دانييل بولانجيه
Daniel Boulanger
2 قصائد شعرية
فرنسا
دانييل بولانجيه
فرنسا
1922-2014
روائيّ وكاتب قِصّة قصيرة وشاعر وكاتب مسرحيّ وممثّل سينمائيّ (في 10 أفلام) وكاتب سيناريوهات، وُلِدَ في مدينة كُومْپيينْ بفرنسا سنة 1922. في سنة 1983، أصبح د. بولانجي عضواً في لجنة تحكيم "جائزة غونكور"، وفي 2008، استقال منها. ممّا صدر لهُ، في مجال الرّواية: "مِرآة من هنا"، "الباب الأسود"، "الأرعن"... وفي نطاق الشِّعْر: "تْشاديات" "أيّتها النّافذة يا سفينتي"، "ضاحية الجِنّيات"، "من صوفٍ ومن حرير"، "فندق الصّورة"، "لمسات" (أو رتوشات)...
تتميّز قصائد دانييل بولانجيه بقِصَرها، وبأنّها تحمل عناوين يبدأ كلّ منها بِ: «لَمْسَةٌ على...» (بمعنى: "رُتُوش" ل...). ويبقى أن نُشير إلى أنّ المترجم استقى عنوان هذه المختارات، "للحديقة عين طفلة "، من إحدى القصائد المُدرَجة ضِمنها.
يا نجمةً تتنقّلُ من شجرة إلى أُخْرى
غازِلةً نَشيدَها الخفيف
البيتُ أبحرَ صوب عُرْض البَحر
والأطفال في النّافذة
يُشِيرون بالإصبع إلى نُقطةٍ في السّماء
أكثر رِقّةً من شفتين
وُلِدَتْ بينهما الكلمات.
دانييل بولانجيه
فرنسا
تنزل الشّمس من عربةِ أَحْصِنة
جنْبَ البحر الهامد
قفافيزُ من جِلْد رقيق تلعبُ متظاهرةً
بأنّها طيور
ضَحْكةٌ تُفْرِغُ أعماقَ السّماء
فيبقى أثَرُ شفتين
تتذكّر الرّوحُ ولادتَها العسيرة
قَيْصَريّةَ الكآبةِ الأولى.
دانييل بولانجيه
فرنسا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا