لين براير
Lynne Bryer
3 قصائد شعرية
جنوب افريقيا
لين براير
جنوب افريقيا
(1946 – 1994)
ولدت وتعلمت في مدينة كيب تاون، حصلت على درجتها الجامعية في الأدب الإنجليزي من جامعة رودس عام 1969، عملت في النشر، واجهت مرض السرطان بشجاعة نادرة بينما كانت ترعى طفليها.
حصلت عام 1991 على جائزة مهمة في الشعر في جنوب أفريقيا، وبعد وفاتها صدر كتاب «القلب في المنفى»، وهو يضم قصائد العديد من شعراء جنوب أفريقيا الذين يكتبون بالإنجليزية في الفترة من 1990 – 1995، ويحمل عنوان قصيدة لها كنوع من التكريم.
كانت الصورةُ معنونةً
«مشهد بانورامي من هانوفر»
يا لها من بانوراما
إنها قطرةٌ من «كارو»
لكن
ألا تحب الشوارع
العارية
الممتدة
وشجر الحور الشتوي
مثل أعمدة دخان
في فجرٍ بلا رياح
إنّه سكونٌ
فجرُ بلا صلصلةِ عجلاتٍ
عربات «الكارو»
ولا حتى دراجة
تمرق مثل الأجنحة
بيوتٌ بيضاء
واقفة بأسطحها الصفيحية
فضة مبتلة.
لين براير
جنوب افريقيا
القلب
دائمًا في منفي
يتألم الآن
لما لم يفقده بعد
بعض الكلمات
تبدو كما لو كانت
من طينٍ
ربما من حجرٍ
شيء ما
محلى
ومحدد
ينبثق من الأرض
مثل (من يجب أن يقول)
سنابل قمح
أرغفة خبز
مذاق التربة هناك
مثل نبيذ
من وادٍ صغيرٍ
يحتاج إلى إعادة تسميته
ضعها على اللسان
مستديرة
أو مدببة
تتخذ شكلها
من طوبوغرافيةٍ
لا تتحقق
في مكانٍ آخر
أطلق أصابعك حوله
تحسس بطريقة «برايل»
لغات:
الدونجا
كوبي
كلوف..
لين براير
جنوب افريقيا
في آخرِ الظهيرةِ
حيث ترتجف
أشجارُ الفلفلِ
كسيرةِ القلبِ، في الريحِ
أرقبها
وأرتجف أيضًا
أتذكر
ماذا؟
المزارع الجنوبية
الرحلات الليلية
فوق الطرق البيضاء
كالطباشير
والأرضُ التي تتحول وحيدة
إلى كوكب
نعم
وهناك تلك اللحظاتُ
على البوابةِ
طفلٌ
والهيكل الأنيق
لسيارة العائلة
التي تسافر فتضيء
في زهوٍ
كأنها واحدةٌ
من سفنِ الفضاءِ الأولى
ثم خطوتُ
إلى البردِ
لا شيء يفصلُ بينك الآن
وبين قشعريرةً
النجومً القديمة
ثم أتت
حلقاتُ السلسلةِ الباردةِ
والتأرجح الهائل
للبوابة
تجاه الظلام
بينما يتجمد كل الريف
من الخوف
خلف أشعةِ المصابيحِ الأمامية
شجرٌ أسود
سماءٌ
ريحٌ صغيرةٌ نحيلةٌ
وأنت
مرميون
في فناءٍ عشوائى
على طريقٍ
ما زال يعافر
حتى يصل
إلى البوابةِ المفتوحةِ
مدخلاً رائحةَ البرودةِ
في ملابسك
وعلى كفك
إلى البوابة المعدنية
ذات القضبانِ الآتيةِ
من كوكبٍ آخر
لين براير
جنوب افريقيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا