والت ويتمان
Walt Whitman
14 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
أليسَ الجسد طريقةً للشرب
من ينبوع الآخر ؟
طريقةً لتذوق ما ليس أنا
، طريقةً لطمسِ الحواف
وبالتالي الشعور بحقيقتها؟
عليك أن تتذكَّر في جميع الأحوال
إلى أينَ يقودُ الحب
فالحبُّ على أيَّة حال؛
يجعلكَ ترى نهايةَ الرغبة
وتستهلكها كلَّها مرَّةً واحدة
والت ويتمان
الولايات المتحدة
لا تغلقي أبوابك عني
أيتها المكتبات المتكبرة
فلقد أتيت بما خلت منه رفوفك المليئة كلها
ومست إليه حاجة رفوفك المليئة كلها.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أيها الشعراء الآتون
أيها الخطباء و المغنون الآتون
ليس هذا هو اليوم الذي يبررني
أو الذي يجيب عما أريد.
ولكنكم، أنتم
النوع الجديد، الوطني ، الرياضي ، القاريّ
الأعظم مما عرف قبلاً
انهضوا
فعليكم أنتم أن تبرروني
إني لم أكتب سوى كلمة مختارة
أو كلمتين مختارتين للمستقبل.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
مطوفًا
أفكر في الكون
رأيت القليل الذي هو خير
يتقدم بخطى ثابتة
نحو الخلود.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أراكِ الرافد الذي يتسع
وينتشر
جليلًا
وهو يصب في البحر العظيم.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أيها الغريب
حين تمر بي، وتريد أن تحدثني
لمَ لا تحدثني؟
ولمَ لا أحدثك؟
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أجلسُ وأحدّق في آلام العالم كلها
في كل اضطهاد وعار.
أسمع النشيج السري
من شباب يألمون مع أنفسهم
نادمين على ما فعلوا.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
لِمَ هذه الضجة عن معجزة؟
أما أنا فلا أعرف سوى المعجزات
سواء أكنت ماشيًا في شوارع مانهاتن
أو مصعِّدًا بصري، عبر سقوف المنازل، صوب السماء
أو متسكعًا، حافيًا على الشاطئ، عند حافة الماء
أو مستظلًا تحت شجر الغابات
أو متحدثًا في النهار مع من أُحب
أو مضطجعًا في الليل مع من أُحب
أو جالسًا على مائدة الطعام مع الآخرين
أو ناظرًا إلى الغرباء، قبالتي، وهم يركبون العربة
أو مراقبًا نحل العسل دوّارًا حول القفير في ضحىً صيفيَّ
أو السائمة التي ترعى
أو الطيور
أو غرابة الحشرات في الهواء
أو روعة الغروب
أو النجوم وهي تشع هادئةً متألقة
أو الانحناءة المرهفة لهلال الربيع
هذه، مع سواها
الواحد، والكل، أراها معجزات
أرى كل ساعة من النور والظلمة، معجزةً
كل بوصة مربعة من الفضاء، معجزةً
وكلَّ ياردة مربعة من سطح الأرض، مليئةً بالمعجزات
وكل قدم من باطن الأرض، مليئًا بالمعجزات.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أيها المجرِمُون عِندَ المحَاكَمَةِ بِالمحَاكِم،
أَيُّهَا المتَّهَمُون فِي زَنَازِين السُّجُون، أَيُّهَا القَتَلَةُ المدَانُون المُصَفَّدُون المُكَبَّلُون بالحَدِيد،
مَن أَنَا أَيضًا غَيرُ المحَاكَم أَو السَّجِين؟
أَنَا الفَظ وَالشَّيطَانِي شَأنَ أَيِّ وَاحِدٍ، دُونَ أَن يَكُونَ مِعصَمَاي مُكَبَّلَين بِالحَدِيد، أَو كَاحِلَايَّ بِالحَدِيد؟
أَيَّتُهَا العَاهِرَاتُ المزدَهِيَاتُ عَلَى الأرصِفَةِ أَو الإبَاحِيَّاتُ فِي حُجرَاتِكُن، مَن أَنَا لأعتَبِرَكُن أَكثَر إِبَاحِيَّةً مِنِّي؟
أَيَّتُهَا الملُوم!
والت ويتمان
الولايات المتحدة
عبرتُ ذات يومٍ في مدينةٍ مزدحمة
حاولت أن أحفظ في ذاكرتي مشاهدها،
معمارها، عاداتها، تقاليدها،
لأستخدمها في المستقبل
لكنني الآن لا أذكر من كل تلك المدينة
سوى امرأة قابلتها بالصدفة
احتجزتني لأنها أحبتني
صرنا معًا نهارًا بعد نهارٍ، وليلةً بعد ليلةٍ.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
عندما أمعن النظر في السمعة التي اكتسبها الأبطال،
والانتصارات التي أحرزها الجنرالات العظام
فإنني لا أحسد الجنرالات،
ولا رؤساء الدول في مقار رئاساتهم
ولا الرجال الأغنياء في منازلهم الباذخة،
لكنني عندما أسمع عن الصداقة الحميمة بين المحبين
كيف تحققت، وكيف نما الصدق فيما بينهم
وإلى أي حد أصبحوا مخلصين معًا،
وغير مخادعين خلال الحياة، خلال المخاطر، والمكاره
دون أن تتغير مشاعرهم على طول المدى
في شبابهم، وفي سنوات عمرهم الوسيطة،
وعندما تقدم بهم العمر…
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أنا الرابط الجأش
أقف حرًا، في الطبيعة
سيد الجميع، وخادم الجميع
منتصبًا وسط الأشياء غير المعقولة
متشربًا مثلها
سلبيًا مثلها
متقبلًا، وصامتًا، مثلها
رائيًا عملي، بؤسي، ورداءتي، ومواطن ضعفي، وجرائمي
أقل أهمية مما ظننت.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
أيها الغريب الذي يمر أمامي،
لا تعرف كم بشوقٍ أنظر اليك.
يبدو أنك أنت الذي أسعى إليه أو التي أسعى إليها—
هكذا رأيت في الحلم!
والت ويتمان
الولايات المتحدة
عنكبوت صامتة صبور،
لاحظتها واقفةً على صخرة معزولة،
لاحظتها تستكشف الفراغ الشاسع الذي أحاط بها
وكيف بدأت تطلق خيوطًا، خيوطًا، خيوطًا، من ذاتها،
بدوام تسحبها، بلا كلل تصدرها مُسرِعة منها.
والت ويتمان
الولايات المتحدة
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة