ساغاوا شيكا
Sagawa Chika
5 قصائد شعرية
اليابان
ساغاوا شيكا
يابان
(1911-1936)
شاعرة ومترجمة يابانية ولدت في هوكايدو وانتقلت إلى طوكيو في سن السابعة عشر للعمل في الأدب. بعد وفاتها في سن مبكرة من السرطان نُشرت قصائدها في كتاب.
مصدر الصورة:
Center for the Art of Translation
طوالَ اليومْ
أُصغِي للأوراقِ المُتساقِطَةِ،
تأنُّ تَحتَ وَطْءِ الأقْدامْ.
هكذا هُوَ حَالُ مَا بَعْدِ انتِصَافِ ظَهِيْرَةِ الحَيَاة،
يُنبِي عَن الزَمَنِ الذي قدْ تَصَرَّم.
ساغاوا شيكا
اليابان
معتقدات الناس البالية
مكومة حول ذلك المنزل.
شاحبة بالفعل،
كشواهد قبور.
باردة في الشتاء،
ودافئة في الصيف.
ساغاوا شيكا
اليابان
وهي تنزل من الجبل، اندفعتْ الفرسُ هائجةً،
ثمّ جُنّتْ.
منذ ذالك اليوم، صار طعامها أزرقَ.
الصيف يصبغُ بالأزرق عيون النساء وياقات القمصان،
ثم يدوّم فرحاً في ساحة المدينة.
ساغاوا شيكا
اليابان
على السجّادة أزهرَ كلُّ شيء
وفي هدوءٍ وببطء
حماران يجرّان عربة.
في الشارع إذ تحترق نويراتُ الزهرةِ
يُصبغُ ريشُ الحرير بحبوب الطلع.
ساغاوا شيكا
اليابان
تمطر كأنها نويرات زهرة.
تنزلُ الحشراتُ، تحت ثقلٍ هائلٍ، إلى ظِلّ شجرة.
تتجمّعُ عند العمود، تجرُّ وراءها نسيمًا رهيفًا-
الأصوات قتلتها الشمسُ، قتلتها الأمواجُ.
ساغاوا شيكا
اليابان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا