فيض أحمد فيض
Faiz Ahmed Faiz
6 قصائد شعرية
باكستان
فيض أحمد فيض
باكستان
(1911-1984)
ولد فائز في سيالكوت بالهند (التي أصبحت فيما بعد جزءًا من باكستان) لعائلة ثرية. كان والده محامياً بارزاً وعضواً في دائرة أدبية راقية تضمنت العلامة محمد إقبال، الشاعر الوطني للباكستان. حصل على درجة البكالوريوس وماجستيرين في اللغة الإنجليزية والعربية. إنضم إلى الجيش الهندي البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية وحصل على وسام الإمبراطورية البريطانية لخدمته. ترأس صحيفة باكستان تايمز اليسارية بعد إنفصال بلاده عن الهند. ألقي القبض عام 1951 واتهم بمحاولة انقلاب وحكم عليه بالإعدام. أمضى أربع سنوات في السجن. حصل على جائزة لينين للسلام في عام 1963. ترك باكستان بعد إنقلاب ضياء الحق عام 1977، وعاش في المنفى في لبنان حتى عام 1982. يعد أهم شاعر باللغة الأوردية في القرن العشرين. قصائده مكتوبة بشكل تقليدي ولكن بنغمة حوارية غير رسمية تشابه نبرة شاعر الأوردو الكبير “غالب”. يعد فائز أفضل من كتب بشكل قصيدة “الغزل” ألاوردية التي مكنته في توسيع رقعة مواضيع قصائده لتشمل الحب ومعاناة المنفى والقضايا السياسية والاجتماعية الكبرى.
كانوا محظوظين
اولئك الذين عملوا قليلاً
وأحبوا قليلاً
الذين اضطلعوا بالعشقِ كواجب
أو أحبوا عملهم وحسب .
أنا ، وفق حياتي، كنتُ منشغلاً أيضاً :
أحببتُ قليلاً وعملتُ قليلاً
العمل، دائماً، كان يعطّلُ حبي
والحب كان يأتي غالباً ويعيقُ العمل
أخيراً لم أعدْ أتحملُ
فتركتهما معاً.
فيض أحمد فيض
باكستان
حبيبتي، رفيقتي!
لو أني أمتلك اليقين بأن حبي قادر
على أن ينفي من عينيك الأسى
ويزيل من جوانحك العناء
ولوعة القلب الكسير
لو أن عزائي إكسير يسري في أوصالك
كي يحيي داخلك المهجور
ويحيق بوصمة عار
علِقت فوق جبينك
ويداوي سقم شبابك
حبيبتي، رفيقتي!
فيض أحمد فيض
باكستان
حبيبتي
لا تطلبي مني حبًا كالذي كان
كنت أعتقد أن الحياة تستمد رونقها من وجودك
مآسي الدهر تهون إزاء إيماءة حزن على خديك
ربيع العالم يستلهم بقاءه من مُحَيَّاك
ما في الدنيا شيء سوى عينيك
تنقلب مصائره من يحظى بلقياك
لكن ذلك لم يكن، فقط تمنيت لو كان
فالحياة ملأى بأحزان غير أحزان العشق
ومباهج غير مباهج الوصال.
فيض أحمد فيض
باكستان
أيا قلبي الحائر، ألم يأت أحد بعد؟
لا.. لم يأت أحد،
عَلَّه مسافر، وجهته مكان آخر،
انسكب الليل وتناثر غبار النجوم،
تراقصت المصابيح القابعة في البیوت،
ونامت الطرق كلها بعد أن أضناها الانتظار
ثمَّة تراب غريب طمس أثر الأقدام،
أطفئ الشموع، وارفع الخمر والزجاجة والكأس،
أوصد أبوابك الأرقة،
لا أحد هنا، ولا أحد آت.
فيض أحمد فيض
باكستان
تَكلَّم، فشفاهك حرة
تَكلَّم، فلسانك ما زال لسانك
وهذا الجسد المنتصب جسدك
تَكلَّم، فروحك ما زالت روحك.
فيض أحمد فيض
باكستان
كل نجمة درجة في سلم
والليل ينزل الدرج خطوة خطوة.
النسيم يمر قريبًا كأنه شخص
يريد أن يهمس لنا شيئًا عن الحب.
فيض أحمد فيض
باكستان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا