كوبا
6 قصائد شعرية
تأملها: إنها جميلة جدًا، ضحكتها ترتطم بالشاطئ،
ضحكة مترعة بالغضب وبالزبد. لكن لا تحاول
أن تقول ما يخطر ببالك.
فياض خميس
كوبا
حلُمتُ بترتيب الخير والشر،
مثلما يرتب العلماء الفراشات:
حلمتُ بتشبيك الخير والشر
على القطيفة السوداء
لواجهة من كريستال.
أسفلَ الفراشة البيضاء
لنا أن نقرأ: الخير.
دولسي ماريا لويناز
كوبا
فتحت بابًا حديديًا،
صريره تسلل إليّ، ثم وطأت جذر شجرة،
وأبصرت نافذة مشتعلة،
لكن الفجر يلتهم الأوراق ولم تكوني هناك لتقولي لي
إن العالم قد تمزق وغدا مسمومًا.
فياض خميس
كوبا
وعلى حين غرّةٍ، ها هو الكرسيّ الهزاز
-وكأنه يلتقط
كلماتِ المطر الأولى-
قد بدأ يتهادى من تلقاء ذاته
في الركن الأكثر ملاءمةً داخل الغرفة
حيث يخفتُ الضوء
وتنتشُ بعضُ الأحذية العتيقة.
فيكتور رودريغيث نونييث
كوبا
لستُ أدري أيّ مجاز سلكتُ
غير أني وصلتُ إلى هنا
إلى تلك البقعة الغريبة
الخالية من المساكن والأرياف
هذا المكان الـمُعرّى
من كلّ شيء:
من الحجرِ إلى الروح
حيث يتجذّرُ العالم.
فيكتور رودريغيث نونييث
كوبا
يقتات الطائرُ
بنقرِه المحكَم على الصمت
ينقِّبُ عنه بين أكثر الوريقات تهشّماً
وثمة ارتعاش يعتريه
في وقوفه على الغصنِ الوحيد للمساء
سيحلِّقُ فيما بعد
سيكون غمامةً ناعمة
فوق سلاسل الجبال الزرقاء
حيث أمي وحدها
والنجوم تزهو
سيكون فحوى النشيد
الرؤيةُ مشاعٌ الآن
وما سيؤول غباراً
حجرٌ نازف
في وجه قوس الطلقة الداكن.
فيكتور رودريغيث نونييث
كوبا
دخل اللّيلُ إلى فراشي
وصدري العاري الحزين
يرتّبُ غيابَكَ
جسدي يحكّني من الجهة التي أفتقدكَ فيها
يداعب أنْفَاسَ القُبَل
المبلّلة بالعرقِ
والطريقة القلقة والمتكرّرة
التي نحبّ بها بَعْضَنَا
يدي تصبو
إلى أن تضيع في نزواتِ أصابعك
تهدّيء مشاعر القلق
الذي تؤثّثه الأسبابُ والفضاءاتُ المستحيلةُ
الليل يدخلُ
المدينةُ غريبة.
أمبارو بارا
كوبا
أن أكون مثل السحابة:
السحابة رحلة الماء عبر السماء،
السحابة مهد لطفل الماء
يهزهز نفسه في الهواء
الذي تثقبه الطيور.
دولسي ماريا لويناز
كوبا
مررت بالأمس في حديقةٍ، مزروعة بكل أنواع الزهور. كانت ريانة وكل ورقة من أوراقها خضراء في جذلٍ، وكل زهرة متفتحة للنور.
روُث بيهار
كوبا
هنالك خارج شباكي شجرةٌ، لا تبالي بشخوصي، وأفكاري، وهاجسي بأن الوقت لم يكن قط كافيا. تفقد أوراقها في الخريف وتستعيدها في الربيع.
روُث بيهار
كوبا
لوقتٍ طويل ظللت أظنكَ أنت الذي أوجد الظلَّ في حياتي. كان مجرد حضورك يصيبني بالغثيان. كنتَ حِملًا ثقيلا على كتفيّ.
روُث بيهار
كوبا
أراك منحنيًا في الحديقة، تنزع نباتاتها الضارة. يا للثقة التي تفرِّق بها بين زهور جديرة بالبقاء في التربة وأخرى جديرة بالموت.
روُث بيهار
كوبا
تعالي يا يمامة.. يا يمامة تعالي،
أخبريني عما تشهدين.
رأيت رجلين يمران
ببنادق وأعلام،
أحدهما يركب حصانًا أرقطَ
والآخر فرسًا سوداء.
نيكولاس غويين
كوبا
عندي مخاوف كثيرة: من الليل، من الشيخوخة، من رؤية أحبابي يمرضون أو يموتون، من موتي أنا. هذه مخاوف طبيعية لا شك.
روُث بيهار
كوبا
قضيت شهورا عديدة أعيش قرب المحيط. أصحو على أغنية الموج. أنام على أغنية الموج. وأجمع الأصداف عصرًا وآخذها إلى البيت.
روُث بيهار
كوبا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا