وجعلني الله امرأة

بشعر طويل،

بعيون

وأنف وفم امرأة

مع منحنيات

وثنيات

ووديان لطيفة

وحفرني من الداخل،

وجعلني ورشة عمل للبشر.

سأمنحُكِ، يا كلوديا هذه الأبيات الشعرية

لأنها كانت في ملكيتك

كتبْتُها بسيطة

لكونكِ تفهمينها

وهي، فقط، لكِ

لكن إذا لم تسترعِ انتباهك

فستُفْشَى، يوماً ما،

داخل أمريكا اللاتينية،

وإذا كان الحُبّ هو من سيُمْليها

فلأنكِ أنتِ من سخرت منها.