سيزار باييخو
Cesar Vallejo
11 قصائد شعرية
البيرو
سيزار باييخو
البيرو
(1892-1938)
سيزار أبراهام فاليجو ميندوزا شاعراً وكاتبًا وكاتبًا وصحفيًا في بيرو ولد بمدينة سانتياغو دي تشوكو بوسط البيرو. هاجر الي فرنسا في 1923 وتنقل بينها واسيانيا. سافر ايضا الى روسيا. عمل كمراسل للعديد من المجلات بأمريكا اللاتينية. على الرغم من أنه بنشر ثلاثة دواوين شعرية فقط خلال حياته ، إلا أنني يهد من أعظم الشعراء المبدعين في القرن العشرين بأي لغة.
بعدَ أن ماتَ المقاتلُ، جاءَهُ رجلٌ
قال لهُ: “لا تمتْ؛ لقد أحببتُك جداً!”
لكنَّ الجثَّةَ ــ آه ــ واصلتْ موتَها.
سيزار باييخو
البيرو
مات الجميع.
ماتت دونيا أنطونيا،
بصوتها الأجش،
من كانت تصنع خبزاً رخيصاً في البلدة.
سيزار باييخو
البيرو
بيت وديع بلا خصوصية،
شُيّد بضربة واحدة
وبقطعة واحدة
من شمع متموج الألوان.
وفي البيت
هي تهدّ وتبني؛
وأحيانا تقول:
«المأوى جميل؛ هنا وحسب»
وأحيانا تأخذ في البكاء!
سيزار باييخو
البيرو
يقولونَ لي:
– لا أحد يعيش في المنزل. فالجميعُ قد ذَهبوا.
الصالةُ. حجرة النوم. الفناءُ كّلُها خاوية.
سيزار باييخو
البيرو
أبي ينامُ وجهُه الجليل
يرسمُ قلبًا وديعًا:
إنه شديد العذوبة الآن…
وإذا ما كان فيه شيءٌ من المرارة…
سيزار باييخو
البيرو
لم يأت اليومَ أحدٌ ليسألني.
ولمْ يطَلَبوا مني شيئًا هذا المسَاء.
لم أرَ حتى وردةَ مقْبرة
في مَركِبِ الأضواءِ البهيج.
سيزار باييخو
البيرو
أخي.. إنني الآنَ على مَصْطبِة البيت،
حيث نفتقدُك بعُمق!
أتذكَرُ أننا في مثل هذه الساعة كُنا نلعب معًا.
سيزار باييخو
البيرو
هناك ضرباتٌ في الحياة. ضرباتٌ عنيفةٌ.. لستُ أدري!
ضرباتٌ مثلُ غضبِ الرب: كأنّ رجعَ كلِّ الآلامِ حيالَها
يترسبُ راكِدًا في أعماقِ الرُّوح..
سيزار باييخو
البيرو
الغضبُ الذي يفتِّتُ الرجلَ أطفالاً
ويُفتّتُ الطفلَ عصافير متشابهة.
ثم يفتتُ العُصفورَ بعد ذلك، بيوضًا صغيرة
غضبُ الفقر
فيه زيتٌ مضادٌ لخَليلَين.
سيزار باييخو
البيرو
يقولونَ لي:
– لا أحد يعيش في المنزل. فالجميعُ قد ذَهبوا.
الصالةُ. حجرة النوم. الفناءُ كّلُها خاوية.
سيزار باييخو
البيرو
تُراودُني في بعض الأيام رغبةٌ سياسيةٌ جامحة.
في أن أحبِّ.. أن أقبَّلَ الحَبيب من وجهيهِ
وتأتيني من بعيدٍ رغبةٌ
بينِّةٌ ورغبة أخرىّ من أن أحبَ طوعًا أو عُنوة
من يكرهُني..
سيزار باييخو
البيرو
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا