خوسيه برغامين
JOSÉ BERGAMĺN
3 قصائد شعرية
إسبانيا
خوسيه برغامين
إسبانيا
(1895-1983)
كاتب وشاعر إسباني، ولد في مدريد لأب سياسي ورجل دولة منتمياً إلى عائلة ثرية فنال تعليماً جيداً ودخل بعد ذلك الجامعة متخصصاً في القانون . عرف بكونه كاتب مقالات بارعاً قبل شهرته لاحقاً بوصفه شاعراً مهماً. ينتمي إلى جيل 27 وقد شغل منصب الملحق الثقافي لبلده في باريس ، وكان أيضا رئيسا لتحالف المثقفين المناهضين للفاشية. وفي عام 1937 كان مسؤولاً عن تنظيم المؤتمر الدولي للكتاب للدفاع عن الثقافة. غادر أسبانيا عندما تولى فرانكو السلطة حيث أنشأ دار سينيكا للنشر ومجلة لكتاب المنفى. له مؤلفات شعرية ومسرحية ومقالات كثيرة ذات أهمية ومكانة في المشهد الثقافي الإسباني.
ترتعش الشعلة
ويرتعش بريقها في الماء.
يرتعش ظلكِ في الهواء
والضوء في تطلعِك.
في البعيد من النشيد
يرتعش صوت الجرس
يرتعش صوت السيل
وصداه في الجبل.
خوسيه برغامين
إسبانيا
قل لي لماذا يحلق الطائر،
لماذا تكبر السنابل،
وتخضرّ الأشجار؟
لماذا تلمع بالورد
البراري في الربيع؟
لماذا لا يصمت البحر؟
لماذا لا تنطفئ النجوم؟
لماذا الصمت صاخب
في عزلة الريف
والماء القليل يختفي
بين ابتسامته وبكائه.
خوسيه برغامين
إسبانيا
كمن يسمعُها تُمطرُ
أتضرّع إليك
أن تسمعي أبياتي:
بانتباه أعمق، كما نسمعُ الصمت.
كما نسمعُ الأشجار حين تهزّها الريح،
وكما تسقط ساعات الوقت الميتة،
مثل أوراق يابسة.
خوسيه برغامين
إسبانيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
10 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة