ماريا بانوش

رومانيا

(1914-1999)

كانت ماريا بانوش، المعروفة بكونها السيدة الكبرى في الشعر
الروماني، قد نشرت أول عمل لها عندما كانت في الـ14 من عمرها. نشطت في الحركات المناهضة للفاشية طوال ثلاثينيات القرن العشرين، وخلال الحرب العالمية الثانية عملت من أجل المقاومة في رومانيا. منحت لقب "شاعرة ستالينية" رسمية بعد الحرب، إلا أن بانوس سرعان ما استاءت من النظام السوفييتي وعادت إلى صوتها. تتنوع كتاباتها من بين ما سمي بشعر متهور وعفوي إلى قصائد فائقة الدقة والحنان. ترجم للرومانية شعراء من الألمانية والروسية والإسبانية والتركية والفرنسية، مثل غوته وبوشكين ونيرودا وحكمت ورامبو.