ميروسلاف هولوب
Miroslav Holub
4 قصائد شعرية
تشيكيا
ميروسلاف هولوب
تشيكيا
(1923-1998)
كان ميروسلاف هولوب شاعراً وعالما للمناعة. تأثر عمل هولوب بتجاربه كخبير في علم المناعة ، وكتب العديد من القصائد باستخدام معرفته العلمية لإلتقاط احداث او مشاهد نادرة حورها لمجازات تثير تأملات فلسفية، وحيث المفارقة المضحكة والإحساس بالفاجعة يجتمعان لوصف الحالة الإنسانية. كتب هولوب قصائد قصيرة، عميقة وسلسة في أن واحد مما سهل ترجمة قصائد لأكثر 30 لغة وجعله من أشهر الشعراء المعاصرين في العالم.
قصائد الشاعر
الباب
افتح الباب.
ربما هناك
شجرة أو غابة
أو حديقة في الخارج،
ربما مدينة ساحرة.
ميروسلاف هولوب
تشيكيا
يد
مددنا يدا إلى العشب ـ
فكان قمح.
مددنا يدا إلى النار ـ
فكان صاروخ.
ميروسلاف هولوب
تشيكيا
السماء، فوق تلك البقعة
السماء، فوق تلك البقعةِ،
تشفي الندوب
وجعجعة الأوزّ
تبعث الحياةَ في المرج المجروح
ولكن تحت الأرض
يهمس فأرٌ لفأرٍ آخر
على وشك الوضع:
ليس هنا، ابتعد قليلًا
ميروسلاف هولوب
تشيكيا
الدرس
تدخل شجرةٌ، تنحني وتقول:
أنا شجرة.
تسقط دمعة سوداء من السماء وتقول:
أنا طائر.
ميروسلاف هولوب
تشيكيا
قائمة الشعراء
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا