" />
ثروت حسين
Sarvat Husein
8 قصائد شعرية
باكستان
ثروت حسين
باكستان
(1949-1996)
شاعر باكستاني، ولد في كراتشي وانتحر بإلقاء نفسه تحت عجلات قطار صباح يوم 9 سبتمبر/ أيلول 1996م، بعد ما كان حاول الانتحار بالطريقة نفسها قبل ذلك بثلاث سنوات وفشل، وأُعيقت ساقاه جراء ذلك.
حصل على الماجستير في اللغة الأردية وآدابها من جامعة كراتشي سنة 1973م. وأمضى حياته المهنية مدرسًا للغة الأردية في عدة كليات/ مدارس باكستانية في مدن متباعدة تنقَّل بينها إلزاميًا. أحبَّ في مطلع شبابه الشاعرة الأشهر "بروين شاكر" لكنها لم تبادله نفس المشاعر، وتراكمت أسباب أزمته الوجودية والنفسية الخاصة، ثم بدأ منذ سنة 1988م يعانى من أعراض مرضية أخضعته للعلاج النفسي الذي لم يساعده كثيرًا.
كتب ثروت الشعر الأردي في أشكاله المتنوعة الكلاسيكية منها والحديثة، وقدَّم إسهامات مميزة في مسيرة قصيدة النثر الأردية. وتجلى في مجمل إبداعاته عشقه لحضارة وادي السند، وقدرته على ترجمة ملامحها شعريًا.
من أعماله:
- على نصف كوكب، قوسين ببلي كيشنز، لاهور، 1987م.
- مِرْمَدَةٌ، دوست ببليكيشن، إسلام آباد، 1998م.
- الأعمال الكاملة، آج کي کتابین، کراتشي، 2015م.
وجوه مصبوغة، وقبعات طويلة،
وملابس مبهرجة
تمشي على الحبال تارة
وتارة تقفز من أرجوحة إلى أخرى
مخرجةً أوراقًا ملونة من أفواهها
تمشي على رؤوسها تارة
وتارة على أحلامها
لكن أنَّى لها المشي على أحلامها؟!
ثروت حسين
باكستان
عندما كانت الأشجار صامتة
والسحب تصطخب
كنت أتذكرك
عندما كان النسوة يشعلن النيران
كنت أتذكرك
عندما كانت تمر جنازة طفل من الميدان
كنت أتذكرك
عندما وقفت سيارة السجناء أمام المحكمة
كنت أتذكرك
عندما كان الناس ذاهبين إلى المعابد
كنت أتذكرك
عندما كان لدى كل إنسان شيء ما ليفعله في هذا العالم
كنت أتذكرك.
ثروت حسين
باكستان
لم ير أحد
قلب الملاح
حتى أقبل الليل
وسقط هو
من فوق سارية عالية
لكيلا ينهض إلى الأبد.
ثروت حسين
باكستان
رأيت حصانًا يموت،
فماذا رأى الحصان عند موته؟!
شارعًا مسفلتًا..
ورقة متطايرة أو عملة معدنية سقطت من يد طفل،
أو الغابة التي فتح عينيه فيها على الماء والطيور،
أو يوم أن رآه أول رجل،
سيسقط المطر على هيكل متحلل،
أما الحصان..
ثروت حسين
باكستان
صديقتي الشجرة!
يا من ألقاكِ عند أي مُنعطف
وتهوِّنين علي السفر..
دامت أصابع قدمكِ
رابضة على أسرار العالم السفلي،
دامت يا صديقتي
قوة ومتانة جذعك،
وحباكِ الغيث والصحو أبدًا بالنعم،
أنت وقورة وبسيطة جدًا،
أتودين الاطلاع على ما يحويه كيسي،
قطعًا، ها أنا أفتحه لك..
ثروت حسين
باكستان
على الجانب الآخر من القضبان الحديدية
بعض الأشجار، وطريق، ورجل يمسك سلسلة كلب
وحبل غسيل تتجفف عليه ملابس ملونة
هذه الملابس بلا أجساد، هذا الحقل بلا أطفال
هذي الطرقات بلا حب
كم يبدو العالم صغيرًا!
ثروت حسين
باكستان
يمكن للقصيدة أن تبدأ من أي مكان
من فردتي حذاء
أو من قبر جرفته الأمطار
أو من زهرة نبتت على حافة قبر
كلّ شيء يجد ملجأً في مكان ما
النمل تحت سجادة الصلاة
والبنات في صوتي
السنجاب يبني بيته في جمجمة ثور
الشعر أيضًا سيكون له بيت
قلب منفي أو عيون تترقّب
عجلة تركها صانعها ناقصة
القصيدة فقط قادرة على اكمالها
رجع السماء غير كاف للقصيدة
لكن بسهولة يمكن للقصيدة أن تكون في افطار صباحي
يمكن أن تلظم فيها الزهور، الدموع، والأجراس الرنانة
يمكن أن تُغنَّى في العتمة
يمكن أن تُدَرّس في ضوء المهرجانات الدافىء
يمكن أن تراها
في الأواني الفارغة، القمصان العارية، والمهود الشاغرة
يمكن أن تسمعها
تمشي بجانب عربات اليد والنعوش
يمكن أن تقبلها
في حشد الموانىء
يمكن أن تعجنها
في طست حجري
يمكن أن تغرسها
في حديقة نعناع طري
لا يمكن للقصيدة أن تكون أكثر عتمة من الليالي
لا يمكن للقصيدة أن تقطع بأيّ سيف
لا يمكن للقصيدة أن تسجن في أي جدار
يمكن للقصيدة أن تتركك في أي مكان
كغيمة
كهواء
كدرب
كيد أب
ثروت حسين
باكستان
في الغسق قفزتِ للذاكرة
حين على البعد لمعتْ في السماء
نجمة المساء الأولى
وبدأ قلبي يتوهج كمصباح
قفزتِ أنتِ للذاكرة
الأوراق تسقط على جرّة الطين
الأطفال في صخب
يصنعون أزهارًا على التراب المبلول
ويعودون إلى أبواب بيوتهم
وفي عيون أمهاتهم
يكتشفون نجمة المساء
وينسلّون إلى غرفات النوم.
ثروت حسين
باكستان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا