جورج حنين
George Henein
4 قصائد شعرية
مصر
جورج حنين
مصر
(1973-1914)
كاتب سريالى وشاعر وناقد وصحفى مصري كتب بالفرنسية، رائد للتيار السوريالي بفرنسا وبمصر. ولد في القاهرة سنة 1914 لعائلة استقراطية. درس بمدريد وروما وتحصل على ليسانس الحقوق من السوربون. أسس عدة مجلات أدبية في مصر منها «حصة الرمال» «التطور» «الفن والحرية». انسحب من الحركة السوريالية في سنة 1948. ترك مصر عام 1962. عمل في الصحافة في “لكسبرس” و في مجلة “جون افريك” كناقد أدبي ومحلل في شئون العالم الثالث. صدرت له أربع أعمال أدبية بالفرنسية خلال حياته “دعنا نتخلص من…”، 1938؛ “زمن الفتاة الصغيرة”، 1947؛ “غير المتوافق،” 1949؛
و”العتبة المحرمة” 1956. توفي عام 1973 ودفن بالقاهرة. ونشرت وعدة أعمال الكاملة عام 2006 بباريس.
أيتها المرأة التي بلا حكمة
أيتها المرأة المستندة على الريح
المستندة على شقاء أكثر مما يمكن أن تحتمله
الموسيقى الثابتة التي يصعد فيها تنفس الأحلام
المتوسل.
جورج حنين
مصر
بعيدًا
في المكان
في المكان المسمى مكان الرهان
هناك حيث نحتقر النظام
هناك حيث نحتقر الأسرار الميتافيزيقية
هناك حيث لا يتكيف أحد مع شيء.
جورج حنين
مصر
—إلى إقبال—
أكلمك لأن الليل
لا يهبط البتة من تلقاء نفسه
أكلمك لأن الليل
ملكية ضائعة
نقود يجيء بها الحظ
الأرجوحة الخائبة
للبهلوان المزخرف الثوب
شيء طائش عند قدميك العاقلتين
زينة تلك العابرة التي تقتادها الشرطة
فم يتوجب إطعامه
فم يتوجب حفره بصرخة
البوتقة السوداء التي تتمرد فيها ألوان الرسام
أكلمك لأن الليل
يلمع من ألف شرفة مجهولة
بعضها على مدخل
جميع الممتلكات الممكنة
وبعضها الآخر وراءها
أكلمك لأن الليل
قد خلق من فرط الأحلام
وليس فقط لكي نحلم
أكلمك من كابينة صماء تجاه كل الرسائل
السماعةُ الشائخةُ تحت عريشة النبات المتسلق المبلل بالندى
تجرجر وجودًا أكثر روعة في غموضه من الكلام
أكلمك لأن الليل
هو في آن واحد
بوتقة التعزيمات السوداء
وزينة تلك المرأة التي يقتادونها دون طائل
وتلك الكابينة – الشبح الجانحة في الغابة
وشيء ما أكثر
من الوقت المباح التحايل عليه
ومن الصمت المتاح للبيع.
جورج حنين
مصر
نقبوا
فسوف تجدون هناك ابتسامة
ابتسامة قبرية
لأولئك الذين يصدقون وعود الحياة
نقبوا
فسوف يرفعكم التراب إلى القلب
وسوف تجدون القلب في التراب
والحب الهامد
بلا حراك على ملتقى طرق الرفض
نقبوا
فسوف تجدون السماء
ربما تكون السماء هناك
ربما يكون هناك تناثر الأجناس
أو مذاق المطر الأسيف
نقبوا
حتى تنشر هذه المرأة مروحة سقوطها
حتى تصفع إلى الأبد بلادة الفضاء
حتى تزف نفسها إلى اليابسة
بوجهها البلّوري المكسور الجميل
نقبوا
فسوف تجدون العينين الأكثر وحدة في العالم
وعلى إسفلت الشارع البارد
امرأة غريبة فجأة كنافذة
نقبوا في هاتين العينين عن نظرة مستحيلة
نقبوا عن اسمنا في ليلنا
نقبوا لأجلنا.
جورج حنين
مصر
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا