قوبادي جليزاده
Qubadi Jalizada
7 قصائد شعرية
كُردستان
قوبادي جليزاده
كردستان
1956
شاعر كردي معروف. من رواد الهايكو. ولد عام 1956. خريج كلية القانون والسياسة 1976 / 1977. منح عدة جوائز وكرم أكثر من مرة. نشر (8) مجاميع شعرية. له أعمال مترجمة إلى العربية والإنكليزية والفارسية والتركية.. ترجمنا ونشرنا له ضمن مجاميع شعرية مشتركة وفي الصحف والمجلات العراقية والعربية.
هل رأيتم قبلاً
حصاناً جاسوساً؟
أنا لم أر ذلك.
هل رأيتم قبلاً
كبشًا مفتريًا؟
أنا لم أر ذلك.
قوبادي جليزاده
كُردستان
كل النساء يهرمن
يصبحن جدات محنيات الظهور
وتصير أعناقهن
ملتقى للتجاعيد.
بعكازة وطقم أسنان
وزوج نظارات
لا يبرحن البيوت
يصبحن أقرب الأصدقاء
للمضمدين والصيادلة
وفي المقابر يشترين قطعة أرض
يحطنها بسياج من الأسلاك
وينفحن حفار القبور مقدما
حفنة من نقود.
قوبادي جليزاده
كُردستان
من يُقتَلون لأجل الوطن
تنبت أسماؤهم في سجل الأمجاد
يعلقون بنادقهم في أغصان الشجر
وتصنع البنات قلاداتٍ
من خراطيشهم الفارغة
يطلقون اسمهم
على مدرسة
أو شارعٍ أو حديقة
يدفنونهم على وقع “أي رقيب”
قوبادي جليزاده
كُردستان
قصره يغصُّ
بالغلمان
بالجواري
بالمخنثين.
جِرارُه ملآى
بالليرات الرشادية،
بالشراب الكهل
والدمِ الفتيِّ.
قوبادي جليزاده
كُردستان
1
قبل أن أحملَ البندقية
وضعت يدي على شَعرِ امرأةٍ
فاستحالت أصابعي العشرةُ
عشرَ مزهرياتٍ من دنيا الأساطير
تحمل الورد في الصباحاتِ
والنجومَ في الليالي.
قوبادي جليزاده
كُردستان
مع المساء، تسلقتِ المشاعلُ
سرباً إثر سربٍ
صاعدةً قمّةَ الجبل.
في الليل، تعرَّتِ النجماتُ
تقافزَتْ في بركةِ الظلام
وتعالى رشيشُ الضياء.
قوبادي جليزاده
كُردستان
أبيعُ حمائمي
أبيعُ كتبي، شموعي، وسنادين الورود.
وبأثمانها
أشتري حراباً، بنادقَ ورماناتٍ.
أمسخُ حمائمي لبوماتِ خراب
أرانبي لذئابٍ
وغصن زيتوني..
قوبادي جليزاده
كُردستان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا