كوريا الجنوبية
4 قصائد شعرية
قالَ ألبير كامي
“بعدَ وصولنا مغربَ الحياةِ،
نتلَقّى حُكماً قائماً على
قياسِ كَم أحببنا الآخرينَ”.
بيوب جيونغ
كوريا الجنوبية
لو كتبتَ أشعارا
فما عليك إلا أن تطمرها بالأرض
أو تخفيها بالسماء
ولكنك تتسرع في نشرها
آه، أيتها الأنا البائسة!
حتى في تستري،
فطرفُ ثوبي مكشوفٌ.
شونغ هون-جونغ
كوريا الجنوبية
لازم حياتكَ بالفرَحِ.
في مكانٍ لا فرحَ فيهِ، لا تمدُّ الحياةُ جذراً لها.
من الخارجِ لا يأتي الفرحُ، كشيءٍ يُجلَب لنا.
بيوب جيونغ
كوريا الجنوبية
مَن يعيشونَ لأنفُسِهم
لا يحسّونَ وحدَهم بالعزلةِ.
لا يهمّ مَن نحنُ،
فإننا نعيشُ حياتَنا
كي نجرَّ حولَنا ظلالَنا،
نستديرُ لقَنصِ أيةِ لمحةٍ،
تُفضي بنا إلى العزلةِ.
بيوب جيونغ
كوريا الجنوبية
جالسا على الكرسي
أرسم كرسيا
القلبُ بحاجة دائما
لقُوّةٍ ودُودَةٍ
ليس هناك من طريق في الأخير
أَلِجُ رسمي وأجلس على الكرسي
الكرسيُّ الحقيقي الآن
بدا دافئا
والريح الندية
يمكنها أن تهب في كل الزوايا حيث أجلس.
شونغ هون-جونغ
كوريا الجنوبية
عندما أمشي ويدك في يدي،
المطر الأيسر يسقط، المطر الايمن لا
داائماً لدينا الكثير من الأيدي،
أتذكّر فجأة لحظة فيها تنقسم يدي إلى اثنتين.
لي سَومْيونغ
كوريا الجنوبية
الثورة شيء خطير
لعبة محرمة
متأملا في التاريخ
هل كانت هناك أبدا لحظة
حيث ولدت أمة عظيمة، أو عصر جديد
دون ثورة مريعة؟
لو أن شيئا ما يتضمن فكرة رائعة
في لغة جديدة
وسمِّي بكتاب رائع
فتلك قوة العقل
الحلم الكامن في القلب
الذي سيقود التاريخ للأمام
لكن الذين يدشنون الثورات
هم في الغالب أكثر الناس خوفا منها
وميلهم الفطري ضد الكتب
وبدلا من قراءة كتب عظيمة
يفتشون عن كتب سيحظرونها
أولئك الذين يحظرون الكتب
في الحقيقة، يحظرون الفكر والشعور
الذين يحرقون الكتب
في الحقيقة، هم يحرقون البشر
لذا، فهم يحطمون أنفسهم
لنلتفت إلى الوراء خلال التاريخ
أليس حظر الكتب وحرقها لعبة
أشد خطورة من الثورات؟
كيم كوانغ كيو
كوريا الجنوبية
هناك في السهول التي هجرها الشباب،
فلاح عجوز
يروي حقل الأرز الظمآن.
يسارع الناس لقضاء العطلة في التلال
أو على شواطئ البحار
في منتصف الصيف ذي الشمس الشديدة
وبالقرب من تقاطع الطرق على الطريق السريع
يلف بعض الكناسين رؤوسهم بمناشف،
ويلتقطون القمامة.
كيم كوانغ كيو
كوريا الجنوبية
عندما تأتي إليَّ أمي الميتةُ
وتطلب مني أن أعيرها حذائي،
أخلع حذائي.
عندما تأتي إليَّ أمي الميتةُ
وتطلب مني أن أقيمها فليس لها قدمان
أخلع قدمي.
كيم هاي صَن
كوريا الجنوبية
شخص واحد
يمكنه أن يدخل ويخرج عبر هذا الباب
مرة كل سنة
لقد وضعوا هذا الباب الهائل في المنتصف
ويحرسه اثنا عشر حارسا
ليلا ونهارا
“ممنوع الدخول”
كيم كوانغ كيو
كوريا الجنوبية
في قلب كل إنسان
هناك محيط ليس به قطرة ماء.
في قلب كل إنسان
هناك أغنية حميمة طويلة
وظلٌّ معوَجٌّ لشجرة كمثرى.
كيم سا-إن
كوريا الجنوبية
هناك أوركيدة لا تتفتح إلا تحت الأرض.
ولأنها لا تكشف عن نفسها أبدا فوق الأرض
فإن قليلين، فيما يقال، هم الذين رأوها.
را هيدُك
كوريا الجنوبية
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا