فتشيسلاف كوبريانوف
Viacheslav Kupriyanov
3 قصائد شعرية
روسيا
فتشيسلاف كوبريانوف
روسيا
(1939)
شاعر ومترجم روسي، أحد الأصوات المهمة في تطوير القصيدة في روسيا. متحصل على وسام الأدب المقدوني، وتحظى قصائده المترجمة للألمانية بتقدير كبير. حائز على جائزة إيفان بونين لعام 2010. وعضو اتحاد كتاب روسيا، وعضو اتحاد كتاب صربيا.
تحلم الطفولة بالحكمة
والحكمة تتحطم عند الحقيقة
الحقيقة تتوق للسعادة
والسعادة تحزن على الحلم
الحلم يسعى نحو الأمل
والأمل يميل إلى الإيمان
الإيمان يستدعي الضمير
والضمير يؤكد على المحبة
المحبة بحاجة للرجولة
والشجاعة تبحث عن الأنوثة
والأنوثة تنتظر الأمومة
وأما الأمومة فتغني عن الطفولة.
فتشيسلاف كوبريانوف
روسيا
اخترع الإنسان القفص
قبل أن يخترع الأجنحة
داخل الأقفاص
تغني الأجنحة
حرية الطيران
بينما أمام الأقفاص
يغني الذين ليس لديهم أجنحة
مجد القضبان.
فتشيسلاف كوبريانوف
روسيا
وأنا أقوم بانتقاء الخيار والقرنبيط
في البازار
أقوم بتمجيد حكاية خرافية عن السوق
وأنشد مديحًا للبائعين والسماسرة
لمكتشفي البطيخ والموز
الذين يعرفون قيمة كل شيء.
فتشيسلاف كوبريانوف
روسيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا