آهٍ وما نفع هوى لآداب أصيلة

وما الكلمة المهذبة

قبالة واقعة وقعت

وما حظيت بعلاج؟

وما الفن الذي نغذ له الخطى

بالرسم والنثر والقوافي

حين تهزمنا الطبيعة

في عريها كل حين؟

لا العلم، لا النِعمةُ، لا الديباج

ولا المال أو هنيء الطعام والشراب،

بل لدغة الخوف والآلام

ما يدفع الخلق للتفكّر.

في حياتنا يمنحنا الرجال والنساء

ما يكفي من الحزن،

كي يملأ يومنا.

فلماذا، ونحن موقنون بخزيننا منه،

نسعى للمزيد؟

فحذار يا إخوتي، حذارِ يا أخوات.

لو صنتَ عقلك يا بنيَّ بينما كل من حولك

يفقدون صوابهم ويلومونك على ذلك،

لو وثقت بنفسك حين يشكُّ بك الجميع

وتفهَّمت رغم هذا سبب شكوكهم،

لو استطعت الانتظار ولم تسأمْه،

لو كذبوا عليك ولم تنغمس معهم في الكذب،

لو كنت مكروهًا ولم تطلق العنان للكراهية فيك

ولم تتخذ رغم هذا مواصفات المفرطين في التقوى

أو أصبحت من المسرفين في إلقاء المواعظ والخطب،

لو استطعت أن تحلم وألا تجعل الحلم مولاك،

لو استطعت أن تفكر ولم تجعل التفكير غايتك،

لو حظيت بالفوز ونلت الهزيمة

وتعاملت معهما على سواء،

لو تحملت أن تسمع الحقائق التي خرجت من فمك

يلويها الأوغاد ليخدعوا بها الساذجين،

أو أن ترى ما وهبتَ عمرك لأجله يُحطَّم

ثم شمَّرت ذراعيك لتشيده من جديد

بما بقي لك من أدوات بالية،

لو جمعت مكاسبك كلها في كومة واحدة

وغامرت بها في صفقة

وخسرتها جميعًا وعدت لتبدأ من جديد

ولم تنبس بحرفٍ عن خسارتك،

لو استطعت أن ترغم قلبك وأعصابك وأوتار جسدك

كي تعينكَ على البقاء رغم الألم

لتواصل المسير حين لا يبقى فيك شيء