ساروجيني نايدو
Sarojini Naidu
4 قصائد شعرية
الهند
ساروجيني نايدو
الهند
(1879-1949)
سياسية هندية ناضلت ضد الإستعمار البريطاني للهند ورافقت غاندي للمفاوضات مع بريطانيا عام 1931. سجنها الإنجليز مرتين (32-1930) و (43-1942. )أول امرأة هندية تنتخب رئيسة لحزب المؤتمر الوطني الهندي وعينها نهرو حاكمة ولاية اوترباديس هندية بعد الإستقلال. خلالها دراستها الجامعية بأكسفور وكمبردج إنضمت لحركة المرأة البريطانية لإكتساب حق التصويت في بداية القرن العشرين وطالبت بنفس الحقوق في الهند. شاعرة، كتبت قصائدها بالإنجليزية و كانت تسمى أحيانا بـ "عندليب الهند".
أيتها الفأرة الصغيرة، لِمَ تبكين
بينما النجوم المرحة تضحك في السماء؟
واحسرتاه! واحسرتاه! لقد مات سيدي !
آه، من سيخفف ألمي المرير؟
ذهب ليبحث عن حَبّةِ دُخن
في زريبة تخْزينِ الحبوب التي يملكها المزارع الثّري؛
أوقعوا به في مصيدةٍ وضعوا له فيها طُعْماً،
وذبحوا حبيبي غيلةً وغدراً :
واحسرتاه!
ساروجيني نايدو
الهند
هل وجدتَني أخيراً يا حلمي الميت؟ قبل سبعةِ دهور
مِتّ ودفنتُك عميقاً تحت غاباتٍ من الثلوج.
لماذا أتيت إلى هنا؟ من ذا الذي أمرك أن تستيقظ من نومك
وتتبعني إلى ما وراء الزبَدِ الأزرق للبحر؟
أتود أن تقتلع هذه الأكاليل من الأوراق الخضراء المقدسة من فوق أبوابي؟
أتود أن تبعد حمائم الفرح البيضاء البرّية المعشّشة في أمسياتي؟
أتود أن تلمس وتُدنّس بأصابعك الميتة ثيابَ كاهني؟
أتود أن تَحيكَ أنّتَك القاتمةَ مع أناشيد المحبة في عيدي؟
عد إلى قبرك يا حلمي، تحت غابات الثلج،
حيث خبّأتْكَ طفلةٌ ممزقة القلب ذات يوم قبل سبعةِ دهور.
ساروجيني نايدو
الهند
من بساتينِ التوابلِ،
وعبر حقولِ الأرزِ،
وخلال جداول اللوتس
أحملُ لكِ،
مشعًا بالندى،
حلمًا ضئيلاً جميلاً
إيها الحلوُ، اغمض عينيك،
ذبابُ النارِ في البريةِ
ترقصُ مع جنياتِ الغاباتِ
ومن زهرةِ الخشخاشِ
سرقتُ لكِ
حلمًا صغيرًا جميلاً
أيها العينانُ، تصبحان على خيرٍ،
هذا الضوءُ الذهبي
هو بصيصُ النجومِ يحيطُ بك؛
وأنا أفرك لكِ
بلمساتٍ ناعمةٍ
حلمًا صغيرًا جميلاً.
ساروجيني نايدو
الهند
في حلمٍ ذات ليلة
وقفت وحيدةً يغمرني النورُ
في غابة مسحورة
كانت الروح منغمسة في رؤى تتفجر كالخشخاش
وأرواحُ الحقيقة كانت طيورا تصدح
وأرواحُ الحب كانت نجوما تتلألأ
وأرواحُ السلام كانت نهيرات تتدفق.
ساروجيني نايدو
الهند
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
10 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة