لا وردة حمراء ولا قلبا من حرير.

إليك مني بصلة.

إنها قمر ملفوف في ورقة بنية.

أشعر أحيانا أن كوكبا صغيرا

بداخلي.

وعلى هذا الكوكب

حروب صغيرة كثيرة،

لكن ليس بينها حرب كبيرة حقا

فتحدث فارقا.

الثورة شيء  خطير

لعبة محرمة

متأملا في التاريخ

هل كانت هناك أبدا لحظة

حيث ولدت أمة عظيمة، أو عصر جديد

دون ثورة مريعة؟

لو أن شيئا ما يتضمن فكرة رائعة

في لغة جديدة 

وسمِّي بكتاب رائع

فتلك قوة العقل

الحلم الكامن في القلب

الذي سيقود التاريخ للأمام

لكن الذين يدشنون الثورات

هم في الغالب أكثر الناس خوفا منها

وميلهم الفطري ضد الكتب

وبدلا من قراءة كتب عظيمة

يفتشون عن كتب سيحظرونها

أولئك الذين يحظرون الكتب

في الحقيقة، يحظرون الفكر والشعور

الذين يحرقون الكتب

في الحقيقة، هم يحرقون البشر

لذا، فهم يحطمون أنفسهم

لنلتفت إلى الوراء خلال التاريخ

أليس حظر الكتب وحرقها لعبة

أشد خطورة من الثورات؟

لك أن تسميه بيتا

ذلك المكان الذي نعيش فيه.

غرفة عالية جدا

ذات سقف منخفض جدا

شباك واحد، كبير بعض الشيء

وباب واحد بالغ الصغر

يمكنك أن تعبره

وذراعاك مطويان على صدرك

وقدماك

لا ترتفعان مطلقا عن الأرض.

سألتْ مدرسةٌ باول

عما يتذكره من الصف الثالث،

فمكث طويلاً قبل أن يكتبَ

“في تلك السنة لمس أحدهم كِتفي”

أرفض أن

أكون

في مستشفى مجانين البشر.

أرفض أن

أعيش

أن أعوم

في مجرى هياكل البشر العظمية.

وردةٌ صرخت،

بينما كانت تموت

في منامها،

ومن تلك الصرخة

أحدُ أيام يوليو

وُلِدْ.

رجل وامرأة يجلسان متجاورين.

لا يشتهيان أن يكونا أكبر، أو أصغر،

لا يتمنيان لو كانا وُلدا في أي بلد آخر

أو أي زمن آخر.

كوِّموا الجثامين عاليا في أوسترليتز وفي ووترلو

أهيلوا عليها التراب واتركوا لي البقية ـ

إنني أنا العشب

أكسو كل شيء.

اخشَ الرب

الذي لا وجود له

في قلبك.

أقابله في القطار

أرتبك لأنه ينظر إليَّ

ويجلس في المقعد الشاغر بجواري،

ولأنه ينصرف عن صديقيه

ويأسلني بركاكة وهو يشير إلى الجدار ثم إلى الكمبيوتر

“ماذا نقول عن هذا؟”

لو أنني

حينما تنام زوجتي،

والطفلُ وكاثلين

ينامان،

والشمس تصير قرصا أبيض

في الضباب الحريري

 فوق الأشجار الساطعة

لو أنني أكون في غرفتي الشمالية

أرقص عاريا، جامحا،

قبالة مرآتي

ملوِّحا بقميصي من حول رأسي

ومغنيا لنفسي في صوت خفيض:

“أنا وحيد، وحيد،

ولدت للوحدة

وليس خيرا لي من الوحدة”.

أعرف أنى لست غامضا الغموض الذى

يسعد النقاد، ولا مراوغا بما فيه الكفايةُ

يفلت منى المجازُ.

الضباب يجيء

على سيقان قطة صغيرة.

على أوراك صامتة

يجلس مطلا على الميناء،

ثم يواصل التقدم.

دعوا الأشياء

حيث تريد.

هذه الغرفة مثلا صغيرة

لكن هذه الأريكة الخضراء

تحب أن تكون هنا.

دكتور،

ماذا نفعل في الرجل الصلصالي؟

لا يريد أن يدرس

ويقول: عيناي

تتداعيان بسبب الحروف.

أخذت من الرف

أي كتاب

لكنني مع أول جملة لنابوكوف

عرفت أن هذا

ما لا ينبغي أن يقرأ لمحتضر

“يتأرجح المهد فوق هاوية

ولا نحتاج من يقول لنا

إن وجودنا كله

محض بارق من النور

عابر

بين أبديتين

من عتمة”.

صحوت في صباح رقيق. اتكأت على الشباك.

لا غيمة، لا ريح.

الهواء الذي تقنصه الزهور لوهلة.

عبر زجاج خزانة العرض

في المدينة التي ولد فيها بتهوفن

تستطيعون أن تروا مخطوطةً

فيها عشرات الخربشات والتصويبات والكلمات المكشوطة.

سعيدة كشيء لا أهمية له،

وحرةٌ

كشيء لا أهمية له.

كشيء لا يثمِّنه أحد

ولا هو نفسه يثمِّن نفسه.

أماه،

اجمعي لي صوت هطول المطر على سطح بيت جدي

واحكِ لي عن الليلة التي اكتشفت فيها ظمأي إلى المغامرة

واحكِ لي كيف فصلتِ بين النار ونورها

فاستطعتُ في تلك الليلة

أن أقابل لأول مرة شياطيني.

ساعة ذهبية لرجل المباحث الفيدرالية”

“الذى ظل يراقبنى خمسة وعشرين عاما

حسنًا، أيها المخبر العجوز

يبدوأنى ذهبت بك إلى أزقة مسدودة نوعًا،

وأخذتك فى رحلات عديدة إلى المكسيك

وإلى الصيد فى أعالى جبال السييرا

وإلى حفلات الجاز فى الأوركسترا الفيلهارمونى.

أريد إلها

يكون معي في العصابة

إلها

يقضي الليالي

في المنازل سيئة السمعة

ويصحو متأخرا

أيام الأحد.

راح من نفسي اليأس

لما وصلت هنا

والخوف راح

من اليوم

لن تقع العين ثانية على العين

في المرايا

ومن اليوم

لا كتب رديئة

لا بلاستيك

لا خطط للتأمين على الحياة

وأيضا

لا مرض.

أنتظر الموتَ

انتظار قِطٍّ

أن يثب إلى السرير

مسكينة زوجتي

مسكينة حقا

أن ترى هذه الجثة البيضاء

المتخشبة

تهزها مرة

ثم ربما مرة أخرى

“هانك”

واحدٌ في خرقةٍ نائم في الطريق

ومعدتُه خاويةٌ

ويتمنى الموت

واحد جالس مع أصحابه يشرب الشاي ويلعب النرد

وعقله خاو

ويتمنى الموت

واحد جالس في مقعد معتدلا قبالة مكتب

وحسابه المصرفي خاو

ويتمنى الموت

واحد مستلق في سريره محملقا في البحر

والسرير بجواره خاو

ويتمنى الموت

واحد يطير والطعام في منقاره

وعشه خاو

ووحده هذا الواحد يقول

فلنحاول مرة أخرى

رأيت

آلهةً  قديمة تمضي

وآلهةً جديدة تجيء.

يوما بعد يوم،

وسنة بعد سنة،

آلهة تسقط

آلهة تقوم.

أرى البحر يتقلص

ثم يعود ويتقلص

إلى أن يصير بحجم راحة كفي.

وأسمع

صوت سمكة تطير

وسعال بحارة قدامى

وحوتٍ يحترق

وحورياتٍ ترتعدن

وخيولٍ ورياح

وتموجات البحر البيضاء

والغرباء الغرقى

أولئك الذين نسوا أصواتهم البشرية.

مررت بالأمس في حديقةٍ، مزروعة بكل أنواع الزهور. كانت ريانة وكل ورقة من أوراقها خضراء في جذلٍ، وكل زهرة متفتحة للنور.

بعد سنين

جلسا يتكلمان عن

الصدف واللحظات التي كان يمكن فيها

أن تسلك حياتهما مسارا آخر

لأبسط الأسباب.

الحصاة

كائن مثاليٌّ

مساوٍ لنفسه فقط

مدرك لحدوده

مليء فقط

بالمعنى الحصوي

فيه عبق لا يذكّر المرء بشيء

لا يخيف ولا يثير

عبقُها، وبرودتها،

وامتلاؤها بالاعتزاز،

آه كم يعذبني ضميري

حين أمسكها في يدي

فإذا جسدها النبيل

يخترقه دفء زائف.

في بطء كانت تتهادى

ندف جليد ضخام،

متباعدات

كأنها الحيتان تبحث دون جدوى

عن رفيقات غرام

في المحيط الأزرق الشاسع.

الشيخوخة هي خسران كل شيء.

الشيخوخة، من منا لا يعرفها.

حتي في شرخ شبابنا

ننال منها نظرة بين الحين والآخر

فنطأطئ رؤوسنا إذ يموت لنا جد.

مسكينٌ ذلك الذي تُطلب منه قصةٌ
فيعجز أن يأتي بواحدة.
وفي حجره ابنه ذو السنوات الخمسة
ينتظر.
ليست القصة نفسها يا بابا.

يقول صديقي إنني لم أكن ابنا بارًّا

أتفهم ذلك

وأقول أفهم

يقول لم تكن تذهب

لترى والديك كثيرا أتعرف ذلك

فأقول أعرف

حتى عندما كنت تسكن المدينة نفسها

كنت ربما تذهب مرة في الشهر

أو حتى أقل

فأقول عندك حق

يقول وآخر مرة ذهبتَ لترى والدك

فأقول وآخر مرة رأيت فيها والدي

يقول وآخر مرة رأيت فيها والدك

سألك فيها عن حياتك

وكيف تدبر أمورك

وذهب إلى الغرفة المجاورة

ليحضر شيئا يعطيه لك

فأقول فعلا

وأنا أستشعر من جديد

برودة يد أبي في آخر مرة

يقول والتفت أبوك في الممر

فرآك تنظر في ساعتك

فقال أنت تعرف أني أريدك أن تبقى

وتتكلم معي

فأقول نعم نعم

فقال ولكن إذا كنت مشغولا

فلا أريد أن أشعر

أني أرغمك على شيء

فلا أقول شيئا

يقول وقال أبوك إنك ربما مرتبط بعمل مهم

أو على موعد مع شخص ما ولا أريد أن أعطلك

أطل من الشباك

صديقي أكبر مني

يقول وقد قلت لأبيك إن الأمر كذلك

ونهضتَ وتركته

أتعرف ذلك

برغم أنك

لم تكن مضطرا للذهاب إلى أي مكان

أو القيام بأي عمل.

1

احك لي قصة الطيور التي رحلت

وأنا نائمة،

وقل لي ما الذي جعلها تمطر

عند وصولك،

ولماذا تعالت من القطار أغنيات

بدلا عن الصفير.

الحرب بطريقة أو بأخرى امتداد للنثر.

الحرب ألا تضطر أبدا لقول آسف.

الحرب هي النتاج المنطقي لليقين الأخلاقي.

هنالك خارج شباكي شجرةٌ، لا تبالي بشخوصي، وأفكاري، وهاجسي بأن الوقت لم يكن قط كافيا. تفقد أوراقها في الخريف وتستعيدها في الربيع.

هناك في السهول التي هجرها الشباب،

فلاح عجوز

يروي حقل الأرز الظمآن.

يسارع الناس لقضاء العطلة في التلال

أو على شواطئ البحار

في منتصف الصيف ذي الشمس الشديدة

وبالقرب من تقاطع الطرق على الطريق السريع

يلف بعض الكناسين رؤوسهم بمناشف،

ويلتقطون القمامة.

مددنا يدا إلى العشب ـ

فكان قمح.

مددنا يدا إلى النار ـ

فكان صاروخ.

وقفت عند البحيرة ألقى صخورًا

ترد لي ذكرياتِ الإجازاتِ وأنا صغيرٌ

حين كنا ننزل في مسكن لم تصله المياه والكهرباء.

لوقتٍ طويل ظللت أظنكَ أنت الذي أوجد الظلَّ في حياتي. كان مجرد حضورك يصيبني بالغثيان. كنتَ حِملًا ثقيلا على كتفيّ.

خوفنا

لا يرتدي قميصا ليليا

ليست له عينا بومة

لا يرفع غطاء تابوت

لا يطفئ شمعة

ليس له كذلك وجه رجل ميت

خوفنا

قصاصة ورق

يُعثر عليها في جيب:

“حذِّر “فويجك

المكان في شارع “دولجا”  

تنمو لإبنتنا سِنّ، ثم ثانية

فرابعة فخامسة

فإذا بها تريد قطعة لحم من العظم مباشرة.

انتهى الأمر:

ستتعلم بعض الكلمات،

ستقع في غرام الأبله والأحمق

ومعسول الكلام وهو في طريقه الى السجن.

المهرجان انتهى، والركود ابتدأ
وبدأت أيام الخبز العفن والجذور المرة
كم أنا جائعة إلى لحم التين
وظامئة إلى البرتقال

سرت صحبة قافلة
فعبرنا الصحراء
لا طعام لنا سوى التمر
والرمل يملأ حلقي
صار ظهر ناقة
هو بيتي
والساعات كالأفران من حول رأسي
ونجوم برج العقرب
والدب الأكبر

لدى الفجر يحمرُّ الأفق
وثَمَّ سرابٌ لا اقتراب لنا منه
لم نلق مأوى طوال الرحيل
سوى واحة
لمائها رائحة الأفيون والقمر والنار
والتمر والتين فيها
نال منها الذبول.

ذهب السِّحرُ

لم يبق منه شيء

وصرت وإياك نلتقي

مثلما الناس تلتقي

لا أنت معجزة لي

ولا أنا لك.

كل شاعر حقيقي

وحش.

يحطِّم الناس من حوله

ويسحق الكلام.

أغانيه تغدو أداة

تُزال بها الأرضُ

فلا يأكلنا الدود.

بوسعنا نحن فقط

أن نبخس الذهبَ

بألا نبالى بقيمته

سواء ارتفعت أم انخفضت

فى سوق المال.

من شباك القطار عند مطلع الفجر

أرى مُدُنًا في نومها

خاويةً

كأنها بهائم هائلة.

أراك منحنيًا في الحديقة، تنزع نباتاتها الضارة. يا للثقة التي تفرِّق بها بين زهور جديرة بالبقاء في التربة وأخرى جديرة بالموت.

على الساحل اصطف سربٌ صغير من البط

ينفض ريشه الأسود.

كان الجليد ينهمر بقوةٍ من الشرق

والبحر كان هائجا،

ثم أقبل سربٌ صغيرٌ من المَدْرَوان

ضئيلُ الأجسام حادُّ المناقيرِ

مكسوَّةٌ ظهورُ طيورِه بالجليد،

فحطَّت وراء البط

وكانت ظهور البط أيضا مكسوة بالجليد.

يصرخ الإمبراطور وهو نائم قائلا “صدع” ويرتعد الغطاء الذي من رياش النعام. يظن الجنود الذين يذرعون الممرات بسيوف ممشوقة أن الإمبراطور يحلم بحصار، وأنه رأى الآن شقا في الجدار ويريدهم أن يقتحموا منه الحصن.

(إلى جيه إس صفر سبعة ميم ثلاثة سبعة ثمانية

هذا النصب الرخامي مقام بمعرفة الولاية)

شخصٌ لم تقدَّم فيه شكوى رسمية

وتُجمع كلُّ تقاريره السلوكية أنه كان

بالمعنى الحديث للكلمة البالية

قديسا،

ففي كل ما قام به

كان يخدم المجتمع الأعظم.

عندما تأتي إليَّ أمي الميتةُ

وتطلب مني أن أعيرها حذائي،

أخلع حذائي.

عندما تأتي إليَّ أمي الميتةُ

وتطلب مني أن أقيمها فليس لها قدمان

أخلع قدمي.

تزوجتك

لكل تلك الأسباب المغلوطة،

فتنني سحرُ تاريخ عائلتك الخطِر،

فتنتني عضلاتك البريئةُ

بارزةً مثل أسلحة مخبأة

تحت قميصك،

فتنتني ربطات عنقك الساذجة

بألوانها المستعارة من غسق همجي.

بمساعدةٍ من البشر وكوارث أخرى

أحسن الزمان صنعه فيه.

في أول الأمر مضى بأنفه

ثم بأعضائه التناسلية

وواحدا تلو واحد مضى

بأصابع يديه وقدميه

وبمرور السنين

ذراعيه واحدا تلو الآخر

ثم فخذه الأيمن فالأيسر

ثم ظهره ووركيه، فرأسه فردفيه

وما كان يسقط كان الزمان يحيله قِطَعًا

فكِسَرًا،

ففتاتا،

فرملا.

عندي مخاوف كثيرة: من الليل، من الشيخوخة، من رؤية أحبابي يمرضون أو يموتون، من موتي أنا. هذه مخاوف طبيعية لا شك.

أتى جان هذا الصباح وقال
حلمت بأبي

كان يستقل نعشا من البلوط
وكنت أمشي بجانب عربة حمل النعوش
حينما التفت لي وقال:

ألبستني فأحسنت يا فتى
والجنازة في منتهى الجمال
وفي مثل هذا الوقت من العام
لا بد أن كل هذه الزهور كلفتك الكثير

قلت لا تشغل أنت نفسك بهذا
دع الناس يعرفوا
كم أحببناك
وكيف لم نبخل بشيء

ستة رجال في ثياب سود
يسيرون في أناقة على جانبينا

فكر أبي لوهلة وقال
مفتاح المكتب في المحبرة الفضية
هناك بعض النقود
في الدرج الثاني على الشمال

أقول: بهذه النقود
سنشتري لك شاهد قبر
شاهدا ضخما من رخام أسود

يقول أبي: لا داعي لهذا
يستحسن أن تمنحوها للفقراء

 

وأنا أسير إلى بيتك

لحضور وليمة غرامية

رأيت عند منعطف شارعٍ

شحاذة عجوزا

أمسكت يدها

وقبَّلت خدَّها الرقيق

تكلَّمنا

كانت من الداخل مثلي

من النوع نفسه

أحسست بهذا على الفور

ككلبة تعرف بالرائحة

كلبةً أخرى

أعطيتها نقودا

وصَعُبَ    عليَّ  أن  أفارقها

ففي النهاية

كل امرئ بحاجة إلى شخص قريب.

مؤخرا، لم تعد بيني وبينه من حميمية.

ذلك الصبي الذي لم أعد أستطيع الدنو إليه،

ذلك الذي أحاول أن أجذبه

أن أقربه إليَّ

وأن أتشمم شعره في حنان

فأجده يجفل من لمستي

ويبتعد عن نهديَّ

ناسيا أنهما اللذان خلقا له ذات يوم

من دمي ما أشبع جوعه.

 

مصابيح تحترق

في غرف هادئة

تمضي على ناسها حياة

شبيهة بحياتنا

حياة هادئة

تتبعنا،

نعيشها

دون أن نملكها

واقفون هم في المطر

هادئين تماما

مثلما مضينا نحن

هادئين تماما

الأتوبيس الأخير

يقبل من العتمة

تنفتح المظلات

وردات سوداء، وردات سوداء

وتستمر الحياة.

 

رأيت ذات مرة ثعبانين

عّدَّاءين

ينطلقان في الغابة،

بجسمين

كأنهما سوطان أسودان

مندفعان للأمام

في انسجام مثالي،

كانا يرفعان رأسيهما عاليين

وهما يسبحان

تحت الشجر

وعبر الكَرْم والأغصان

وفوق الحصى

ووسط الزهور

كانا راحلين

كأنهما فريق متناغم

كأنهما رقصة

كأنهما قصة حب.

قضيت  شهورا  عديدة  أعيش  قرب  المحيط.   أصحو  على  أغنية  الموج.   أنام  على  أغنية  الموج.   وأجمع  الأصداف  عصرًا  وآخذها  إلى  البيت.  

 

لا يهم الحب فى شىءٍ

مع  من  تصلى

ولا  أين  نمتَ

ليلةَ  هربتَ    من البيت.

 سنسميك  أجوا    (agua)

مثلما  تسمَّى  الأنهار  والأباريق  الباردة.

سنقنع  الغيوم  أن  تعشش  حول  عنقك

عساك تنام أخيرا.

لا تقل لا مياه هناك

ترطب قلبين جفَّا

بداخل صدري وصدرك.

أنا رأيت نافورةً تنبجس

من الحائط الحجري

ومنها رأيتك تشرب.

في حلمٍ   ذات ليلة
وقفت  وحيدةً  يغمرني  النورُ
في غابة   مسحورة
كانت   الروح   منغمسة   في   رؤى  تتفجر  كالخشخاش
وأرواحُ    الحقيقة   كانت  طيورا  تصدح
وأرواحُ    الحب  كانت  نجوما  تتلألأ
وأرواحُ    السلام  كانت نهيرات تتدفق.

من الناس من إذا أعطيتهم أيَّ شيءٍ

يظلون لا يريدون إلا القمر.

تعطيهم الخبز والملح

وما لذ وطاب من اللحم،

ويبقون جياعا.

هناك أوركيدة لا تتفتح إلا تحت الأرض.

ولأنها لا تكشف عن نفسها أبدا فوق الأرض

فإن قليلين، فيما يقال، هم الذين رأوها.

لِنقلْ     أبي

ـ وقد  كان  يومًا  يافعًا  أزرقَ   العيون ـ

يعودُ،

وفي أحلك الليالي

 يدخل السقيفة

ويدق الباب بجنون.

 

أتابع خبرا عن أطفال كوريا الشمالية

فما أكثر ما يقال عن هؤلاء الأطفال

أعرف كم هم كثيرون

وكم هم فقراء

في أقل من دقيقة أبتلع إحصائيات عن كم الغذاء المتاح لكل طفل

لكل فم

وأرى طفلا يسير حافي القدمين

والوحل بالغ عنقه

يجاهد كي يغترف بعض الماء في كيس بلاستيكي

لا تشرب من هذا، لا تشرب من هذا

هكذا يقول المذيع

سيصيبك المرض إن شربت هذه المياه القذرة

وقبل خمسة عشر عاما كانت شابة في ألمانيا أو بريطانيا العظمى

تشاهد فيلما عن الأطفال في رومانيا

ولعلها انتظرت مثلما أنتظر الآن

أن يمد المذيع يده للطفل بقطرة ماء نظيف

كنت أتمنى لو كنت مهتمة

ولكنهم بعيدون جدا

فعلا بعيدون بدرجة كبيرة للغاية

أدور حول الشمس

صعلوكةً

لكنني صعلوكة في أمان معقَّم

أقول لنفسي

لقد غرروا بك هؤلاء الملاعين

وأطفئ التليفزيون.

أيها الحزن .. لن أعاملك ككلب ضالٍّ

يجيء إلى بابي الخلفيِّ

طمعان في كسرةِ خبزٍ

أو عظمةٍ وإن خلت من اللحم.

عندما يقبل الموتُ

إقبالَ    دبٍّ   جائع  في  الخريف،

عندما يقبل الموتُ

فيستلُّ    من كيسه كلَّ    عملاته اللامعة

ويبتا  عني ثم يغلق الكيس،

عندما يقبل الموت إقبال داء لعين،

عندما يقبل الموت

ويجثم  فوقي كجبل الجليد،

أريد أن أعبر الباب ملآنة بالفضول،

أسائل نفسي:

ترى كيف يبدو كوخ الظلام؟

وأرنو إلى كل شيء

كأن بيني وبين كل شيء أواصر دم،

أرنو إلى الزمن وقد صار مجرد فكرة،

وأفكر في الخلود باعتباره مجرد احتمال من الاحتمالات،

وأتخيل كل حياةٍ  زهرةً  مشاعا

كأنها أقحوانةً  في البرية،

ومتفردة،

أرى الأسماء   موسيقى ترتاح لها الأفواه

فيما تميل شأن كل موسيقى إلى الصمت،

أتخيل كل جسم أسدا باسلا

غاليا على الأرض.

هكذا هي الأمور:

لن تغادر أمي أبدا

رومانيا

لن يغادر أبي أبدا

رومانيا

فأنت حين تموت

لن تغادر أبدا رومانيا

كل أكياس الشامبو

التي أجمعها من فنادقك يا أوربا

لها نفس الرائحة

كأنها كولونيا زنبقة الوادي

التي كنتم تشترونها من محلات التبغ

ألن تفهموا قط أن الأمور ليست مختلفة كثيرا هناك

حيث لن تذهبوا أبدا؟

*

التاريخ قطعة من جدار

من مدينة في وسط أوربا

التاريخ زاوية في صورة فوتوغرافية

في كل شارع قذر

هناك قطعة مني

في كل كلب يكاد يموت جوعا

هناك قطعة مني

في السكارى وفي الغارقين في القيء

في الجسورين من أهلنا

ممن يفوحون بالبول المنتن والخوف

هنالك أيضا قطعة مني

وأنا اسمي رومانيا

ثروتي: بضع مئات من الكتب

وطبق بلاستيكي أحمر

ومذياع حديدي قديم

وطاقم شاي

ولون التراب

وروح فقيرة وفخورة

وبشرة لعينة

ورب ضجر

وشهوة كأنها ذنب قاتل

أنتم أيها السائرون في الشوارع

في مدينة في وسط أوربا

أنتم سر خوفي

ويأسي.