فنلندا
2 قصائد شعرية
السحابة الهائلة على شكل جناح
تنحدر رويداً رويداً أمام الشمس
مثل ورقةٍ حمراءَ كالدمِ تسقط من شجرة الموت.
بو كاربيلان
فنلندا
الحياةُ تشبهُ شقيقَها الموت.
الموتُ ليس مختلفا،
يمكنك ملاطفته، ومصافحته، ومسح شعره،
سيهبكَ وردةً ويبتسمُ.
يمكنك دفن وجهك في صدره
وتسمعه يقول: حان وقت الرحيل.
ايديث سودرغران
فنلندا
القرية المؤقتة في أخدود العقل:
أتظن أنك تعيش هنا …ولا حتى بذلك العمق
على الرغم من أن القرى الأقدم لا تزال أعمق
إذا قمت بالحفرِ أثناء أيام الأسبوع المتآكلة وحسب.
آيلا ميريلوتو
فنلندا
أنا لستُ امرأةً. أنا محايدةٌ لا ذكّر ولا أنثى.
أنا طفلٌ وَصِيفٌ، قرارٌ جريءٌ،
أنا شعاعُ شمسٍ ساطعةٍ يضحكُ…
أنا شبكةٌ لكل سمكة شرهة،
أنا شَرِبُ النَّخبِ تكريماً لكلّ النساء،
أنا خطوةٌ باتجاه الصدفة والدمار،
أنا قفزةٌ في الحرية والذات…
أنا الدم الذي يوشوش في أذن الرجل،
أنا حمّى الروح، شهوةُ اللحم وممانعتُه،
أنا الإشارة المعلّقة على بابِ فراديسٍ جديدة.
ايديث سودرغران
فنلندا
سيراً على الأقدام
تجولتُ في المجموعة الشمسية.
قبل أن أجدَ الخيط الأول من ثوبي الأحمر
كان لديَّ هذا الشعور عن نفسي:
في مكان ما في الفضاء يتدلى قلبي
تنبعث منه شرارات، تتقافز في الهواء
إلى قلوب أخرى لا حدود لها.
ايديث سودرغران
فنلندا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
10 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة