فارزانه خوجاندي
Farzaneh Khojandi
4 قصائد شعرية
طاجيكستان
فارزانه خوجاندي
طاجيكستان
(1964)
تعتبر أهم شاعرة تكتب باللغة الفارسية حاليا ولها متابعون عديدون في إيران، أفغانستان وطاجيكيستان حيث تعتبر أهم كاتبة معاصرة. ويرتكز شعرها على التقاليد الغنية للأدب الفارسي ولكنها تضيف له الصورة الشعرية المعاصرة ونبرة حديثة بإمتياز.
في هذا البستانِ المورقِ عندليبٌ،
عندليبٌ أغانيه هي الفجر
الذي يأخذني إلى النورِ،
إلى جبال فرهاد الأسطورية،
وإلى المكان الذي يخاطب فيه «مجنون» الغراب
«مرحبًا أيُّها الوسيم!» وإلى ذلك الكهفِ الميمونِ
المضيء بالعزلةِ والمشعُ بالذهبِ،
وإلى جنةٍ حيث يحدّق آدم وحواء في سنابل قمحٍ:
«هل نذوقها أم لا؟» لو كنتُ حواء لما ذقتها.
فارزانه خوجاندي
طاجيكستان
عندما جاءت الرسالة بابتسامة
كان الصيف قادمًا.
الرجال يعبرون
برك المياه الموحلة
غير مكترثين
لكن الورود شعرت بقبلة الصيف دافئة
على أعناقها.
فارزانه خوجاندي
طاجيكستان
كيف وجدت مذاق المنفى يا حبيبي
وكيف وجدت طعم الوحدة؟
أن تعرف شعور الشمس في السماء الفارغة
أن تعرف شعور الانعكاس في وحشة المرآة
أن تعرف شعور القلب بالوحدة في قفص الصدر…
الحياة تسحبنا لزقاق حيث عواصف الثلج تهب نحونا،
طريق بعد طريق يمر بنا عبر
قاعة من مرايا تسخر منا.
فارزانه خوجاندي
طاجيكستان
أخيرًا كلمة للصراخ تنفجر في دفتري.
اللعنة على هذا المجتمع المريض
حيث تتباهى الظلال بحجمها.
لا أحد يدرك غياب الشمس
لا أحد يعرف أن هذا السطوع
هو مجرد فجر مزيف.
فارزانه خوجاندي
طاجيكستان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا