تعالَوا، تعالَوا اصعَدوا علَى سَفينتِي.

ثمَّ ذهبُوا؛

سَحرهُمْ بابتسامةٍ ساخرةٍ!

تعالَوا أَعرضُ عليكمُ السَّماواتِ، والثَّروةَ، وأَحلى الأَكاذيبِ.

أنا وَحِيدٌ،

أَضَعُ زَهْرَةَ الرَّمَادِ

فِي الكَأْسِ المُفْعَمَةِ بِالسَّوَادِ النَّاضِجِ.

أَيُّهَا الفَمُ الشَّقِيقُ،

أَنْتَ تَلْفُظُ كَلِمَةً تُكابِدُ لتَحْيَا أَمَامَ النَّوَافِذِ،

وَدُونَ أَيِّ نَأْمَةٍ،

عَلَى مَدى ذَاتِي،

تَرْتَقِي مَا كُنْتُ أَحْلُمُ بِهِ.

لندع الكلمات تسقط
مثل الفاكهة أو مثل الأوراق،
فقط تلك التي نَضِجَ فيها الموتُ.
لندعها تسقط،
ذابلةً حتى التعفن،
كاسيةً بلحمها
العظمَ الإلهي.

لِتَكُنْ أَعْمَى مِنَ اليَوْمِ:

الأَبَدِيَّةُ مَلِيئَةٌ هِيَ أَيْضًا بِالعُيُونِ

لتُغْرِقَ فِيهَا مَا سَاعَدَ الصُّوَرَ عَلَى المُرُورِ

فَوْقَ الطَّرِيقِ مِنْ حَيْثُ جَاءَتْ.

التراضي بين العتمة والضوء
ليس هو الظل،
كذلك المستنقع
ليس هو الوفاق بين البحر والأرض.
مُدّ يدك في النوم
ولا تتنفس أبدا حتى تمس
أطرافَ أصابعي المتدلية نحوك.

كان منذُ زمنٍ حينَ شعرتُ
بأني ببيتي أقيمُ في جسدي،
أعرفُ مكانَ كل شيء:
النافذةَ حيث تشرق الشمس
والجدارَ في الشمال،
لم أكن أبدا متعبةً،
أجدُ منذ الصباح
إلى غاية المساء ما يشغلني،
لو ذهبتُ خارجا
أشعرُ بالحماس في العودة.

تَصَرَّفْ وكأنَّ عَيْنَكَ فِي الغُرْفَةِ بمثابةِ شَمْعَةٍ،

نَظَرَكَ بمثابةِ فَتِيلَةٍ،

اجْعَلْ عَمَايَ كَامِلًا

لِأُشْعِلَهَا.

أسمعُ خَطْوَ رَجُلٍ ورائي
تحتَ القمر
يبذُرُ مخاوفَ على أثار خطاي.
يبذرُ توتا لخطوة حكيمة،
والماندراكورا لخطوة بائسة.

أسمعُ خطو رجل ورائي
تحت الشمس
واضعا بيضَ عصافير على آثار خطاي.

بِمِفْتَاحِ مُتَقلِّب

تَفْتَحُ الدَّارَ،الَّتِي

يَدُورُ فِيهَا ثَلْجُ الأَشْيَاءِ القَتِيلَةِ

وَعَلَى هَوَى الدَّمِ، الَّذِي يَنْبَجِسُ

مِنْ العَيْنَيْنِ أَوْ مِنْ الفَمِ أَوْ مِنْ الأُذْنِ،

يَتَغَيَّرُ مِفْتَاحُكَ.

يكتبُ الوقتُ على جسدي أبياتا من الشِعر
كثيرةَ الاضطراب
غيرَ مقروءة تقريبا،
ويَخطُّ على جلدي بعضَ الأفكار
من دون أن آذن له.

أتقدّمُ ببطء وعناية
على طريق
أشقّها بنفسي
سائرةً.
ولكي أعرفَ طريق العودة
بدّدتُ ورائي
نثارا من الحروف والكلمات.
لقد غادرتُ منذ مدة طويلة،
ولم يبق لي شيءٌ
فقط ما أملكه من بعض المقاطع
لكي أحيا مُدّةَ السفر.

أتمنَّى ليدكَ أنْ تنسحِقَ بين فكَّي ملزمةِ الجُمل
إذا هي لم تكتب اسمي كل يوم،
وأن يتصلب فمك
الذي تخربش به الكلمات!

مع كل الأفكار أنا خرجت
خارج العالم: كنتِ أنتِ هناك،
أنتِ، يا كتومتي، يا مفتوحة لي، و –
استقبلتنا.

من
قال أنَّ الكلَّ يموت بالنسبة إلينا
حينما تنطفئ عينُنا؟
بل إن الكلَّ يصحو، الكل يبدأ.

فيما سبق كانت للأشجار عيونٌ،
أقسمُ بذلك،
أعلمُ جيدا
بأني كنتُ أرى لما كنتُ شجرةً،
أتذكرُ جيدا كم كنتُ أندهش
لأجنحة الطيور الغريبة
التي مرّت أمامي،
ولكني لا أتذكّرُ أبدا،
إذا كانت الطيورُ قد حدستْ عيوني.

سمِعتُ أن الفأسَ تفتّح كالزهرةِ،،

.سمِعتُ أن المكانَ لا يمكن الكشف عن اسمهِ

سمِعتُ أن الخبزَ الذي ينظرُ إلى الرجلِ المشنوقِ

يشفيه،

الخبزُ الذي خبزته له زوجته.

المهرجان انتهى، والركود ابتدأ
وبدأت أيام الخبز العفن والجذور المرة
كم أنا جائعة إلى لحم التين
وظامئة إلى البرتقال

سرت صحبة قافلة
فعبرنا الصحراء
لا طعام لنا سوى التمر
والرمل يملأ حلقي
صار ظهر ناقة
هو بيتي
والساعات كالأفران من حول رأسي
ونجوم برج العقرب
والدب الأكبر

لدى الفجر يحمرُّ الأفق
وثَمَّ سرابٌ لا اقتراب لنا منه
لم نلق مأوى طوال الرحيل
سوى واحة
لمائها رائحة الأفيون والقمر والنار
والتمر والتين فيها
نال منها الذبول.

اختبأت في محارة بالبحر

ولكني نسيت

في أيّها اختبأت.

أغوص الآن كل يوم

أصفّي البحر بين أصابعي

لأجد نفسي.

إستيقظت هذا الصباح

على صوت قرع مُلِحٍّ على نافذتي.

فروع المشمش الدقيقة كالأصابع

أزهرت في الليل.

الشوارعُ مبلولةٌ. لقد أمطرتْ السماءُ

قطراتٍ كبيرةً مثل نقودٍ فضيةٍ،

وهناكَ ذهبٌ يشعُ من الشمسِ.

عقلي ينطحُ العالمَ مثل ثورٍ.

سنلتقي مرة أخرى

في البحيرة

ستكون أنت الماء

وأنا زهرة اللوتس

سوف تحملني

وسوف أشربك

سننتمي أحدنا إلى الآخر

أمام كل الناظرين

حتى النجوم

سوف تندهش:

هنا نوعان من الكائنات

تحوَّلا مرة أخرى

إلى الحلم

الذي اختارهما…

سنلتقي مرة أخرى

في البحيرة.

 

أتابع خبرا عن أطفال كوريا الشمالية

فما أكثر ما يقال عن هؤلاء الأطفال

أعرف كم هم كثيرون

وكم هم فقراء

في أقل من دقيقة أبتلع إحصائيات عن كم الغذاء المتاح لكل طفل

لكل فم

وأرى طفلا يسير حافي القدمين

والوحل بالغ عنقه

يجاهد كي يغترف بعض الماء في كيس بلاستيكي

لا تشرب من هذا، لا تشرب من هذا

هكذا يقول المذيع

سيصيبك المرض إن شربت هذه المياه القذرة

وقبل خمسة عشر عاما كانت شابة في ألمانيا أو بريطانيا العظمى

تشاهد فيلما عن الأطفال في رومانيا

ولعلها انتظرت مثلما أنتظر الآن

أن يمد المذيع يده للطفل بقطرة ماء نظيف

كنت أتمنى لو كنت مهتمة

ولكنهم بعيدون جدا

فعلا بعيدون بدرجة كبيرة للغاية

أدور حول الشمس

صعلوكةً

لكنني صعلوكة في أمان معقَّم

أقول لنفسي

لقد غرروا بك هؤلاء الملاعين

وأطفئ التليفزيون.

هكذا هي الأمور:

لن تغادر أمي أبدا

رومانيا

لن يغادر أبي أبدا

رومانيا

فأنت حين تموت

لن تغادر أبدا رومانيا

كل أكياس الشامبو

التي أجمعها من فنادقك يا أوربا

لها نفس الرائحة

كأنها كولونيا زنبقة الوادي

التي كنتم تشترونها من محلات التبغ

ألن تفهموا قط أن الأمور ليست مختلفة كثيرا هناك

حيث لن تذهبوا أبدا؟

*

التاريخ قطعة من جدار

من مدينة في وسط أوربا

التاريخ زاوية في صورة فوتوغرافية

في كل شارع قذر

هناك قطعة مني

في كل كلب يكاد يموت جوعا

هناك قطعة مني

في السكارى وفي الغارقين في القيء

في الجسورين من أهلنا

ممن يفوحون بالبول المنتن والخوف

هنالك أيضا قطعة مني

وأنا اسمي رومانيا

ثروتي: بضع مئات من الكتب

وطبق بلاستيكي أحمر

ومذياع حديدي قديم

وطاقم شاي

ولون التراب

وروح فقيرة وفخورة

وبشرة لعينة

ورب ضجر

وشهوة كأنها ذنب قاتل

أنتم أيها السائرون في الشوارع

في مدينة في وسط أوربا

أنتم سر خوفي

ويأسي.