن حربية دُمرت،

مدن أُحرقت،

قرى أصبحت دخانا،

والأطفال حيث تذبح الأبقار وسط مشاوٍ مبحوحة

يتلاشون مثل خواتم من دخان في ريح شمالية.

مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ اللَّيلَ

مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ جسدي

مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ الْمَطَرَ

مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ الْمَوْتَى 

لاَ شَيْءَ سِوَى الْكَلِمَاتْ

كَلِماتُ الصِّبَى

كَلِمَاتُ الْمَوْتِ

كَلماتُ لَيْلِ الْأجْسَادِ

قَلْبُ الْقَصِيدَةِ هو

قَصِيدَةٌ أُخْرَى

قَلْبُ الْمَرْكَزِ هُوَ الْغِيَابُ

بِقَلْبِ الْغِيَابِ

ظِلِّي هُوَ الْمَرْكَزُ

لِقَلْبِ الْقَصِيدة

فِكْرَةٌ ثَابِتَةٍ

أُسْطُورَةٌ طُفُولِيَّةٍ

تَصَدُّع

الشَّمْسُ

كَمَا حَيَوانٍ مُعَتَّمٍ

مَا مِنْ أَحَدٍ سِوَايْ

مَا مِنْ شَيْءٍ يُقَالْ

أَنْتِ تَعْكِسِينَ أَحَادِيثَ تُحَادِثُ نَفْسَهَا

دَاخِلَ قَصائِدَ رَاكِدَةٍ أَلُوذُ بِالْغَرَقْ

كُلُّ مَا فِيّ يَتَحَدَّثُ مَعَ ظِلِّهْ

وَكُلُّ ظِلٍّ يَتَحَدَّثُ مَعَ نَظيرِه.

في أيّ وقتٍ كان، حينما أُريدُ أنْ أحيا أَصرُخُ
حينما تَهجُرُني الْحياة
أَتشبٍَثُ بها
قائلة: حياة
لا تَرْحَلي بعد.
يدُها الدّافئة بِجوفِ يدي
شفتاي عِندَ أُذنها
أَهْمِسُ
حياة
كَما لَوْ أنّ الْحياةَ كانت حبيباً
يُريدُ أنْ يَرحل
أَتشبّثُ بِعُنُقِه
أَصْرُخ:
أمُوتْ لَوْ رَحَلَتْ.

تُنصتُ الْقريةٌ في أسفٍ
لِشدوِ عصفورٍ جريحٍ

إنّه الْعصفور الوحيد للقرية
وإنّه الْقطّ الْوحيد للقرية
الذي الْتهَمَ منه النّصف

فتوقّف الْعصفور عنِ الْغناء
توقّفَ الْقِطُّ عنِ الْمُواء
وعن لعقِ أنفه

أعدّت الْقريةُ للعصفور
جنازةً باهرة

ومشى الْقِطُّ الذي كان مدعوّاً
وراء نعشٍ صغيرٍ مِنَ الْقَشّ
حيث الْعصفورُ الْميّت ممدّد
تَحملُه فتاةٌ صغيرة
لا تكفُّ عنِ البكاء.

كان لا بدّ من وجود هذا البحر،
في هذا الخليج الصغير، حيث يرتاح،
ويتأمَّل ذاته،
يتساءل
حول الحركة،
ويجذّف باتجاهنا.

تعيش عائلتان سويديّتان في الطابق السفلي

وفي الطابق العلوي،

يعيش شرطي إيرلندي وجندي عجوز، اسمه العم جو.

قالت روزِلْفا: إنّ الشيء الوحيد الذي لا يتغيّر هو سكّة الحديد.

إنها متأكّدة من الأمر.

القطار يتغيّر،

أو الأعشاب الطفيلية التي تنمو بشكل عنكبوتي على الجانب

ولكن سكّة الحديد لا تتغيّر.

أطرقُ بابَ الْحجرة

” هذهِ أنا، دعيني أدخُل

جِئتُ لرؤيتك،

لمعايدتك،

لأشتمَّ رائحة أنفاسك.”

البحر ليس هادئاً أبداً.

تتلاطم أمواجه على الشاطيء

البحر هائج مثل قلب شاب،

يطارد فريسة.

عشيَّاتِ الصّيف، ساعة إغلاق الحدائق العامة،
عندما تعود البنيَّات إلى البيت برفقة المرَبِّيَة،
وأخواتهنّ الأصغر قد نِمْنَ في عرباتهنّ،
تسير وراءهنّ، في صفٍّ صامت، لامرئيّ، البُنيَّاتُ
الصّغيرات الميتات، شاحباتٍ، معفَّرات الوجه،
يحملن بين أيديهن المضمومة باقاتهنّ الذّاوية
مثل قصائد قصيرة لم يُسْعِفْهنّ الوقت كي يحْفظنها
عن ظهر قلب.

رجلٌ أعمى في بيتٍ خالٍ

أتعبته الاتجاهاتُ المحدودة

يتلمس الجدرانَ الممتدة،

ِزجاجَ الأبوابِ الداخلية

وأغلفةَ الكتبِ الخشنة،

الممتنعة عن حبّهِ،

والأواني الفضيةَ المطفأة،

حنفياتِ الماء، وزينةَ الأثاثِ الناتئة،

القطعَ النقديةَ الغامضةَ والمفتاح.

دخل اللّيلُ إلى فراشي

وصدري العاري الحزين

يرتّبُ غيابَكَ

جسدي يحكّني من الجهة التي أفتقدكَ فيها

يداعب أنْفَاسَ القُبَل

المبلّلة بالعرقِ

والطريقة القلقة والمتكرّرة

التي نحبّ بها بَعْضَنَا

يدي تصبو

إلى أن تضيع في نزواتِ أصابعك

تهدّيء مشاعر القلق

الذي تؤثّثه الأسبابُ والفضاءاتُ المستحيلةُ

الليل يدخلُ

المدينةُ غريبة.

كل ما يلمعُ في الليل،
قلاداتٌ، عيونٌ، نجوم،
تعرّجات أضواء ملوّنة، كلها
تلمع في نهر ذراعيكِ الذي يتعرّجُ،
في نهار جسدكِ الذي يشرق.

تعال إلى داخلي،
قالت الشجرة.
فضاؤك فيَّ
وليس في مكان آخر.
كُنْ شجرة. كنْ
هذه الشجرة التي أكون.

لن تحتاج
إلى الذّهاب والإياب.

نغفو شاحبين متأمّلين

بالقرب من جدار سياج شديد الحرارة

نسمعُ، وسط العليق والعوسج

طيران الشحرور المصفق وهسيس الثعابين

في شقوق الأرض أو فوق النبتة اليابسة

نراقب أرتالّ النمل الأصهب

تتكسّر تارةً وتارةُ تتشابك

فوق قمم حجارة متناهية الصغر.

ماريا

كنت ترقصين وأنت طفلة

هل سترقصين وأنت جدة

إنها المالكوت التي تقفز

كل الأجراس ستقرع

ستعودين إذن متى

ماريا

الأقنعة صامتة

والموسيقى بعيدة

لدرجة أنها تبدو

كما لو كانت آتية من السماء

نعم أريد أن أحبك..