الثورة شيء  خطير

لعبة محرمة

متأملا في التاريخ

هل كانت هناك أبدا لحظة

حيث ولدت أمة عظيمة، أو عصر جديد

دون ثورة مريعة؟

لو أن شيئا ما يتضمن فكرة رائعة

في لغة جديدة 

وسمِّي بكتاب رائع

فتلك قوة العقل

الحلم الكامن في القلب

الذي سيقود التاريخ للأمام

لكن الذين يدشنون الثورات

هم في الغالب أكثر الناس خوفا منها

وميلهم الفطري ضد الكتب

وبدلا من قراءة كتب عظيمة

يفتشون عن كتب سيحظرونها

أولئك الذين يحظرون الكتب

في الحقيقة، يحظرون الفكر والشعور

الذين يحرقون الكتب

في الحقيقة، هم يحرقون البشر

لذا، فهم يحطمون أنفسهم

لنلتفت إلى الوراء خلال التاريخ

أليس حظر الكتب وحرقها لعبة

أشد خطورة من الثورات؟

هناك في السهول التي هجرها الشباب،

فلاح عجوز

يروي حقل الأرز الظمآن.

يسارع الناس لقضاء العطلة في التلال

أو على شواطئ البحار

في منتصف الصيف ذي الشمس الشديدة

وبالقرب من تقاطع الطرق على الطريق السريع

يلف بعض الكناسين رؤوسهم بمناشف،

ويلتقطون القمامة.

شخص واحد

يمكنه أن يدخل ويخرج عبر هذا الباب

مرة كل سنة

لقد وضعوا هذا الباب الهائل في المنتصف

ويحرسه اثنا عشر حارسا

ليلا ونهارا

“ممنوع الدخول”