ساباردي دجوكو دامونو
2 قصائد شعرية
اندونيسيا
ساباردي دجوكو دامونو
اندونيسيا
(1940)
يعد أهم أكبر شعراء اندونيسيا أكثرهم غزارة. قام بنشر 50 كتابًا ، تشمل الشعر والرواية والقصة والمقالات. ترجمت أعماله إلى 13 لغة وألهمت العديد من المؤلفات الموسيقية والأفلام. حصل على العديد من الجوائز بما في ذلك من جامعة إندونيسيا وأكاديمية جاكرتا وجمعية الأدب لجنوب شرق اسيا.
1
في البدء كان الضباب؛ والضباب أصداء جرس،
بينا تسقطُ ورقة شجرة واحدة، تقترب
نعسانة من حافة البحر، وتختفي
(أتقدر على سماع صوت تنهيدتها)
2
والضوء (الذي غسلكَ)
يغنّي لدعسوقة، لأزهار، لفراشتين؛
الضوء (الضاحك على أغنية الطائر)
بغتةً يتراجع فوق ورقة شجرة قديمة،
يحترقُ على مهل، بلا أثرٍ
3
يصير ظلالًا، الظلال بغتةً ترتجّ
إذ ينقضّ الطائر على فراشة
(صباح الخير أيتها الشمس)،
ترتجف هائجة، آن تسقط الفراشات
على الأرض المبلولة وهي تقاوم
ساباردي دجوكو دامونو
اندونيسيا
من يخدش السماء الزرقاء
من يذرف الدموع على السحب الراحلة
من يتبلور في الضباب المنتشر
من يتلاشى في الزهرة المحتضرة
من ينصهر في الشفق الأرجواني
من يتنفس في كل ثانية
من يهرع مسرعا كل مرة افتح الباب
من يذوب تحت نظرتي
من يتكلم في فضاء كلماتي
من يشقى في ظلال صمتي
من يطاردني ليلقاني
من فجأة يمزق حجابي
من ينفجر بداخلي
من أنا
ساباردي دجوكو دامونو
اندونيسيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا