عِنْدمَا كُنّا أَطْفَالا

كانَ كِبارُ السِّنِّ فِي الثّلَاثِينَات مِنَ الْعُمْر

كَانَت البُرَيْكَةُ مُحِيطًا

وَلَم يَكُن ثَمّةَ شَيءٌ اسْمُه الموت.

امرأة وحيدة ليست امرأة تعيسة

ليست، على العكس تماما، امرأة مهزومة

كشجرة خروب محطمة بالعاصفة

امرأة وحيدة ليست كائنًا هامشيا

أو مريضة،

ليست امرأة مكتئبة، ضعيفة أو هشة

لا يتعلق الأمر بالأمر هنا بالقبح أو الفقر

امرأة وحيدة هي امرأة وحيدة

امرأة وحيدة هي امرأة حرة.

أن أحطم
الخط الفاصل

بين الهاوية والسماء

أن أسقط
خارج ذاتي

أن أطيح بالنظام القائم

والانفجار داخل جسدك.

أَحْلُمُ بِأَنْ نُطْفِئَ ضَوْءَ الحَديدِ الشَّرِسِ،

ضَوْءَ المَحْبوبَةِ والشَّمْسِ

أَحْلُمُ بِأَنْ يَنْهَمِرَ المَطَرُ

أَحْلُمُ بِأَنْ أَموتَ فِي اللَّيْلِ.

مساءات، مساءات

كم من مساءات من أجل صباح واحد

جزيرات متناثرة، جسد ذائب، قشرات

تمتدّ بعدد الألف في سريره،

اختلال محتوم.

يبكي لأن الأحياء يستريحون وينامون

كأنهم موتى.

يبكي لأن الأموات يتحركون ويمشون

كأنهم أحياء.

في ذلك الوقت، كنت في العشرين من عمري

وكنت مجنونا.

فقدت بلادا

لكني فزت  بحلم.

ساتانُ الصّفحات التي تُقلَّب في الكتب يَلفُّ جيّداً امرأةً جميلةً

إلى حدّ أنّ المرء حين لا يقرأ يتملّى هذه المرأة بحزن

دون أن يجرؤ على التّحدّث إليها دون أنْ يجرؤ

على أن يقول لها إنّها في غاية الجمال

وإنّ ما سنعرفه هو بلا ثمن

هذه المرأة تمرّ من دون أن تُلْمَح ومن حولها صَخبُ أزهار

أحياناً تلتفتُ في المواسم المطبوعة

وتسأل عن السّاعة أو تتظاهر بالتّحديق إلى المجوهرات وِجاهاً

مثلما لا تفعل الكائنات الواقعيّة

ويحتضر العالَم يحدثُ تقطُّع في حلقات الهواء

شقٌّ في مكان القلب

صُحف الصّباح تجلب مُغنِّيات

لأصواتهنّ لونُ رمل الضّفاف الليّنة والخطيرة

وأحياناً تفتح صُحف المساء ممرّاً لفتيات صغيراتِ السّن جِدّاً

يَقُدْنَ حيواناتٍ مُقَيّدة

لكنّ الأعجب هو في فُرَج بعض الحروف

حيثُ تُخَرِّبُ أيادٍ أشدُّ بياضاً من قُرون النّجوم

عُشَّ خطاطيف بيضاء

من أجل أن يسقطَ المطر على الدّوام

إلى انخفاضٍ شديد شديد

فلا تعود الأجنحة تستطيع أن تخوض فيه

أيادٍ يتمّ الصّعود منها إلى أذرعٍ خفيفةٍ

حَدَّ أنّ بُخار المروج في تواشجاته الدّاخليّة الرّشيقة

فوق المستنقعات هو مرآتُها غير المتميّزة بالكمال

إلى أذرعٍ لا مفاصلَ تَربطها بشيء

سوى الخطر الاستثنائيّ لجسدٍ مُقيَّضٍ للحُبّ

البطنُ بِذا الجسد يستثير الآهات البيّنة

من قِبَل الأدغال المليئة بالأشرعة

وليس له من سِمَة أرضيّة سوى الحقيقة الهائلة المُثَلَّجة

لزلّاجات النَّظرَات على الامتداد

الأبيضِ كلّيةً

لِما لنْ أراه بعد

بسبب عِصابة العينين العجيبة

التي هي عِصابتي في لعبة استغمايةِ الجراح.

كنت شابة ساذجة

أردتُ معرفة:

“لماذا فمي أحمر جداً؟”

قال شهر مايو:

“من أجل القُبلات”

عندما بسط الضباب جناحيه

على الأرض

أُرغمتُ على السؤال:

“لماذا فمي باهت جداً؟”

قال الخريف:

“”بسبب القُبلات.

لكي لا تكون الأيام قصيرة

لأن الحياة هي حتما ضرورة

وما نقوم به ليس سوى

ممر بين الجَمال والسأم

لذلك يجب أن نَتَعَرَّف على هشاشتنا

وماهو ضروري هو

أن نحيا

والذي يتبقى هو

اختلاف الشعراء.

كلُّ تلك الشظايا التي تعبرنا

التجاربُ إذ تبني حيواتنا

الحكاياتُ وهِيَ تُرْوى كلَّ يومٍ، في كلِّ الأمكنةِ

آلافٌ منْ تواريخِ أخبارِ الرُّوحِ التي لا ينبغي أن تُنسَى

تلك الميتَاتُ الصغيرة المَتكوِّمَة في الأحلام

أنا عَالَمٌ منْ شُهودِ العيانِ

يُثَبِّتُ أنَّ الحياةَ ملهاةٌ مأساويةٌ، أحياناً تُشْبِهُ بيانو مجنون

المصدر: كيكا

في المركز من أراضي الهنود بأوكلاهوما

رجلٌ جالس

عينُه مثل قطّ يطوف حول أصيصِ نَجيل

رجلُ مُطَوّق

ومن خلال نافذته

مجلس الآلهة الخادعة الصّارمة

التي تنهض من الضّباب أكثر عدداً في كلّ صباح

حوريّات غاضبات

عذراوات على الطّريقة الإسبانية

بداخل مثلّثات متساوية الضّلعين

مذنّبات ثابتة يُزيل البرد لونَ شَعرها

النّفط مثل شَعر إيليانور

يَغلي فوق القارّات

وفي بذرته الشّفافة

على مدى البصر هنالك جيوش تراقب بعضها

هنالك أناشيد تسافِر تحت جناح لمبة

وهنالك أيضاً الأمل في المُضِيّ بسرعة

إلى الحدّ الذي يلتقي معه في عينيك

خيط زجاجة النّافذة مع أوراق الشّجر

والأنوار

في ملتقى الطّرق المترحّلة

رجل

هو الذي رُسِمتْ حوله دائرة

مثلما حول دجاجة

مدفون حيّاً في انعكاس البقع الزرقاء

المكوّمة إلى ما لا نهاية في خزانته

رجلٌ رأسُه مَخِيطٌ إلى الجوارب الطّويلة للشّمس الغاربة

ويداه سمكتان ترعيان الطّحالب

هذا البلد يُشبِه علبة ليل هائلة الحجم

بنسائه القادمات من أقصى الأرض

أكتافهنّ تُسَوّي حصى كلّ البحار

لمْ تنسَ الوكالات الأمريكيّة أن تتكفّل بهؤلاء الزّعماء الهنود

الذين حُفِرتْ في أراضيهم آبار

والذين لم تبق لهم حرّية التّنقّل

إلا في الحدود التي تَفرضها معاهدة الحَرب

الغنى اللامُجدي

الجفون الألف للماء الذي ينام

يمرّ الوصيّ في كلّ شهر

يضع قبعته الأنيقة على السّرير المغطّى بالسّهام

ومن حقيبته التي من جلد الفقمة

تتناثر أحدث كتالوغات المعامل

التي تمنحها أجنحةً اليد التي كانت تفتحها وتغلقها

حين كنّا أطفالاً

مرّةً وعلى الخصوص مرّةً

كان ذاك كتالوغ سيّارات

يُقدِّم سيّارة العروس

للعربة التي تمتدّ لنحو عشرة أمتار

وتجرّها الخيل

يُقدّم عربةَ الرّسّام التشكيلي الكبير

وهي مُقتطَعة من مَوشور

وعَربة الحاكم

الشبيهة بقنفذ بحر كلٌّ من شوكاته قاذفةُ لهب

وكانت هنالك خاصّةً

سيّارةٌ سوداء سريعة

بأعلاها نُسورٌ من صَدف

وفي كلٍّ من جوانبها نَقْشٌ لِغصن ذي أوراق

ممّا تزيَّن به مداخن الصّالونات

فكأنّما نُقِشَ مِنْ قِبَل الأمواج

عربةٌ باذخة لا يُمكن أن يُحرّكها إلّا البرق

مثلما تلك التي تهيم فيها الأميرة أكّانتْ [i]

مِنقلةٌ هائلة الحجم بأكملها من بزّاقات رماديّة

ومن ألسنة نار كما تلك التي تظهر

في السّاعات المشؤومة

في حديقة بُرج سان جاك

سمكةٌ سريعة عالقة بطحلب وضرباتُ ذيلها لا تكفّ

سيّارة كبيرة للتّباهي وللحِداد

للنّزهة الأخيرة لإمبراطور قدّيس قادم

من أجل نزوة

وستجعل الحياة بأكملها عتيقة الطّراز

الإصبع أشارت بلا تردّد إلى الصّورة المتجلّدة

ومنذ ذلك الوقت

فالرّجل ذو عُرْف سمندل الماء

خلف عجلة القيادة التي من لآلئ

يأتي كلّ مساء ليُطرّز سرير إلهة الذُّرة

أحتفظ للتّاريخ الشّعريّ

باسْم ذلك الزّعيم الذي سُلِبت منه أملاكه

والذي نشعر نوعاً ما بقرابته لنا

اسم ذلك الرّجل الوحيد الذي دخل السّباق الكبير

ذلك الرّجل الذي صدِئ بشكل بديع في آلة جديدة

الذي يُنَكِّس الرّيح

إنّه يُسمّى

إنّه يحمل الاسم اللامع

الذي هو طارِدْهنّ كلّهن

على الدّوام طارِدْ في الآنِ نفسِه الأرنَبين

جَرّب حظّك الذي هو مجموعة أجراسِ احتفال وإنذار

اِجْرِ خلف كائنات أحلامك اللائي يفقدن قواهنّ

ملفوفات في تنانيرهنّ الدّاخليّة

اِجْر خلف الخاتم الذي بلا إصبع

اِتبع رأسَ الجُرف الثّلجيّ

طقطقة غصن مكسور
غصن مُتَشَظٍّ، مكسور
مُتَدَلٍّ عامًا بعد عامٍ
يابس يطقطق أُغنيته في الريح
دون أَوراق، دون قشور
أَقرعُ، شاحبٌ
مُتعبٌ من حياةٍ طويلةٍ وموتٍ طويلٍ
غناءُه مدوىٍ وقاسٍ
طوالَ شتاءٍ آخر
نغمتُه مُتمرِّدة، تخافُ في السرِّ
صيفٌ آخر.

دخلت الشمس غرفتي،

كان لها عنق نحيل كأعناق الزهور،

رأسها بدا كجمجمة عصفور،

فيما اختطفتُ بغرابةٍ

أكبرَ زر تبانها

ونظرنا إلى بعضنا كأطفال:

أمسك بكِ أولا

تمسكين بي

من لحيتي الصغيرة.

قُرْبَ جدولِ الماء

تَسْهَر نجمةٌ ثُمّ تغطِس

كاسِرٌ التقفَ الضّوء المُتَشَكّي

ها هو صِياح الدّيَكة الذي يُدْمي الليل

الخوفُ يَفْصِلُ مَشْهَداً حادَّ الزّوايا

حيثُ نَسْمعُ النّدى يُولَدُ مُرْتَعِدا.ً

عِندما تغِيبُ العنادلُ عَنِ الأَشْجَارِ

منِ كثرةِ ارتماءاتها على حَافَّتي قَدميك

عندما تغيب الاستعارات

بما يكفي في رأس مجنونٍ

كي تصنع لك حافظة أوراق

سأبدعُ من أجلك وردة.

كم تَجهلين أنِّي في حاجةٍ إلى صوتِكِ

أنِّي في حَاجةٍ لنظراتِكِ في حاجةٍ لكلماتِكِ التي تَملأني

أنا في حاجةٍ شديدة لسلامكِ الدَّاخلي

أنا في حاجةٍ لضوءِ شفاهكِ

لا أستطيع أن أستأنف مَسيري

لا أستطيع

فكري يعجز عن التَّفكير

لا يستطيع أن يفكّر في غيركِ

أنا في حاجةٍ لوردةِ يديكِ هذا الشغف لكلِّ الأفعال

مع هذه العدالة التي تلهمينني بها

من أجل كلِّ ما سيُشكِّل شوكتي

ينبوع حياتي أصابه النُّضوب

مع قوةِ النسيان

أنا الآن أحترق

وما أريده قد وجدته مسبقاً

ورغم ذلك، أفتقدكِ.

تقصين شعرك بشكل مريض

كما لو كنت تجهزين رأسك لشيء مروع.

شيء مروع أكثر من الحياة،

الموت، الحرب،

أو أشياء لا يمكنك حتى تخيلها،

أكثر رعبًا من الأشياء التي لا يمكنك تذكرها بعد الآن.

أصبحت يد أمي غافلة،

نسيت أن تنسج

حميمية أمسيات الشتاء،

أن تغسل وترتق قمصان النهار،

أن تطهو مربى مشمش الطفولة،

أن تغلق باب الظل الليلي،

وأن تملأ الوسادة بأحلام عجيبة.

شَجَرَةُ المُسْتَقْبَلِ تَكْبُرُ لَدَيْكَ.

إِنَّهَا لَيْسَتْ كَكُلٍّ الأَشْجَارِ، لَا نَعْرِفُ ثِمَارَهَا.

(سَتُعْطِي الظِّلَالَ. فِيمَا بَعْدُ)

يُمْكِنُ لِجُذُورِهَا أَنْ تُشَقِّقَ أَرْضِيَّةَ

الغُرَفِ حَيْثُ تَنَامُ.

يا لطفولتنا!

وُلِدْتُ

ولِدْتُ! يا لطفولتنا

في رائحة يُخرجها المطَرُ من البراري

أعشاباً حيَّةً

وُلدْت

في مرآةِ القناةِ.

في المُدن الأجنبية نأتي إلى العالم

نُسمِّيها وطنًا،

ما أقصر الوقتَ للاستمتاع بأسوارها وأبراجها.

نسير من الشرق إلى الغرب،

أمام عجلة قرط الشمس المُلتهبة،

والتي من خلالها، كما في السيرك،

أسد مروَّض يقفز برشاقة.

المُثَلِّجة البيضاء الكبرى في غابر الأزمنة

والتي تُوزِّع الرّعشات على المدينة

تُغنّي لنفسها فقط

وخَلفيّةُ أغنيتِها تُشبِه الليل

الذي يُحْسن إنجازَ ما يقوم به ويبكي لِمعرفته بذلك

ذاتَ ليلة إذْ كنتُ في نوبة حراسة، بَحّاراَ فوق بركان،

فتحتُ بابَ مقصورة دونما صوت

وبسرعة جثوتُ عند قدَمي الأناة

لِفَرط ما كانتْ جميلةً في عينيّ ومستعدّةً للاستجابة لي

لم تكن إلّا شعاعاً في العَجلة ذات الخمار

وكانت تستند إليّ حين يمرّ الموتى

أبداً لمْ تُضئنا الخمور المطبوخة على نار هادئة

كانتْ صديقتي بعيدةً جدّاً من الأسحار

التي تحيط بالمصباح القُطبيّ الشّماليّ

في زمن شبابي الألْف

لقد فتنتُ هذه الرّعّادة التي تُومِض

ننظر إلى ما لا يُصدَّق وعلى الرّغم منّا نعتقد في وجوده

وإذْ باشرتُ يوماً المرأة التي أُحبّ

فها نحن نجعل الأضواء سعيدةً

إنهن يَزْرُقن بحُقن المخدّر أفخاذهنّ

الامتلاك هو ورقة نَفَل أضفْتُ إليها جزءاً رابعاً اصطناعيّاً

تُلامِسني الهواجر

مثلما العصافير التي تسقط

تحت الظِّل هناك ضوء وتحت هذا الضّوء ثمّة ظِلّان

المدخِّن يقوم بآخر ما يلزم لإنهاء عمَله

هو يبحث عن اتّحاد ذاته مع المنظر الطّبيعيّ

إنّه واحد من ارتعاشات المُثَلّجة الكُبرى.

كل رجل وأنا :
قصبة جافة
خَدَّدَتْها الريح
لتستأنف مسارها
كأن شيئا لم يحدث
باستثناء الانفتاح على
الغياب
أخدود بين خطوتي والماضي
بين حياتي وكل حياة.

حبيبتي

هناك أشياء كثيرة

كان يمكن أن تحدث في آب

لكنها لم تحدث

الكثير من اليراعات

كان يمكن أن تلمع في عيوننا

لكنها لم تضيء

حيث سيتم دفن آب

بدون أبهة أوشرف

بدون زهور أوموكب

كما الأيام

التي لن تصبح أشجارا

كما الأشجار

التي لن تتمكن أبدا في أن تصبح طيورا

كما الطيور

التي لن تكون قادرة أبدا على الطيران.

عندما يغادر النهار

وفي ذروة اليوم

يتحرر من الوهج

المليء بالفروق

المنفتحة على مكان آخر

يقدم المزيد

من خلال أخذك بعيداً.

دائماً للمرّة الأولى

وأنا بالكاد أعرفكِ بالعِيان

تدخلين في تلك السّاعة من الليل إلى بيت مائل

بالنسبة لنافذتي

بيت مُتخَيَّل بأكمله

وهناك من ثانية إلى أخرى

في السّواد التّامّ

أنتظر أن يحدث من جديد التّمزّق الفاتن

في واجهة البيت وفي قلبي

وبقدر ما يزداد اقترابي منك

في الواقع

يشتدّ غناء المفتاح بباب الغرفة المجهولة

التي تبدوين لي وحيدةً فيها

في البدء أنتِ متحلّلة تماماً في ما يُشِعّ

زاوية السّتار الهاربة

هي حقل ياسمين تأمّلتُه في الفجر

على طريق بإحدى ضواحي غْراسْ

آلات القَطف فيه التي تبدو مائلةً

خلفها الجناح القاتم المرتخي

للشّتائل المشذّبة

أمامها مثلّثُ ما يَبهر

الستار يُرفع بشكل لامرئيّ

تدخُلُ في صخب كلُّ الأزهار

إنها أنتِ في صراع

مع هذه الساعة الطويلة جدّاً

والتي ليست أبداً مشوّشة حدّ الإغفاء

أنتِ كما لو أمكنك أن تكوني

أنتِ نفسك باستثناء أنّه وارد

ألا ألتقيَك أبداً

تتظاهرين بأنّك لا تعرفين أنّي أراقبك

بشكل رائع لم أعد متيقناً

من كونك تعرفين ذلك

عدم انشغالكِ يجعل عينيّ تغرورقان بالدموع

تأويلات شتّى تحوق بكلٍّ من حركاتك

إنّهُ اصطيادُ فراشات

هنالك كراسيُّ هزّازة على جِسر

هنالك أغصان توشِك أن تخدشك في الغابة

هنالك في واجهة بشارع نوتردام دي لوريتْ

ساقان جميلتان متقاطعتان في جوربين نسائيّين طويلين

يتّسعان في الوسط من عشبة نَفل كبيرة بيضاء

هنالك سلّم من حرير مبسوط على اللبلاب

هنالك أنّني

بإطلالي على هاوية غيابك

عثرتُ على الأسلوب الخَفيّ

لأُحبّك

دائماً للمرة الأولى.

أحاول أن أكتب اسمك في الظلام

أحاول أن أكتب أني أحبك

أحاول أن أقولها في الظلام

لا أريد أن يعرف أحد بذلك

ويراني في الثالثة صباحاً

وأنا أذرع الغرفة مجيئاً وذهاباً

مجنوناً، ممتلئاً بكِ،

عاشقاً، مضيئاً، أعمى

ممتلئاً بكِ

مسكوباً

أقول اسمك مع الصمت الكلّيّ لليل

بقلبي وصرخته الموؤودة

أكرر اسمك

أقوله مرة أخرى

أقوله بلا كلل

وأنا على يقين بأن الفجر سيشرق.

كم هو غريب البحر يذهب إلى انجرافه

من الجمود الذي يخفق.

الأمواج التي تبحثُ عن شواطِئها

في التُّخوم المجهولة،

على الشاطئ البعيد حيث ترِنُّ

الأصداف داخل قواقعها،

أو في مكان مُجمَّد،

أو على رصيف لقوارب تحمل اسم امرأة.

لأنني أمسك بكِ لكني لا أملككِ

لأني أفكر فيك

لأن الليل بعيون مفتوحة

لأن الليل يمر وأنا أقول حبي

لأنك جئت لاستعادة صورتك

وأنك الأفضل من كل صورك

لأنك جميلة من القدمين حتى الروح

لأنك لطيفة من الروح إلى أنا

لأنك تختبئين بسلام داخل الكبرياء

صغيرة وحلوة

ياقلبي، يا درعي

لأنك ملكي

لأنك لست لي

لأنني أنظر إليك وأموت

وهو أسوء من الموت

إذا لم أنظر إليك ياحبيبتي

إذا لم أنظر إليك

لأنك موجودة في كل مكان

لأنك موجودة أفضل حيث أحبك

لأن فمك مليء بالدم

وأنك باردة

يجب أن أحبك يا حبيبتي

يجب أن أحبك

حتى لو كان هذا الجرح يجعلني أتألم مرتين

حتى لو بحثت عنك ولم أجدك.

عندما كُنْتُ حكيماً

كنّا أنا والخادمة خلال الأيّام المرشوشة بمسحوق السُّكَّر

نتركُ الحشد يتقاتل في السّاحة الكبرى

على قطع حَلوى صغيرة

يُلْقي بها إليه قُضاةٌ رومانِيّون

كنتُ أركبُ التّرام مع الخادمة

ونمضي حتّى المحطّة الأخيرة

وكنّا نعود إلى البيت

في نفسِ المَرْكبة الرّومانِيّة الصّفراء

من مكان أبعد بكثير من النّجومِ

التي ثَقَّبَتْها كلماتٌ مَجهولة

إنهم هنا وهناك: يمرون

في لا اتجاه.

كل أفق: حيث يجذب جذوة

بإمكانهم إحداث أي شرخ

ليست هناك بوصلة ولا أصوات.

في هذه المرآة المعلقة

بحمام غرفة نومي

قامت بتصفيف شعرها ذات ليلة

ثم رحلت إلى الأبد

أتساءل، الآن، ما إذا كانت صورتها

لم تبق أسيرة المرآة

مثل الفتاة التي تمشط شعرها

في لوحة رينوار

يوما بعد يوم، كنت أبحث عنها

في زوايا المرآة

لكن الشيء الوحيد الذي وجدته

هو انعكاس لسرير فارغ

لم يتبق لي، منذ تلك الليلة

سوى خصلتين في مشط شعري

واليقين الحزين

بأن المرايا ليست لها ذاكرة.

تَمسَّكُوا بالأحلام

لأنه إذا ماتت الأحلام

فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة

لايستطيع الطيران

تمَسَّكوا بالأحلام

لأنه عندما تختفي الأحلام

تصبح الحياة حقلاً قاحلاً

وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.

يجب أن يكون الحضور فعليا

وإلا فإن فراشة النهار

المحاطة بسرب من فراشات الليل

تصبح عاجزة عن الرؤية

وتستمر في محاولاتها
لكي تصبح فراشة ليل.

عندما تشرق الشمس نخاف أن تختفي

عندما تغرب نخاف أن لا تشرق غدا

عندما تكون بطوننا ممتلئة نخشى حدوث عسر الهضم

عندما تكون خاوية نخشى أن لا نأكل مرة أخرى

عندما نحب نخاف أن يتلاشى الحب

عندما نكون وحيدين

نخاف أن لا يعود الحب أبدا

عندما نتكلم نخاف أن لا تسمع كلماتنا

ولا تستقبل بما يليق بها

ولكن عندما نصمت، نخاف أيضا

لذا فمن الأفضل أن نتكلم

ونتذكر أننا من المفترض أن نبقى على قيد الحياة.

جوعي لا نهاية له،
ولا تزال يدي فارغة.

في الليل، أسير في الشوارع

بأصابع القمر

وأضع ألمي تحت نوافذ نساء ضائعات.

لم أكن قد بدأتُ أراكِ كنتِ أُوبْ
 
لم يكن شيءٌ قد كُشِف
كانت كلّ القوارب تترجّح على السّاحل
فاكّةً الأشرطة الحرير (تعرفين) عن عُلب حبّات المُلَبّس
الورديّة والبيضاء التي يتنزّه فيما بينها
مكّوك من فضّة
وأنا أسميتُكِ أُوبْ مرتعشاً
 
بعدها بسنوات عَشر
أعثر عليك من جديد في الزهرة المداريّة
التي تتفتّح في منتصف الليل
بلّورة الثلج الواحدة
التي تطفح من كأس يديك الاثنتين
يسمّونها في المارتنيك زهرة الحفل الراقص
هي وأنتِ تتقاسمان سِرّ الوجود
فأوّل حبّة طَلّ تتقدّم كثيراً على الأخريات
تنبعث منها ألوانُ قوس قُزَح
جنونيةٌ وتحتوي كلّ شيء
 
أرى ما سيبقى إلى الأبد مُخفىً عنّي
إذ تنامين في فُرجة ذراعك تحت فراشات شَعرك
وحين تنبعثين من فينيق نبْعك
في نعناع الذّاكرة
ومن التموّج الملغز للتشابه في مرآة بلا قاع
تسحبين دبّوس ما لن نراه ثانية
 
في قلبي كل أجنحة زهرة الصقلاب
تُوطّد ما تقولينه لي
 
تلبسين فستاناً صيفيّاً لا تتعرّفين فيه على فستان لك
يكاد يكون لامادّياً تزيّنه في كلّ الاتجاهات قِطع مغناطيس
على شكل حدوات أحصنة جميلة
حمرتها خفيفة وذاتُ قدمين زرقاوين

لقد كنتِ الصمت

الهدوء

والليل

وبدون سابق إنذار

يصعد صخب الحياة

نحو السماء

لكي ينزل مجددا

مثل غبار

في حضنك.

لم أعد أؤمن بكلمات القصائد،

لأنها لا تحرِّض على شيء

ولا تغيِّر شيئا.

قديما،

كانت هناك قصائدُ ترسل محاربا ليثقُب وجهَه،

وإذ يُثقَبُ الوجهُ

ويَرِد المحاربُ حِياضَ الموت

ماذا يتبقَّى له من مجد لِذاته؟

أعني ماذا تنفعه الجنازات الرسمية؟

لا شيء.

غمر الصمت الصفحة.

هل يفهمها أحد؟

سأكتب: “أسمع أصوات العديد من الطيور “،

أو

“مات في غياهب النسيان ”

ولكن هل يفهمها أحد؟

عادةُ الصمت،

من أصوات مُجزَّأة.

أيها الشاعر،
امنح صوتا لشارع لا لسان له
قاوم أكثر، أطع أقل
لا تكتب وقائع افتراضية مكررة،
كن ذئبا داخل حظيرة الصمت
املأ الهاوية المعتمة
التي تتثاءب وراء كل وجه
كل حياة،
كل أمة.

يا نجمةً تتنقّلُ من شجرة إلى أُخْرى

غازِلةً نَشيدَها الخفيف

البيتُ أبحرَ صوب عُرْض البَحر

والأطفال في النّافذة

يُشِيرون بالإصبع إلى نُقطةٍ في السّماء

أكثر رِقّةً من شفتين

وُلِدَتْ بينهما الكلمات.

يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.

حين جاء وقت الاعتقاد، شَكَكْت.

لا تستطيعُ غير ذلك، فالشّكّ هو اعتقادُك.

الشّكّ يرتدي لباسًا لحفلةٍ راقصة،

وهو شَرِس، ولا يرقص.

أَحْضِرْ لي الأقحوان

حتى لو تم ابتكاره،

ارسمه في هذا الهواء،

وازرعه في أرضي

إلى أن تتنفس

رائحة الأقحوان

على صدري.

تجدُ في جيب السترة

تذكرة مرور زرقاء لفابوريتو

(التذكرة، غير قابلة للتحويل).

التذكرة الزرقاء، أكبرُ قليلًا

من ختم جمهورية توغو،

تعدك بالتغيير، برحلة.

لا أُرِيدُ أنْ أموتَ

دونَ أنْ نكون قد أبدعْنَا

الورودَ الأَبديَّةَ

يومًا بساعتَيْنِ

بحْرًا بالجبل ِ

وجبلاً بالبحْرِ

نهايَةَ الأَلَمِ

الجرائدَ بالألوانِ

كلَّ الأطفال المسرورينَ.

قالت إنها لا تعرف شيئا عن الخوف

عن الموت، عن الحب

قالت إنها خائفة من الموت، من الحب

قالت إن الحب هو الموت، هو الخوف

قالت إن الموت هو الخوف، هو الحب

قالت إنها لا تعرف.

أنظر من النافذة في الليل

أنظر إلى موقف سيارات العمارة

أرى نقطتي ضوء قادمتين

وتقفان قرب سيارتي

أضيء الشموع بعناية

وأضع أغنيتكِ المفضلة

لكن لا أحد طرق بابي

لا أحد طرق بابي.

أنا وَحِيدٌ،

أَضَعُ زَهْرَةَ الرَّمَادِ

فِي الكَأْسِ المُفْعَمَةِ بِالسَّوَادِ النَّاضِجِ.

أَيُّهَا الفَمُ الشَّقِيقُ،

أَنْتَ تَلْفُظُ كَلِمَةً تُكابِدُ لتَحْيَا أَمَامَ النَّوَافِذِ،

وَدُونَ أَيِّ نَأْمَةٍ،

عَلَى مَدى ذَاتِي،

تَرْتَقِي مَا كُنْتُ أَحْلُمُ بِهِ.

كلّما شُختُ كلّما آمَنْتُ بالجهْلِ ،

كلَّمَا عِشتُ ، أمتلك أقلّ وأحكُمُ أقلّ.

كلّ ماهُوَ لِي ، هو فضاء متعاقبٌ

مكسوٌّ بالثلجِ ،ولامِعٌ لكنه لم يسكنْهُ أحدٌ على الإطلاقِ.

تتكلم الأيدي

تتكلم الجفون

يتكلم الجِلْد

بينما العشاق صامتون

يتكلم الصمت كذلك

وما يقوله هم فقط يعرفونه

يجعل الحُبّ الأشياءَ تتكلم

صوت سِرِّي هم فقط يستمعون إليه

يتكلم القطار الذي يبتعد

بينما الرائحة على الأصابع

الأقراص في الوسادة

هناك بالخارج

لُغة العالَم الحَادَّة

هنا في الداخل

يَنْصَهِر العُشاق ويَتَقاطعُون

دون أن يَتَفَوَّهُوا بلفظ واحد.

رُوحي مريضةٌ اليوْمَ،

رُوحي مريضةٌ بالغِياباتِ،

رُوحي مريضةٌ بالصّمتِ،

وعينايَ يشِعُّ فيهما نورُ القلقِ.

أتوقّعُ صُيودًا بلاحراكٍ،

تحتَ ضربات سِيَاطٍ زرقاء للذِّكْرَيَاتِ،

والكِلابُ السرِّيَة للرَّغباتِ،

تعبُرُ طولَ المسارات المُتعبَة.

بطريقة خرقاء، وبإبرة كبيرة، وخيط غليظ،

يخيط أزرار المعطف. يحدث نفسه :

هل أكلتَ خبزك؟ هل نمتَ جيدا؟

هل تكلمتَ؟ هل مددتَ يدك؟

هل تذكرتَ النظر عبر النافذة؟

هل ابتسمتَ عندما طرقوا بابكَ؟

إذا كان الموت موجودا ، فهو ثانوي.

يومي به آلاف الساعات
ليلي له آلاف الجروح
مخدوعاً ومجروحاً
أرتبط بالحياة
منذ ولادتي.

مماتي له آلاف الطرقات
آلاف الجسور تقوده إليّ
ومع ذلك لا أحد يريد المغادرة
يتركني واقفاً بلا اهتمام –
لذا، حبيبتي، أنا آتٍ إليكِ.

ستُرْشِد الأخطبوطات المجنّحة لِمرّة أخيرة
القاربَ الذي صُنِعتْ أشرعتُه من هذا النهار الأوحد ساعةً ساعة
إنّها السّهرة الوحيدة التي ستشعر إثْرها
بأنّ الشّمس تصعد في شَعرك بيضاءَ وسوداء
من الزّنازين سيَرشَح مشروب روحيّ أقوى من الموت
حين نتأمّله من فوق هاوية
ستتّكئ المذنّبات بحنان على الغابات قبل أن تصعقَها
وكلّ شيء سيَنتقل إلى الحُبّ الذي لا يتجزّأ
إذا ما حدث أن اختفى وازعُ الأنهار
قبل أن يسود تماماً ظلامُ الليل ستُعاين
الوقفةَ الكبرى للفِضّة
على شجرة خوخ مزهرة ستَظهر الأيادي
التي كتبتْ هذه الأبيات والتي ستصيرُ مغازلَ من فِضّة
هي أيضاً وأيضاً سُنونوات من فِضّة على نَوْل المطر
سترى الأفقَ ينفتحُ قليلاً وسيُقضى فجأةً  على قُبْلةِ الفضاء
لكنّ الخوف سيكون وقتَها قد كفّ عن الوجود وبلاطات السّماء والبحر
ستُطيّرها الرّيحُ الأقوى منّا
ما الذي سأفعله بارتعاشِ صوتك
يا فأرةً ترقص الڤالس حول النَّجفة الوحيدة التي لن تسقط
كرافِعةٍ في يد الزّمن
سأُصْعِد قلوب البشر
من أجل رَجمٍ أسْمى
سيُحوِّم جوعي مثلما ماسة نُحِتتْ أكثرَ ممّا يجب
سيَضفِر شَعر ابنته النّار
صمتٌ وحياة
لكنّ أسماء العشّاق ستُنْسى
مثلما قطرة الدّم التي هي زهرة جميلة
في الضّوء المجنون
غداً ستكذبين على شبابكِ نفسه
على شبابك العظيم يا يراعة
الأصداء سَتَشدّ لوحدها وبشدّة كلّ هذه الأماكن التي كانتْ
وفي الامتداد النّباتي اللانهائيّ والشّفاف
ستتجوّلين في رفقة السّرعة
التي تأتمر بأوامرها دوابُّ الأَحراج
حُطامي ربّما سيٌسبّب لكِ خدوشاً
دون أن تَريْهِ كما لو أنّك هويتِ على سلاح طافٍ
ذلك أنّني سأنتمي إلى الفراغ المماثل لأدراج
سُلّم تُسمّى حركته بصعوبة أكيدة
إليكِ بالعطور من تلك اللحظةِ العطورِ الممنوعة
حشيشةُ الملاك
تحتَ الزَّبد الأجوف وتحت خُطاك التي ليستْ خُطىً
أحلامي ستكون قَطعِيّة وغيرَ ذاتِ جَدوى كما صوت جفون الماء في الظِّل
سأنفذ إلى أحلامك لأسبِر فيها عمقَ دموعك
نداءاتي ستتركك متردّدة  بلطف
وفي القطار المُنْشأ من سلاحفِ جليدٍ
لن يكون عليكِ أن تقرعي ناقوس الخطر
ستصِلين وحيدةً إلى ذلك الشّاطئ المعزول
حيثُ نجمةٌ ستحُطّ على أمتعتك التي من رمل.

لا أرانِي مُفْعَمًا بالوُضُوحِ في هبَاتِكَ

ترْحَلُ دونِي، حياتِي

فتنطلقُ للقيادةِ،

وَأَنَا أنتظِرُ الإِقدَامَ بخطوَةٍ.

تنزل الشّمس من عربةِ أَحْصِنة

جنْبَ البحر الهامد

قفافيزُ من جِلْد رقيق تلعبُ متظاهرةً

بأنّها طيور

ضَحْكةٌ تُفْرِغُ أعماقَ السّماء

فيبقى أثَرُ شفتين

تتذكّر الرّوحُ ولادتَها العسيرة

قَيْصَريّةَ الكآبةِ الأولى.

أنا في طور البحث الآن عن إنسان لا أعرفه،

لم يكن أبداً بهذا القدر سوى أنا بنفسي

منذ أن شرعت في البحث عنه،

هل يملك عيني، ويديَّ، وكلّ هذه الأفكار المتشابهة،

في حطام هذا الزّمن؟

هو فصل ألف حطام السّفن الغارقة،

توقّف البحرُ عن أن يكون بحراً،

وقد أصبح الماء المثلّج للقبورِ

لكن بعيداً أكثر، من يعرف ما هو أبعد؟

فتاة صغيرة تغنّي وهي تتراجع بخطواتها إلى الوراء،

ويبسطُ اللّيلُ سطوته على الأشجار.

كلمات الحبّ أبدا

لن أسمعَ موسيقاها مستقبلا.

سأشعرُ بالخوف من الصّمت،

وهو الذي كنتُ أحبُّ أنْ يَسود.

يجيء يومٌ وسنقول: “كان ذلك زمنَ الشّمس،

أتتذكَّرون، لقد كانت تُسْبِغُ ضَوْءَها حتّى على أصغر عائلة،

وعلى المرأة المتقدّمة في السنّ وعلى الفتاة الشّابّة المندهشة

وكانت تعرف أن تمنح ألوانًا للأشياء بمجرّد ما تتّخذ مكانها

وكانت تتبع الحصان الراكض وتتوقف بتوقفه.

حيث يتوفّى الموت،

لأن للحياة وجودها فقط.

في هذه النقطة المُظلمة للّاشيء

التي تولَدُ في المخ،

عندما ينتهي الهواء الذي يُداعب الشفاه،

الآن حيث الرماد، مثل السماء الجريحة،

يخترق الضلوع بالصمت والألم،

هناك وداعٌ مع لا أحد، لا يخاطبُ أحدا،

ومنديل مبلَّل بالدموع يُرفرف في اتجاه السَّواد.

لستُ فِي عَجلةٍ من أمري . متعَجِّلاً من أجلِ ماذا ؟

ليسَ القمرُ والشَّمسُ متَعَجِّلَيْنِ : هما دقيقَانِ.

أنْ تكونَ مُتَعجِّلاً ، يعني أن تعتقِدَ أنَّكَ ستمُرُّ من أمامِ ساقَيْكَ .

اخترع الإنسان القفص

قبل أن يخترع الأجنحة

داخل الأقفاص

تغني الأجنحة

حرية الطيران

بينما أمام الأقفاص

يغني الذين ليس لديهم أجنحة

مجد القضبان.

مهمَا سيكونُ الإِبدَاعُ فسيحًا،
فإنّهُ أشدُّ ضيقًا من كُوَّة.
منْ هُنَا إلى هناك: حجرَةُ، شجرةٌ، منزِلٌ،
أُرَقِّعُ، أصِلُ متقَدِّمًا، متأَخِّرًا.
ومع ذلك يصل أحيانًا أحَدٌ،
وما يحدثُ فجْأَةً ينتَشِرُ.

إذا كنتُ بالفعل شمعة ترتجف مغمورة برياحك.

إذا كنتَ قد وصلت إلى الدرج الأخير.

إذا كنتَ قد أخذتني من الجذر الأكثر عُمقا وانتفاخا.

أن تكون وحيدا
هو منتهى التعاسة
سعيدا على ضفة ذاتك
وما دون ذلك ؟
بماذا تعاني أكثر ؟
أية وردة تريد؟
لاشيء سوى عطر ووردة ،
لاشيء سوى براعة مرتبة
لون ووردة
بدون شراسة شوكة .

لِتَكُنْ أَعْمَى مِنَ اليَوْمِ:

الأَبَدِيَّةُ مَلِيئَةٌ هِيَ أَيْضًا بِالعُيُونِ

لتُغْرِقَ فِيهَا مَا سَاعَدَ الصُّوَرَ عَلَى المُرُورِ

فَوْقَ الطَّرِيقِ مِنْ حَيْثُ جَاءَتْ.

لاعزاء لي من أحدِ، أمّي.

صرختُكِ لاتجدُ سبيلَها إلَيَّ

ولوْ في الحُلْمِ.

ولو ريشة واحدة تصلني

منْ عُشّك على هذه الضفَّةِ

المساءات الزّرقاءُ

هل أنتِ من كنتِ تنتظِرِين

البغال على البابِ، بيدين محتجبتين في فستانِكِ؟

هل تقرأين في النّارِ المعارِكَ

وقد فرّقت أَبناءكِ على أطراف المدينَةِ؟

هوّةٌ سحيقة بيننا، مدٌّ بحريّ يفصلنا

يتدفّقُ سائلاً بين السّدود حيث يرتفع الدّخان.

أعتقد أن الموت يشبهك
سامق ، شاحب ومستقيم مثلك ،
برؤوسه المدربة التي لها نفس الاستدارة ،
بعيون بحرية ، عيون بعيدة مثلك ،
وبنفس الشفاه المتشنجة من الألم ٠
أنت الموت ، وأنا لك ،
أنا يدك ، روحك ٠
لقد نمت بداخلي بكل قوى الحياة ،
غافيا داخل سبات مؤلم ،
والذي لايمكن معه سوى أن تحاول الرفرفة في الحلم والحركة ٠
ولكنني أحبك ، ياموتي ،
أنت موتي المر والطويل ،
ففي يدك المغلقة ، تذبل حياتي٠
أنت ، موتي الناعم ، الناعم
أبارك كل لحظة ، عذابك.

عنْدَما سيأْتِي الرَّبيعُ

نعم، أكونُ قد مِتُّ سابِقًا ،

الورُودُ تُزْهرُ بنفسِ الطَّريقةِ

والأَشجَارُ لنْ تكونَ أقلَّ خضرة من فصلِ الرَّبِيعِ المَاضِي.

 

هُنَا فِي الْبَلَدِ الْأَبْيَضِ

 

كُلَّ شَجَرَةٍ طَوْطَمٌ

كُلَّ صَخْرَةٍ مَذْبَحٌ

 

اكْتَشِف ــ إِنَّهَا هُنَا!

ثماني سنوات، يعرفُون بعضهم البعض

(يُمْكِنُ القَوْل: أنَّهم يعرفون بعضهم البعض جيِّداً)،

فجأة، ضاع حُبُّهُمَا.

كما يضيعُ العُكاز أو تضيعُ القُبَّعة، للآخرين.

اصْغِ إلى القصيدةِ !
منْ يتَجَرَّأْ على نكران
أحمر الازهارِ في الحقول؟
لذيذة هي الفتاة الشابّة
باقترافها الرّبيع

أُسَلِّمُ للماءِ
شَعْري الطويل بخمسة أقدام
كم هو نَاعمٌ !

الجدرانُ واقفةُ:
أَقفُ بجانبِ جدارِ المنزلِ المهدم
عندَ المحطةِ
أَتذكّرُ السِّيَرِ الذاتيَّةِ، الوفياتِ
نسيتُ على منْ ألتاعُ في حُزني.

عاجزةً عن الكلامِ وببرودٍ:
قلبيَ ينبضُ مواجهًا أشياءَ كثيرة
ــ ليس فقط الأَضلعُ في الصدر ــ
ويتدحرجُ من أَجلِ القليلِ من المتعة
ويكافحُ حتى نهايةِ هذه اللعبة.

لوْ كنتُ قادِرًا على أنْ أَقْضِمَ الأَرضَ بكاملهَا

وأَنْ أعثُرَ على طَعْمٍ لها،

لكُنْتُ أكثَرَ سعادةٍ ولَو لِلَحْظةٍ

غيْرَ أَنَّنِي لاَ أُرِيدُ أَنْ أَكونَ سعيدًا دَوْمًا .

تَصَرَّفْ وكأنَّ عَيْنَكَ فِي الغُرْفَةِ بمثابةِ شَمْعَةٍ،

نَظَرَكَ بمثابةِ فَتِيلَةٍ،

اجْعَلْ عَمَايَ كَامِلًا

لِأُشْعِلَهَا.

هناك شخص أحبه

أهداني علبة

مليئة بالظلمة

لقد استغرق الأمر مني

سنوات عديدة

لكي أدرك

بأن ذلك أيضا هدية.

واقع الأشياء المدهش
اكْتِشَافي اليَومِيَّ،
كلُّ شيءٍ ماسيكونُ عليهِ،
من الصّعوبة أنْ أشرحَ لأَحَدِ
ماالذي يصنعُ غبطتِي،
وكيف أنّ هذا يكفيني،
وحدهُ وجودكَ يكفي كي يجعلك كاملاً
كتبتُ ما يكفي من القصائدِ
وسأكتبُ طبعا قصائدَ أكثر فأكثر.

سقطت ورقة صيفية ذابلة أمام قدمي
– شَعرة رأسك الرمادية الأولى
قالت لي:
شهر ماي انقضى، الثلج الأول يلوّح بالسلام
الظلام يزحف، الليل يقف عند الباب.

سَحَبْتُهُ عند الفجر

من أعماق أحلامي.

فَخَرْبَشَتْ يدي،
بِشكْل حُرّ،

في الظلام.

واستَطعتُ، بالكاد،

فك شفرة العلامات،

والتي تبدو كرسوم على الكهوف.

الدمعة لغز

الابتسامة لغز

الحب لغز

دمعة هذا المساء هي ابتسامة حبي

لست الحكاية التي تسردينها لي

لست اللحن الذي تغنيه لي

لست الصوت الذي تسمعينه

أو شيئا ترينه

أو شيئا تعرفينه

أنا الألم المشترك

اصرخيني

الشجرة تتكلم مع الغابة

العشب مع الصحراء

النجمة مع المجرة

وأنا أتكلم معك

قولي لي مااسمك

وامنحيني يدك

قولي لي كلمتك

وامنحيني قلبك

نظرت إلى جذورك

وبشفتيك؛ تكلمت مع كل الشفاه

يداك أصبحتا مألوفتين ليدي

وفي العزلة المضيئة ، بكيت معك

من أجل حب الأحياء

وفي المقبرة الموحشة ، غنيت معك

أجمل القصائد

ذلك لأن موتَى هذه السنة

كانوا الأحياء الأكثر عشقا

امنحيني يدك

يداك مألوفتان ليدي

مهما تأخر الوقت !

رَنَّت السَّاعةُُ الحائطيةُ أربعَ رنَّاتٍ،
السَّاعةُ الحائطِيَةُ ترنُّ للإستِيْقَاظِ؛
يسقُطُ النَّدى ويسبقه الفجرُ
كي ينسحب من أجلِ الشُّروقِ.

يحرِّكُ الشُّروقُ يديهِ الورديتينِ؛
ونوافذُ الإصطَبلاتِ
تشتعلُ الواحدة تِلْوَ الأخرى
لها ظلالٌ كبرى
تعبرُ في تقاطُعاتِها،
ومداخنُ مَطابخها تنفُثُ دخّانَهَا.

الشّعْرُ، هذا جَيِّدٌ
بالنّسبةِِ للإِوَزِّ والطُّيورِ والمتَعَطِّلين
كما كان يقول أبِي
من الأَجْدرِ بكَ أن تتعلَّمْ القانون المدني
فتعلّمتُ رقصتي التانغو والبيجوين
تعلّمتُ أن أقول أحبّك بالكاتالانية
بالكرواتية والتركية والبولونية
أمّا اليومَ فإنّي لا أقول أبدًا أحبك
لأَيِّ شخص ولا بأيّة لغةٍ
أنا هناكَ أَشيخُ
في كوخ إحدى الضَّواحي
مصاباً باصطفاف تقويم الطّريق.

فقاعاتُ الصّابون التي يلهو بها
هذا الطِّفلُ بانتزاعِها من جهازِ حَرْقٍ
هي في شفافيتِهَا فلسفَةٌ بكاملها.
واضِحةٌ ،لاجدوى منها،وعابرة كالطَّبيعَةِ،
صديقاتُ العيونِ،مثلَمَا الأَشيَاءُ،
هيَ كما تُوجَدُ عليهِ،
بدِقَّة دائريةٍ و جوّيةٍ،
لاأحد،ولو حتّى الطِّفلُ وقد تخلَّى عنها،
البعضُ يرى نفسهُ بالكاد فِي جوٍّ مشرِقٍ.

بِمِفْتَاحِ مُتَقلِّب

تَفْتَحُ الدَّارَ،الَّتِي

يَدُورُ فِيهَا ثَلْجُ الأَشْيَاءِ القَتِيلَةِ

وَعَلَى هَوَى الدَّمِ، الَّذِي يَنْبَجِسُ

مِنْ العَيْنَيْنِ أَوْ مِنْ الفَمِ أَوْ مِنْ الأُذْنِ،

يَتَغَيَّرُ مِفْتَاحُكَ.

أريد أن أبكي حزني،

وأن أقول لك

لكي تحبيني

ولكي تبكيني

عبر غروب الهزار الطويل

حيث الخنجر والقبلات من أجلك تهذي.

الرجلُ الذي يعتني بحديقتهِ،

كما يرغبُ في ذلك فولتير

هو المعتَرِفُ بفضلِ موسيقى الوجودِ

هو من يكتشفُ بسعادة علم الاشتقاقِ.

غالبا ما نختار مسارات سرية للفرار

ولكن طرقي ليست كطرقكم:

 فأنا أجتاز الجداول

أرى الأطراف برشفات صغيرة

الممر الضيق بخطوات محسوبة:

أترك كلبي -صديق الشمس- يبلل أرجله

في تيار الماء البطيء.

خياطاتُ الجنوبِ
خِطْن أعشابكن البحرِيّة الذّهبية
وأشرعتكنّ الخضراء
مصابيح ليلية لانحطاطات متبخّرة للنّهارِ
خِطْنَ مشروباتكنّ الكحولية المعذّبة
وصفوفكن المتجعّدة على القِمم
بُحْنَ بكنوزكن
امْلأْن صناديقكن الحمراء
التي تلهبُ محاريثكن الشّاحبة
اضربْنَ أبطالكن
انصِبْن عرباتكنّ
أشهرْنْ سيوفكُنّ في الضّوء
لكهوفكّن الصّهباء بمغاراتها الجّرّيئة
التي تشكو جوقة المغنّين
ضعنَ كلّ عربات البراعم في الفطام
الهالات السّلمية
أعمدة السّماء
خِطنَ حاشية مواردكنّ
ركّبْن عضو تأنيث نباتاتكن
مربّعات بعد ظهر التّقطير
هياكل خامّة
شروحات شمسية
لوِّنَ مراجلكنّ
نريدُ أصابعكنّ كتُبًا لما لا يقال.

لا يجِبُ عليكَ أنْ تتَحَرَّكَ

لا يجبُ عليكَ أن تتنَفَّس

يجبُ أن تبقَى جالسًا أمامي

مثل شجرةٍ صحبَةَ ظِلّها

مثل سماءٍ رُفْقة البحرِ

حكِيماً مثل الهواءِ

مثل الرّمل في منتصف النّهار صيْفًا.

أكتُبُ إليْكِ والمصباحُ ينْصِتُ.

السَّاعةُ الحائطيةُ تنتظرُ بدَقّاتٍ صغِيرَةٍ؛

سأغلِقُ عيْني دُون شَكٍّ

وسأنامُ لَنَا،

المصباحُ ناعِمٌ والحُمّى تتملّكُنِي؛

لانسمعُ سوى صوتكِ،صوتكِ…

عِندمَا يَخْتَفِي حُبّك،
دَعْنِي أَعْرِفُ ذَلِكْ، بِصراحَة.
لاَ تَكْذِبْ عَلَيَّ
لاَ تَخْدَعْ قُبُلاَتِي!

أَنْ يَكُونَ قَلْبُك مُخْلِصاً لِي،
لاَ حَاجَة إِلَى قَسَم.

إذا أردت السّعادةَ ،

لاتقطف الوردةَ وهي تلامسك عند المرورِ،

تمنح نفسها لك في يدك؛

الوردة في عداد الموتى

بالكاد أزهرت.

وجعلني الله امرأة

بشعر طويل،

بعيون

وأنف وفم امرأة

مع منحنيات

وثنيات

ووديان لطيفة

وحفرني من الداخل،

وجعلني ورشة عمل للبشر.

هل تعرفُ البلاد، حيث تُزْهِرُ المدافع؟
ألا تعرفُها؟ سوف تعرفُها لا محالة!
هناك، يقفُ المُفوِّضون بفخر وجرأة في مكاتبهم،
وكأنّها ثكنات عسكرية.

قبل أن تأتي إلى هنا،
اذهب إلى العجوز،
الذي يعمل ليلا أمام المَصنع.
أنظر، كيف يجلس،
من الركبتين، تسقط الأيدي بلا حلم،
تنتظر.

آه

امنَحْنَا جماجمَ من جمْرٍ

جماجم محروقةٍ في بروقِ السَّماءِ

جماجمَ شفَّافةٍ،

جماجم واقعيَّةٍ

وعُبوراً لحُضورِكَ

اجعلْنَا نولَدُ في سماواتٍ جوَّانية

مخْترَقِين بمهاوٍ منهمِرَة ودُوارٍ يخترقنا مع ظفر ملتهِبٍ

فلْتُشْبِعْنَا إنَّنا نشعرُ بالجوعِ

ارتجاجاتٌ بيْنَجْمِية

آهٍ

،اسكبْ لنا حِمَمًا كوكبية عوض دمِنا

فكّك قيودَنا ،

قمْ بتقسيمِنَا بيديك من الجمرِ القاطِع

افتح لنا هذه الأقواسِ الحارقةِ

حيث نموتُ أبعد من الموتِ

فلتجعل دماغنا يرتجّ في خضم عِلْمِه الخاصّ بهِ

فلتجعلنا نسعد بالذكاءِ في مخالب إعصارٍ جديدٍ.

تكفي كلمة واحدة لعُبور الصَّمتِ،

تكفي موجة تائهة كي نُبصِر البحر.

تكفي شوكةُُ واحدةُُ لمعرِفة الوردة،

وشقّ ضوئي ُُّ كيْ يتفتّحَ اللَّيلُ.

كما تَذْبُلُ كل وردة، وكل شبابٍ يَشِيخُ،
تَزْهَرُ كل عتبة في الحياة،
تَزْهَرُ كل حِكمة، كذلك،
وكل فضيلة عند وقتِها،
كما يُرادُ لها ألاَّ تدومَ إلى الأبد.

في الحصيلة كلّها بقيت ثلاثة أشياء:

اليقين بأنّ الكلّ كان على أهبةِ البداية؛

اليقين بوجوب الإستمرار،

اليقين بأن ذلك سيتمّ قطع استمراريته قبل أن يصل إلى نهايته.

يأتي الليل
ثم تأتي العتمة
وبعد ذلك ، العيون ، الأيادي
الأنفاس ، الأنفاس ، الأنفاس ،٠٠٠
وغناء الماء ،
الذي يتساقط
قطرة قطرة
قطرة قطرة
من الصنبور
ونقطتان حمراوان
من سيجارتين مشتعلتين ،
تيك تاك ساعة حائط
وقلبان
وعزلتان.

كوْنُك لست هُنا،
أجلس وأكتبُ
كل وحدتي على هذه الورقة.
غصن شجرة الأرجوان يرتطم بزجاج النافذة.
ليلة ماي تنادي بصوت عالٍ.

نزعتُ القناعَ ورأيتُ نفسِي في المرآةِ
كنتُ ذاكَ الطفلَ منذ عدّة سنوات خَلَتْ
لم أتغَيّر علَى الإطلاقِ
هذه هي الفائدة من معرفة إزالة القناعِ.

كم هو جميل،
أن أنام بجانبك،
أن أستيقظ بجانبك من جديد،
جلد على جلد.
لا شيء بيننا،
لا يوم،
لا ليلة،
لا خوف إنساني،
لا ضجيج.

لا تبق جامداً
على حافة الطريق
لا تجمد الفرح
لا تعشق على مضض
لا تبتعد الآن
أو أبداً
لا تبتعد
لا تمتليء بالسكينة
لا تنظر إلى العالم
كركنٍ بسيط
وهاديء.

أتمنَّى ليدكَ أنْ تنسحِقَ بين فكَّي ملزمةِ الجُمل
إذا هي لم تكتب اسمي كل يوم،
وأن يتصلب فمك
الذي تخربش به الكلمات!

كنت أسير أعزف الناي

على طول الضفة؛

ضفة جدول

أقحوان أصفر.

الحقل كان يلمع

بعد رجفة النسيم؛

لكي أنصِتَ أفضل

للماء وهو ينحسر.

كلمتك،
من يعيدها،
تلك المتوَقدة،
تلك التي لم تُنطق بعد؟

حيث تمر الكلمة،
تجف الأعشاب،
تصبح الأوراق صفراء،
يسقطُ الثلج.
قد يعود الطائر إليك،
لا كلمتك،
التي لم تخرج من فمك بعد.

إذا كان الحب مستحيلاً، يجب أن نموت

إذا كان الحب مستحيلاً

لن يتبقى سوى الذكريات

إذا كانت الذكريات مستحيلة

إذن، يجب فتح نافذة الغرفة

المطلة على الزقاق

والتفكير في الناس

إذا كان التفكير مستحيلاً هو كذلك،

إذن، يجب إغلاق النافذة

والجلوس في الغرفة الفارغة

والانتظار

إذا كان الانتظار مستحيلاً هو كذلك

إذن، يجب تذكر قول هاملت:

“يالهذه الأحلام”

أحرِقْ كل ما تستطيعه

رسائل الحب

فواتير الهواتف

لائحة الثياب المتسخة

العقود والشواهد

أسرار الزملاء الغاضبين

الاعتراف المنقطع

القصيدة الإباحية التي تصادق على العجز

وتعلن عن تصلب الشرايين

قصاصات الصحف القديمة

والصور المصابة باليرقان

لاتترك للورثة الجياع أية ذكرى ورقية

كن كالذئاب : عش في كهف

لاتظهر سوى أسنان حادة لرعاع الشارع

عش ومت مغلقاً كحبة جوز

قل دائماً “لا”

 

اسم واحد فقط: اسمك. أحمِلُه مشتعِلاً على جِلدي.

كتبته على راحة يدي،

أضعه بين أصابعي، في متاهة الأذن،

أغطّيه بورقة ذهبية على لوحة المذبح الباروكي.

اليوم لم أعملْ شيئًا

لكن في المقابل أُنْجزَت بداخلي أشياء كثيرة

طيُور فاقدة للوجود وجدَت عُشّها.

مع كل الأفكار أنا خرجت
خارج العالم: كنتِ أنتِ هناك،
أنتِ، يا كتومتي، يا مفتوحة لي، و –
استقبلتنا.

من
قال أنَّ الكلَّ يموت بالنسبة إلينا
حينما تنطفئ عينُنا؟
بل إن الكلَّ يصحو، الكل يبدأ.

سقطَ الستار، انتهت المسرحية،
الرّجال والنّساء غادروا إلى منازلهم.
هل لاقت بهم المسرحية كذلك؟
أعتقدُ، أنَّني سمعتُ تصفيقاتهم المُدوِّية.
جمهور محترم للغاية
صفَّق بالشكر لشاعره.

لغتي الأمينَة،

لقد خَدمتك.

كلَّ ليلَة أضَعُ بين يَدَيكِ صَناديقَ مُلوَّنَةً صَغيرَة

بِحيثُ يكونُ لَدَيكِ شَجرَة القَضْبان،

جُنْدُب وعصفور الشَّرشور الجَبَلي

الكُلُّ مَحفوظٌ في الذّاكِرَة.

أنا شمعة،
استُهلِكتْ طوال العيد،

اجمعوا شمعي في الصباح،

فهذه الصفحة ستخبركم بهدوء

كيف تبكون،
وما الذي يدعوكم للفخر،

كيف تمنحون بسهولة

آخر جزء من فرحكم قبل الموت،

وتحت مدخل سقف عشوائي

أن تحترقوا بعد الموت،
مثل كلمة.

لاَنَملكُ وَقْتًا كيْ نَحْفِرَ أغوارَ أفكَارِنَا

لانمْلِكُ وقْتًا لِقِيَاس وزْنِ كلاَمِنَا

وهو يخونُ مصِيرَنَا المتَعَرّج

فواكِهٌ كثيرَةٌ سقطَت على حقْلِنَا الصَّخْرِي

ننزَلِقُ فيه

نسقُط بداخله

الفائضُ ينهَشُنَا

نعم، الأزهارُ هيَ نفسُهَا

والحُقولُ بقيتْ محروسةً مثلما كانت قديما

رغوةُ السّماءِِ تلتهمُ الأفقَ الرّمادِيّ

وأخضرُ العُشْبِ ينفُذُ إلى حدّ القلْبِ

عندَمَا أنسَى من أكون أنا

الجمِيعُ هُنَا

لاأحَدَ يتَحَرَّكُ

الخِرْفانُ في المروجِ البيضاء

وليلعق الضّبابُ اللّيلَ والنّهار

بلسَانِهِ الأمَومي

لانمْلكُ وقْتًا كيْ نفتحَ أجفانَنَا

على كمٍّ لايحصى من الجمال الخارق

ينفَلتُ منّا هاربًا

المزيدَ من الضحِك،الدّموع،الغناء

السّماءُ أكثر شحوبا،وفؤادي ساخن للغايةِ

من أجلِ الحياةِ.

هذا أنت!  الاسم الأبدي بدون تاريخ،

الصِّراع الهائج للبحر مع العطش

جُرف من الماء يهدِّدك بالغرق

على جسمي المصقول، صفيحة بدون ذكرى.

القصيدة، أحياناً، ليست شيئاً كبيراً

حشرة فوق جِلْدِك، حيث تستمع لموسيقى سيقانها

صفَّارة إنذار لمركب يصاحبه العصافير، أو تجاعيد مويجات

شجرة منحنية قليلاً تتكلم عن الشمس

أو تَذَكَّرْ قليلاً ، تلك الكلمات المنقوشة على جدار زُقاقِك:

“كُنْ حُرّاً، ولا تَصْمُتْ”.

يُولَدُ، تُطْعِمهُ امرأة.
جَميلُ، يأتي إلى هُنا،
يرَى ويسمعُ،
ولا يشعرُ بوجود الخُدْعَة،
يشتهي، ويرغبُ،
يبكي،
يحتقرُ، ويَعْبُدُ،
يفرحُ، ويخافُ،
يؤمنُ، ويشكُ،
يظنُ أنَّه في أمان،
يعلِّمُ،
يعتقدُ الخطأ والصحيح في كل شيء،
يبني، ويهدمُ،
يؤرِّقُ نفسه باستمرار،
ينام، يستيقظ، ينمو ويضعفُ،
يصبحُ شَعْرهُ بُنيّا ورماديّا،
وكل شيء له وقتهُ،
وإذا كان محظوظاً، ربما، ثمانون عاماً.

هُنَاكَ كَلِمَاتٌ
لَا نَسْتَطِيعُ نُطْقَهَا-
تَصْعَدُ وَتَهْبِطُ
عَلَى الْأَسْطُرِ الْمُتَوَتِّرَةِ لِحَيَوَاتِنَا
مِثْلَ مُهَرِّجِينَ
وَسَائِرِينَ أَثْنَاءَ النَّوْمِ
يَسْقُطُونَ
بِمُجَرَّدِ الْمُنَادَاةِ عَلَيْهِمْ.

 

لقد اتّصلتُ بالأرقام القديمة

مع رغبة غامضة في الحصول على إجابات،

مع العلم بأن لا أحد ينتظرني.

الجمالُ في كل مكان

 حتى في البيئةِ

الأكثرِ بشاعةً وعدائيةً

في مُنعطَفِ زاويةٍ

في عُيُونِ

وعلى شِفَاهِ غريب

في أكثر المناطقِ فراغاً

حيث لا يوجد أمل

حيث وحده الموت

يدعو القلب.

وجهه الأرجوانيّ أنار الغرفة حيث كان وحيداً

وحيداً مع صورةِ وجهه التي تتحرك في المرآة.

هل كان هو حقاً؟

ألم يكن عيناً لآخر؟

لم يكن عليه أن يخافَ منها.

أنا لا أسأل عن الأمجاد أوالثلوج،

أريد فقط أن أعرف أين أجد تلك السنونوات الميتة،

أين تذهب علب الثقاب المستعملة.

كهذا العالم الفسيح

هناك أظافر يجب قصها،

أظافر متآكلة،

مظاريف متعبة،

أهداب متساقطة.

في الأيام التي تَنْسى فيها

رقمَ هاتفي

أو عندما تَتَأَخَّرُ عن موعد العشاء ،

أرتِّبُ باقةً من السكاكين

في أصيصٍ طينيٍّ على نافذة

تطلُّ على الفناءِ الداخلي ،

أضعُُ حاملَ اللوحاتِ وسطَ الغرفة

وأسكب على لوح الصباغة

كلَّ الألوانِ الزَّيْتِيَة الَّتي تُشْبِه الخَريف.

لن أتركَ لكِ شيئاً
سأحمل معي الأثاث
سأحمل
الكتب، النباتات الخضراء، الحُليّ
الغبار، مقابض الأبواب،
اللوحاتِ، المسامير التي تُعلَّقُ عليها اللوحات،
الرسائلَ غيرَ المفتوحة،
كلَّها سأحملها معي.

أنا سرير صموت

سرير الواحدة صباحاً

سرير الرابعة صباحاً

سرير بعينين مفتوحتين دائماً

وأنتظر نهاية عالمي الشخصي.

أنا السرير الأسود لماليفيتش

أنا السرير المريض

الذي يتزحلق داخل الغروب

السرير الأعرج للأطفال

بعينين مفتوحتين دائماً.

تدخل الريح عبر النافذة
ساحبةَ معها باقةً من غير الفانين
لا تتحَركي، قلت لروحي،
سنحاول أن نتقَصَّى الإشاعة
التي تحملها إلينا الريح
وفي الفوضى التي تكونُ قد أحدثَتْهَا
في الأغراضِ، سنبحث
في ظِلالِ الأشياء
وسنُوصِدُ المصاريعَ في أثرها
ونُعَصِّبُ عينيها
ونضعُ لها عصا في يديها
وسنجعلها، مُغمضةَ العينين،
تضرِبُ في الظلام
– ألم تكنْ هكذا لعبة وعاء الحلوى
في الطفولة؟ –
ضربات حادة تفرقع في الهواء؛
هذه القسوة البدائية بصدد الأشياء
الموزعة توزيعاً سيئاً.

سأمنحُكِ، يا كلوديا هذه الأبيات الشعرية

لأنها كانت في ملكيتك

كتبْتُها بسيطة

لكونكِ تفهمينها

وهي، فقط، لكِ

لكن إذا لم تسترعِ انتباهك

فستُفْشَى، يوماً ما،

داخل أمريكا اللاتينية،

وإذا كان الحُبّ هو من سيُمْليها

فلأنكِ أنتِ من سخرت منها.

الأَشْياء المُهِمَّة في الحياة بلا ثمن،
الهواء، الماء، الحب.
كيف نَزْعمُ أن الحياة غالية،
إذا كانت الأشياء الأساسية مَجَّاناً؟
ذلك آتٍ من الفُتُور المُبَكِّر.

لقد لاحظتَ أني عسراء

أثناء خَلعِكَ لملابسي

بعينيك

أثناء قراءتي للشِّعر

بِحملي كتاباً في يدي اليسرى

أثناء كلامنا في السياسة

أثناء تَقْشِيري لتفاحة

أثناء بكائي

عندما كنت أتجول في المدينة

وأرى البيوت الفخمة التعيسة

أثناء قولي لك إني مُدَرِّسة

بمدرسة عمومية

أثناء إعادة عَقْد حذائي

أثناء كلامي عن المساواة بين النوع

وقد فكرتُ، بكل تأكيد

أن هذا خطأ

وأن كل شيء ليس سوى خطأ في الطبيعة

أثناء بُعْدي عنك

ًولكي لا أعود أبدا

أثناء القفز على

قَدَمي اليسرى.

الطائر الحر يقفز

فوق ظهر الهواء

يطفو للأمام

إلى أن ينهي هذا الاندفاع

ويغطس جناحيه في الأشعة البرتقالية للشمس

ويجرؤ على أن يتحدى السماء.

خَلْفَ الكَلِمَاتِ المُغْلَقَةِ،
هُنَاكَ الضَّبَابُ، والعَصَافِيرُ السَّوْدَاءُ.
نَرَى الأَلْوَانَ الغَائِبَةَ.
لَا نَرَى شَيْئًا. أَوْ رُبَّمَا
شَيْئًا مُبْهَمًا. المَطَرُ يَهْطِلُ.
أَفْتَحُ قَوْسًا، قَالَ،
لَا أَعْرِفُ مَتَى أُغْلِقُهُ.

لا تستسلم
مازال الوقت باكراً
للوصول والعودة من جديد
لتتقبل ظلالك
وتدفن خوفك
وتتحرر من ثقلك
وتحلق من جديد
لاتستسلم
لأن الحياة هي هكذا
أن تستأنف السفر
وتكمل أحلامك
أن تفتح الزمن
أن تتخطى الحطام
أن تكتشف السماء
لاتستسلم، أرجوك، لاتتنازل
رغم حرقة البرد
ورغم عضة الخوف
ورغم غروب الشمس
وقتل الهواء
مازالت هناك نار في روحك
وحياة في أحلامك
لأن الحياة هي الرغبة
ولأنك تريدها وأني أحبك
ولوجود خمر وحب حقيقي
ولأنه ليس هناك جروح
لايشفيها الزمن
افتح الأبواب
اخلع البراغي
واترك الجدران التي تحميك
عش الحياة وتقبل التحدي
استرجع الضحكة
كرر الأغنية
خفف الحراسة
ومد يدك
استعمل جناحيك
وحاول من جديد
احتفل بالحياة
استعد السماء
لاتستسلم، أرجوك، لاتتنازل
رغم حرقة البرد
ورغم عضة الخوف
ورغم غروب الشمس
وقتل الهواء
مازالت هناك نار في روحك
وحياة في أحلامك
لأن كل يوم بداية جديدة
لأن هذه الساعة هي الأفضل
ولأنك لست وحيداً
ولأنني أحبك
لاتستسلم، مازال الوقت باكراً
للوصول والعودة.

ياله من تاريخ جميل

مرسوم في غبارك.

عبر نواة لهب الأرض،

عبر لحاء الحجر

كنت قد عرضت

نسيج الوداع بقياس الزوال.

الرجل الذي أشار إلى الطائر أثناء تحليقه

لم يعد موجوداً

ولا يده الخشنةُ

وهي تمسك قبضةَ المسدس.

الروح المتفردة التي تسربت إلى الجنون
أمسكت يدي
حتى نجتاز الوادي
حيث لا أحد باستطاعته أن يمضي
من دون مساندة الآلهة.

لآلهة لا مبالين

أريد استهلاك الساعات الممنوحة.

ساعاتي حتى وهي ساعات مقترضة.

إذا لم أكن قادرًا على شيء

ضِدً ما مَنحَوُه لي من كينونة

فليهبني القَدر أنَفته على الأقل

السلم مقابل هذا المصير.

عندما تمتلك الأشياء كل الواقعية التي تستطيع امتلاكها،

أتساءَل على غير عَجَلة؛

لِمَ لا أَعْزُو حتى الجمال

للأشياء.

سأفعل، ويومًا إثر يوم تَمرُّ الشهور

وأنا، ممتلئ دائمًا فقط بما سأفعله،

أرى أَنَّ ما سأفعله لا يُفعل،

داخل النوسطالجيا اللاّمجدية لذاتي نفسها.

أين يْوجَد هذا السرُّ؟

لو يظهر، لنا نحن، بالأقل،

على أنه سرّ.

والنهر؟ ماذا يعرفه النهر عن هذا؟

ماذا تعرف الشجرة؟

وأنا الذي لستُ خيرًا منهما

ماذا أعرف؟

حينما أنظر إلى الأشياء أضحك باستمرار

مُفكْرًا فيما يفكر الناس بشأنها

أضحك بصوت النهر بَاردًا

يَسيلُ على الحصى.

امرأة ورجل أخذتُهما الحياةُ،

امرأةٌ ورَجل وجْهًا لوَجه،

يَسكْنانِ اللَّيْل، فاضَا عبْر يديْهما،

يُسْمَعُ صُعودهُما حُرَّيْنِ في الظلِّ،

رأساهُما يستَريحان في طُفولَةٍ جميلةٍ

هْما معًا خلقَاها

مُفْعمةً شمسًا ونورًا،

امرأَةٌ ورَجُلٌ مَربُوطان من شفاههما

يملآن الليلَ البطيءَ بكُلِّ ذاكِرتهما،

امرأةٌ ورَجُلٌ هُما أجْمل ما في الآخر

يشغلان مكانَه في الأرض.

مَنْ مرةَ قال: إلى هنا العطش

إلى هنا الماء؟

مَن مرةَ قال: إلى هنا الهواء،

إلى هنا النار؟

مَن مرةَ قال: إلى هنا الحب

إلى هنا الكراهية؟

مَن مرةَ قال: إلى هنا الإنسان

إلى هنا لا؟

ربما كان التَّبغُ السببَ

على أي حال أنا آخر.

لوْ خيَّروني لاخترتُ

هذه العافية، عافية معرفة أنَّنا متوعِّكون جدًا،

هذه السعادة،

سعادة أننا شديدُو التعاسة

لوْ خيَّروني لاخترتُ

هذه البراءة، براءة كوني عديم البراءة،

هذا النَّقاء المدنَّس

لوْ خيَّروني،

لاخترتُ هذا الحب الذي

كلُّه كراهية

هذا الأمل الذي يقتات

من خُبز اليأس

مِن بيّن مِهنٍ كثيرة أمارس

هذه التي ليست مِهنتي.

مثل رَبِّ عملٍ قاسٍ

تُجبِرني على العمل ليلَ نهارٍ،

بألمٍ، بشغفٍ

تحت المطر، في قلب الكارثة،

عندما تنفتح أذرُعُ الحنان، أو الرُّوحِ،

عندما يُرخي المَرَضُ اليدين.

سأبني لكم مدينة من خرق.

سأبنيها بدون تصميم ولا إسمنت

بناء لن تهدموه أبدًا.

تسنده بداهة مزبدة وتنفخه،

تأتي لتنهق أقرب من أنوفكم، قرب الأنف المجمد لكل تلاقحاتكم،

وفنونكم العربية، ومنغصاتكم.

تذهبين بدوني، أيَّتها الحياة

تتدحرجين

وأنا ما زلت أنتظر أن أقوم بخطوة،

تحملين بعيدًا المعركةَ

تهجرينني هكذا.