غواتيمالا
9 قصائد شعرية
ليالٍ حالكةٌ،
عميقةٌ وقصِّية..
للعتمة سحرٌ يجعل الأصواتَ البعيدةَ أقربُ
ويجعلُ أصغرَ الأشياءِ عظيمةً.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
(مهداة للذين يجب أن يشعروا بغياب هذا الغياب)
في هذا الغسقِ الصيفي الحاد
أقول لك جميعًا،
إنني أكثر حزنًا من أي وقت مضى.
أوتو رينيه كاستيو
غواتيمالا
عندما تُتلى حكاية
حماس عصرنا
للذين
لم يولدوا بعد
الذين يأتون للحياة
بوجهٍ أكثر ودًا ولطفًا
سنخرجُ فائزين،
نحن الذين عانينا أكثر من غيرنا.
أوتو رينيه كاستيو
غواتيمالا
شعلةُ دمنا تضطرمُ
لا تقوى على إِخمادها
ريحُ العصور،
مكمّمون نحنُ،
الغناءُ مكتومٌ
البؤسُ في الروح
والحزنُ حبيس،
آه، أريد أن أبكي عاليًا!
امبرتو اكابال
غواتيمالا
الشمس
تنفذ الشمس عبر الحجارة الطينية
بعناد من يصرّ على
رؤية ما في بيوتنا الصغيرة
فيشحب لونها
حين ترى
أن فقرنا يغدو
تحت ضوئها
أكثر ألقا.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
كنتُ دعوتها مَرتين أو ثلاثًا
كي نمشي معًا في ضوء القمر
فقالت إنّ القمر مكتملاً لا يروقها
الأحد الماضي،
التقينا في السوق
–
امبرتو اكابال
غواتيمالا
أتكلّم
أتكلّم
كي أغلق فم
الصمت
***
الزقاق العتيق
بعد كثيرْ من السنوات
مررتُ ثانية بالزقاق العتيق
…لم يتغيّر
في أعماقي أخذتْ ندبةّ عتيقة بالاخضرار
***
جذور
:لا أعرف أيَّ زهرةْ غريبةْ هو قلبي
جذورها ممتدةّ من المساء إلى الصباح
عند كلًّ وداعْ
يكون عليّ اقتلاعُها
ويا لهُ من ألم.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
هي
كالقمر
جميلاً ومكتملا
خلف أشجار الأوكاليبتوس
هكذا كانت
بسيطةً ، صموتةً ، وديعةً
وحافية القدمين كحزني
عيناها بذرتان من ذرة سوداء ،
الفجر وهبها
والمساء استعادها
إذ إن السماء هي الأخرى
قد وقعت في حبهّا.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
(مهداة للذين يجب أن يشعروا بغياب هذا الغياب)
في هذا الغسقِ الصيفي الحاد
أقول لك جميعًا،
إنني أكثر حزنًا من أي وقت مضى.
أوتو رينيه كاستيو
غواتيمالا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا