مارينا تسفيتيفا
Marina Tsvetaeva
15 قصائد شعرية
روسيا
مارينا تسفيتيفا
روسيا
(1892-1941)
أولعت تسفيتيفا بالشعر منذ طفولتها ضمن عائلة مثقفة مهتمة بالفنون وبدأت بالنشر في وقت مبكر حيث ظهرت مجموعتها الأولى "الكراسة المسائية" وهي لم تبلغ الثامنة عشرة. فلفتت أنظار كبار الشعراء واحتفت بها الأوساط الأدبية. هاجرت روسيا عام 1922 فرارا من الثورة الروسية التي لم تقبلها، عاشت في المنفى عدت سنوات ثم رجعت لروسيا أمالة أن تنتهي غربتها اغترابها. قاست كثير من نظام ستالين ومن الفقر ومن تجاهل الأدباء لها حيث منعوها من العمل كنادلة في مطعم الكتاب. ماتت انتحارا عام 1941. تعد من أهم الشاعرات الروسيات اللواتي تركن بصمات ساطعة ومميزة في سفر الشعر الروسي.
سبعة سيوف اخترقتْ قلبَ مريمَ
حزناً على ابنِها .
سبعة سيوفٍ اخترقتْ قلبَها ،أمّا أنا فقد اخترمتني السيوفُ
سبعةً في سبعةٍ .
مارينا تسفيتيفا
روسيا
قبلة فوق الجبين
تمحو القلق
لذا أقبل جبينك.
قبلة فوق العيون
تبعد الأرق
لذا أقبل عينيك .
قبلة فوق الشفاه
شربة ماء تروي الظمأ
لذا أقبل شفتيك.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
يومي عبثيٌّ بلا معنى:
رغبتُ في صدقة من فقير
ومنحتُ للغني بكرم فائض
ألبستُ الإبرةَ شعاعا
وتعهّدتُ بمفتاحي لسارقٍ
وخضّبتُ خدّي بالبياض
لم يهبني الفقيرُ خبزا،
ولم يأخذ مني الغنيُّ المالَ
ولم يدخل الشعاع الإبرةَ
والسارقُ يتسللُ بدون مفتاح
والغبيّةُ تبكي كثيرا
على يومها العبثي.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
1
بينما أُفكّر بآخر، المُختلف،
بذاك المَفقود، كَمَا لو كنز،
أنا قمتُ بقطعِ رُؤوس كلّ البستان،
خُطوة بعد خُطوة،
زهرة خشخاش بعد زهرة.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
للحظةٍ واحدةٍ ما يصنع البشرْ
ويخمد الإعجابُ بالجديد
لكنَّ ما، كالحبِّ، لا يزول
هو الوِصال في الأحلام.
يا ليت لي أن أطمئنَّ..
مارينا تسفيتيفا
روسيا
خُطاي خفيفةٌ
علامة ضميرٍ نقيٍّ
خُطاي خفيفةٌ
أعني مُرْعِدة
الربُّ وضعَني وحدي
في عالَم الفضاء
قالَ :
أنتِ لستِ امرأةً
أنتِ طائرٌ ،
إذاً ندفِعي وغَنّي !
مارينا تسفيتيفا
روسيا
يا طاولةَ كتابتي الوفيّة
أشكركِ عميقاً ،
لأنكِ صرتِ طاولةً ،
لأنكِ سمحتِ لجِذعِ الشجرةِ أن يغدو طاولةً ،
وأن تظل الطاولةُ شجرةً حيّةً ،
بالأوراقِ المتمايلةِ بقوسِ الغصنِ في الأعالي ،
باللحاءِ الحيّ ،
بالنُّسْغِ المتحدِّرِ وهو يخمشُ الوجهَ والجذورِ
التي تغورُ إلى أساسِ الأرضِ !
مارينا تسفيتيفا
روسيا
تقفين في الباب مع حقيبة السفر.
يا لَلحزن في وجهك!
لو تريدين، قبل فوات الأوان، سنقرأ
الشعر معاً آخِرَ مرة.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
يُعْجِبُنِي أَنَّكَ لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي،
يُعْجِبُنِي أَنَّنِي لَسْتُ مُتَيَّمَةً بِكَ،
وَأَنَّ الْمُحِيطَ الثَّقِيلَ لِلْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ
لَنْ يَدُورَ بَعْدَ الْآن أَسْفَلَ أَقْدَامِنَا.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
أشعاري ، التي كتبتها باكراً جداً،
لدرجة لم أكن أعرف أنني شاعرة،
التي خرجت، كما الرذاذ من النافورة،
كما من الصواريخ الشرارة.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
تمشي وتبدو مثلي،
بعينيك المتجهتين إلى أسفل.
أنا أيضاً اعتدت إخفاض عيني!
أيها العابر بالجوار، توقف!
اقرأ – عندما تتجمع حولك باقات الفراشات وزهور الخشخاش-
أنني كنت أُدعى مارينا
وهكذا كان عمري.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
من يدي – خذ هذه المدينةِ التي ليست مصنوعةً بالأيادي،
يا أخي الجميل الغريب.
خذها، كنيسةٌ بكنيسةٍ –
مارينا تسفيتيفا
روسيا
إسمك، طائر بين يدي،
قطعة من الجليد على لساني،
الشفاه المتلهفة المفتوحة.
إسمك –
مارينا تسفيتيفا
روسيا
أرفض أن
أكون
في مستشفى مجانين البشر.
أرفض أن
أعيش
أن أعوم
في مجرى هياكل البشر العظمية.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
قبلة على الرأس تمسح البؤس.
ها هي قبلة على رأسك.
قبلة على العيون تزيل الأرق.
ها هي لعينيك.
مارينا تسفيتيفا
روسيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
2 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا