يبكي في الطريق إلى السجن

وداعا الآن للشوارع واصطدام العجلات ومسننات الأقفال،

للشمس منعكسة على المشابك النحاسية وعقد طقم الفرس،

لعضلات الأحصنة وهي تنزلق تحت أوراكها الثقيلة،

وداعا لشرطي المرور وصفرته

لطقطقة الحوافر المعدنية على الأحجار،

لكل الزئير الصاخب والرائع للشارع ـ

آه يا إلهي، ثمة ضجيج سأظل جائعا إليه.

اِرموا الورود في البحر

حيث يتمدّد في قاعه الموتى.

تتكلم الورود مع البحر،

ويتكلم البحر مع الموتى.

لا تعبث بالكلمات الضخام

احترس حين تطلقها

فردّها عسير عسير.

في أحذية طوال،

أحذية متان

تسير الكلمات وتسير

شامخة،

غافلة عن ندائك

لا تعبث بالكلمات الضخام

كلمات الفخار.

كان جاك رجلاً أسمر اللون،

ابن عفريتة معتدّاً بنفسه

عمل لثلاثين سنة في السكك الحديدية،

عشر ساعات في اليوم.

أغني لكم

بصوت رقيق مثلما يتكلم رجل فقد ابنه؛

بصوت غليظ مثل رجل مكبل اليدين،

رجل محجوز حيث لا يستطيع أن يتحرك.

قديماً تعلّمتٌ فنَّ النومِ

في بستانٍ للتفاحِ ، حيثُ الريحُ تجرجرُ أذيالها

وتعُدُّ نقودَها ، ثم تذروها.

اِرمني تحت البحر

ضعني في رزمة في أسفل الملح والماء

لا محراث يجب أن يلمس عظامي.

أجلس على كرسي وأقرأ الجرائد.

ملايين من الرجال يذهبون إلى الحرب،

فدادين كثيرة تغصّ بجثثهم،

بنادق وسفن حربية دُمرت،

مدن أُحرقت،

قرى أصبحت دخانا،

والأطفال حيث تذبح الأبقار وسط مشاوٍ مبحوحة

يتلاشون مثل خواتم من دخان في ريح شمالية.

تعيش عائلتان سويديّتان في الطابق السفلي

وفي الطابق العلوي،

يعيش شرطي إيرلندي وجندي عجوز، اسمه العم جو.

البحر ليس هادئاً أبداً.

تتلاطم أمواجه على الشاطيء

البحر هائج مثل قلب شاب،

يطارد فريسة.

كوِّموا الجثامين عاليا في أوسترليتز وفي ووترلو

أهيلوا عليها التراب واتركوا لي البقية ـ

إنني أنا العشب

أكسو كل شيء.

الضباب يجيء

على سيقان قطة صغيرة.

على أوراك صامتة

يجلس مطلا على الميناء،

ثم يواصل التقدم.

رأيت

آلهةً  قديمة تمضي

وآلهةً جديدة تجيء.

يوما بعد يوم،

وسنة بعد سنة،

آلهة تسقط

آلهة تقوم.