روز اوسلندر
Rose Ausländer
2 قصائد شعرية
رومانيا
روز اوسلندر
رومانيا
(1901-1988)
ولدت بمدينة شرنوفتش بوسط اوربا، كتبت بالالمانية. عاشت حياة مليئة بالترحال نظرا للحرب العالمية الأولى والثانية. اضطرت هي وعائلتها للإقامة في الغيتو بشرنوفتش حيث تعرفت على الشاعر الواعد بول تسيلان. هاجرت لأمريكا عام 1947 ثم رجعت لتكمل حياتها في المانيا عام 1967 حيث أعترف بها كشاعرة كبيرة في اللغة الالمانية.
المهرجان انتهى، والركود ابتدأ
وبدأت أيام الخبز العفن والجذور المرة
كم أنا جائعة إلى لحم التين
وظامئة إلى البرتقال
سرت صحبة قافلة
فعبرنا الصحراء
لا طعام لنا سوى التمر
والرمل يملأ حلقي
صار ظهر ناقة
هو بيتي
والساعات كالأفران من حول رأسي
ونجوم برج العقرب
والدب الأكبر
لدى الفجر يحمرُّ الأفق
وثَمَّ سرابٌ لا اقتراب لنا منه
لم نلق مأوى طوال الرحيل
سوى واحة
لمائها رائحة الأفيون والقمر والنار
والتمر والتين فيها
نال منها الذبول.
روز اوسلندر
رومانيا
سنلتقي مرة أخرى
في البحيرة
ستكون أنت الماء
وأنا زهرة اللوتس
سوف تحملني
وسوف أشربك
سننتمي أحدنا إلى الآخر
أمام كل الناظرين
حتى النجوم
سوف تندهش:
هنا نوعان من الكائنات
تحوَّلا مرة أخرى
إلى الحلم
الذي اختارهما…
سنلتقي مرة أخرى
في البحيرة.
روز اوسلندر
رومانيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا