ترنُّم رياض
Tarannum Riyaz
4 قصائد شعرية
الهند
ترنُّم رياض
الهند
(1963)
قاصة وشاعرة وناقدة وروائية هندية، وواحدة من أبرز الأصوات النسائية المعاصرة في اللغة الأردية.
ولدت في سري نگر عاصمة ولاية كشمير الهندية . وحصلت على درجتي الماجستير والدكتوراه في الطب من جامعة كشمير. وتقيم حاليًا مع أسرتها الصغيرة في دلهي.
بدأت ترنم حياتها الأدبية مبكرًا وهي لا تزال في العاشرة من عمرها حيث نشرت أول أعمالها عام 1973م في مجلة "آفتاب" الصاردة في سري نگر.
عملت لعدة سنوات في الإذاعة والتلفزيون كمذيعة ومترجمة للأخبار الأردية ومعدة للبرامج الأدبية والثقافية. كما حررت الصفحات الخاصة بالمرأة في أهم الصحف والمجلات الأردية التي تصدر في كشمير.
حصلت ترنم رياض على جائزة أكاديمية يو. بي الأردية عام 1988م، وجائزة أكاديمية دلهي الأردية عام 2004م عن قصصها القصيرة. شاركت أيضا في العديد من الندوات والمؤتمرات التي نظمتها أكاديمية ساهِتيه وقسم اللغة الأردية بجامعة دلهي عن الاتجاهات النسوية في الأدب الأردي.
من أعمالها:
* رائحة الكتب القديمة (مجموعة شعرية) 2005م
* سوف تعود الأبابيل (مجموعة قصصية) 2000م
* الأدب النسائي الأردي في القرن العشرين (تحرير) 2004م
والقصائد المترجمة هنا من ديوانها "رائحة الكتب القديمة".
قصائد الشاعر
رائحة الكتب القديمة
خفيفة
خفيفة للغاية
لطيفة
لطيفة للغاية
غريبة للغاية
حميمة للغاية
تعبق ذكراك
في قلبي
مثل رائحة الكتب القديمة.
ترنُّم رياض
الهند
اتجاه الريح
لا تختبر صبري،
توقف،
تمهل،
ألم تر اتجاه الريح اليوم،
معاكسًا،
وأنا لا زلت أجلس مذ فترة على كومة بارود،
وفي روحي ثمة نار مستعرة،
أُطفئها مرارًا جاهدةً،
كي لا تحرقك،
أو يلتهب المشهد،
ويَذْرو كل شيء.
ترنُّم رياض
الهند
أزهار الحب
إذا كان لا بد أن تهجرني وترحل،
فلن ينتهي العالم هنا،
ولن أقطع الوقت في التأوه،
إن كنت خائنًا فكن ما شئت،
أنا أيضاً
سأتقاسم ألمي مع شخص ما،
ومن حديقة الحياة البديعة،
سأقطف أزهار الحب.
ترنُّم رياض
الهند
بين رموش عينيّ
قيثارتك والكمبيوتر الخاص بك،
صامتان في غرفتك،
ما من طية واحدة في سريرك،
طاولة القراءة أنيقة ومرتبة،
وفي ركن ما
يرقد نعلاك في سكون،
من أجل مستقبلك
وضعت حجرًا على قلبي،
أقصيتك عني،
لكن منذ ذاك اليوم،
تفترش نظراتي الجريحة وقلبي الوحيد،
طريق عودتك،
اُنثر كل شئ في الغرفة،
أو استمع إلى موسيقى صاخبة،
فقط تعال وافعل ما يحلو لك،
لكن أشعرني بوجودك في البيت،
سأخبئك بين رموش عيني،
ولن أوبخك بعد اليوم أبدًا.
ترنُّم رياض
الهند
قائمة الشعراء
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا