تشن هسيو- تشن
Chen Hsiu-chen
1 قصائد شعرية
تايوان
تشن هسيو- تشن
تايوان
1960
تخرَّجتْ مِن قسمِ الأَدبِ الصِّينيِّ فِي جامعةِ “تامكانغ”. عملتْ محرِّرةً فِي الجرائدِ والمجلَّاتِ. هيَ الآنَ إِحدى أَعضاءِ التَّحريرِ فِي “جمعيَّة لِي الشِّعريَّةُ”.
لهَا مقالٌ بعنوانِ:
“يوميَّاتٌ عنْ ابْنِي”، 2009.
لهَا فِي الشِّعرِ:
“سلسلةُ صدًى فِي غابةٍ”، 2010. “مناظرُ طبيعيَّةٌ غامضةٌ”، 2017. “وعْدٌ”، 2017. “قناعٌ”، 2018. “شِعرُ تامسوي”، 2018. “كسرُ عظْمٍ”، 2018. كذلكَ “محبوبي نيرودا” باللُّغتينِ الماندرينيَّةِ والإِنجليزيَّةِ. ترجمتْ لهاَ قصائدُ إِلى اللُّغاتِ البنغاليَّةِ والأَلبانيَّةِ وغيرِها، وهُنا قصائدُ لهَا ترجَمناها إِلى اللُّغةِ العربيَّةِ أَوَّلَ مرَّةٍ مِن مجموعتِها الشِّعريَّةِ “محبوبي نيرودا”.
فِي حضنِكَ
أَصبحتُ قاربًا
تتخلَّى عنهُ الرِّيحُ والشِّراعُ
ويَرسو فِي مينائِكَ اللَّطيفِ.
فِي حضنِكَ
أَصبحتُ حمامةً بيضاءَ مروَّضةً
تتخلَّى عنِ السَّماءِ كلِّها
ليكونَ جناحايَ لكَ.
تشن هسيو- تشن
تايوان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا