كيكي ديمولا
Kiki Dimoula
3 قصائد شعرية
اليونان
كيكي ديمولا
اليونان
1931-2020
شاعرة يونانية ولدت في أثينا. مواضيعها المركزية هي اليأس وانعدام الأمن والغياب والنسيان. باستخدام مواضيع متنوعة (من "فتى مارلبورو" إلى الهواتف المحمولة) ولف القواعد النحوية بطرق غير تقليدية ، شددت على قوة الكلمات من خلال الدهشة والمفاجأة ، لكنها تمكنت دائمًا من الاحتفاظ بشعور من الأمل.
تُرجم شعرها إلى اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والسويدية والدانماركية والإسبانية والإيطالية والعديد من اللغات الأخرى .
حصل ديمولا على جائزة الدولة اليونانية مرتين (1971 ، 1988) ، وكذلك جائزة كوستاس وإيليني أورانيس (1994) و Αριστείο Γραμμάτων من أكاديمية أثينا (2001). حصلت على الجائزة الأوروبية للآداب لعام 2009. منذ عام 2002 ، كانت ديمولا عضوًا في أكاديمية أثينا .
منحنيةً على روحيَ القاتمةِ
سأُبْدِي قوافيَ هزيلةً
مقطوعةً من العالم بسبب
تَقَلُبٍ مُفاجئٍ
يضربُ حتى الموت
فجريَ الخجولَ.
هذه الأبياتُ تقولُ بلا شكّ أشياءَ كثيرةً،
ستُبصرون، وستقرؤون.
كيكي ديمولا
اليونان
اختفيتَ أنتَ
حيثُ تطوفُ.
أُعْبُر تارةً بغفوتي
أنا هناك عادةً
إلا إذا كان القمرُ يبكي
فإني أتهيّأُ لأكونَ بالشرفة
كي أتمنى من (لأنّ) ما الذي يحدثُ.
كيكي ديمولا
اليونان
قلتُ لكِ:
– لقد انحنيتُ
فقلتِ لي:
– لا تكوني حزينةً.
ايأسي بهدوء.
تَقَبّلِي أن تَرَيْ بسكينةٍ
الساعةَ المتوقفةَ.
كوني خائبةً كما يجبُ
تخيلي كما لو أنها لم تكن معطلةً
وهكذا يستمرُّ وقتُك الخالص.
كيكي ديمولا
اليونان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا