جاغان جيل
Gagan Gill
3 قصائد شعرية
الهند
جاغان جيل
النهد
(1959)
جاجان جيل شاعرة وكاتبة هندية مرموقة صدر لها أربع دواوين وكتاب يجمع مقالاتها النقدية. عملت لسنين في الصحافة بجريدتي تايمز او انديا وصنداي اوبزرفر، وترجمت العديد من الشعراء العالميين للهندي. ترجمت أعمالها للانجليزية والالمانية.
لن آتي لأخبركم
أنني هذه الأيامِ نجمةٌ
وحيدةٌ مثل النجومِ
لن آتي لأخبركم
أن هناك زجاجًا
مكسورًا في أنفاسي
هذه الأيامِ
أن الآلهة تمرُ
واحدةً تلو الأخرى
بداخلي
لتحيي ألمًا قديمًا
أن هذه الأيامَ
روحي تجلسُ مخبأةً
داخلَ الجسدِ
مثل عظمةٍ مخلوعةٍ.
جاغان جيل
الهند
المطلوبُ هو فقط القليلُ من الأمل
مثل شعاعِ شمسٍ
يسطعُ على الأرضِ
مثل طعمِ الحجرِ المبلولِ
في الماءِ
مثل سمكةٍ تقفز
على رملِ الشاطئِ
المطلوبُ فقط هو قليلٌ من الأمل
مثل أغنيةٍ يتذكرها
حلقٌ أبكم
كأنه تنهيدة
يمنعها الصدرُ
مثل شوقِ حشرةٍ
يحجزُ الزجاجَ
مثل العطشِ
الذي يغرقُ في قاعِ النهرِ.
جاغان جيل
الهند
عندما يصل إلى عتبة بابك
كل حب سيسألك أول شيء:
“هل ستقفز من النافذة من أجلي؟
هل ستطعن قلبك وتعطيه لي؟”
جاغان جيل
الهند
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا