هل هذا الحزن الذي ينتابني

في هذه الأيام الشتوية المشمسة

هو تَوْقي إلى أن كون في مكانٍ آخر

على الجسر في إسطنبول مثلًا

أم مع العمال في أضنة

أم في الجبال اليونانية أم في الصين،

أم بقربها، تلك التي لم تعد تحبني؟

أم إن الأمر مُجرّد خدعة

من كَبِدي؟

هل أفضى بي حلمٌ إلى هذه الحالة،

أم إنها الوحدة مرة أخرى

أم حقيقةٌ أنني

أقترب من الخمسين؟

الفصل الثاني من حزني

سيخرج على أطراف أصابعه

ويمضي كما جاء

إن استطعتُ أن أكملَ هذه القصيدة

أو أنامَ بصورةٍ أفضل،

أو إن تلقيت رسالةً

أو بعض الأخبار الجيدة من الراديو.

لَيْسَ لديَّ حصانٌ أكسوه بسرجٍ من فضّةٍ،

لا ميراثٌ منه أعيشُ ‏

ولا ثرواتٌ وعقاراتْ-‏

لا أملكُ إلّا قِدْرًا يطفح بالشَّهدْ.

أريد أن أموت قبلك.

هل تظنين أن

من يأتي فيما بعد

سيعثر على من رحل من قبل؟

لا أظن ذلك.

أجملُ البحار

هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد

وأجملُ الأطفال

هم الذينَ لم يكبروا بعد

وأجملُ الأيام

هي تلكَ التي في انتظارنا

وأجملُ القصائد

هي تلك التي لم أكتبها لك بعد

يا صغيري

يا صغيرتي.

الإنسانية العظيمة هي التي تسافر على سطح السفينة
تركب في الدرجة الثالثة في القطار
تسير مشيًا الأقدام على الجسر
الإنسانية العظيمة.

عينا سيّدتي عسليتان،

أمواجٌ وأمواجٌ خضراء  –

ورقةٌ ذهبيةٌ يغطيها الأخضر المموّج.

ما الحكاية يا إخوتي؟

لمْ تتلامس يدانا منذ تسع سنين:

ها أنا ذا قد شخت هنا،

وهي هناك كذلك.

في سماءِ البحر يمرُ السحابُ المتعدد الألوان
على صفحة ِ مياهِه
تجري السفينة ُ الفضّية
في مياههِ تسبحُ السمكة ُ الصفراء
وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي
فوقَ ترابِ الشاطئ
يتساءلُ العجوز
ترى هل أكونُ السحابَ
أم السفينة ؟
ترى هل أكونُ السمكةَ َ
أم الطحلبَ البنفسجي؟
لا هذا ولا ذاك
كُن البحرَ يا ولدي
البحرَ بسحابه

وسفينته
وسمكته ِ
وطحلبه ِ البنفسجي.

أيديكم الواجمة كالأحجار،

الحزينة كالأغاني التي تردد في السجن،

الثقيلة، البطيئة كحيوانات الجر،

أيديكم التي تشبه الوجوه الغاضبة

التي يحملها الصبية الجياع!

عندما كان طفلاً لم ينتف أجنحة الذباب

ولم يربط علب الصفيح بذيول القطط

ولم يحبس الخنافس في علب الكبريت

ولم يدعس على تلال النمل ليحطمها.

رحلتنا، قمنا بها على مركب فحم.

فهل بقيت ميناء لم نقاتل فيها

وهل بقيت كآبة لم نغنها؟

والأفق الذي كنا نراه أمامنا، كل صباح،

ألم تره كل مساء وراءنا؟

وكم نجم مرق من أمامنا

ماسحاً وجه المياه!

لقد دار الكون عشر مرات،

حول الشمس،

منذ أن وقعت

في غيابة هذا السجن،

سله عن رأيه في ذلك،

فإن جوابه سيكون.

عند منتصفِ الليلِ في الباصِ الأخيرِ

يعطيني الجابي بطاقةً.

لا الأخبار السيّئة وما من عشاءٍ فاخر

ينتظرني في البيت.

هل ستبدأ جنازتي من فناء العمارة؟

كيف ستنزلونني من الطابق الثالث؟

النعش لا يمكن حشره في المصعد

والسلم ضيق للغاية.

الحياة ليست مدعاةً للضحك:

يجب أن تعيش بجدية

كسنجاب على حسب المثال.

أعني دون أن تنظر إلى أي شيء أبعد وأعلى من العيش،

أعني لا بد أن تكون الحياة همك الأكبر.