تايوان
5 قصائد شعرية
فِي حضنِكَ
أَصبحتُ قاربًا
تتخلَّى عنهُ الرِّيحُ والشِّراعُ
ويَرسو فِي مينائِكَ اللَّطيفِ.
فِي حضنِكَ
أَصبحتُ حمامةً بيضاءَ مروَّضةً
تتخلَّى عنِ السَّماءِ كلِّها
ليكونَ جناحايَ لكَ.
تشن هسيو- تشن
تايوان
دائمًا ما ينسى جرحه الصغير
في صدره الأيسر،
ويتساءل: لماذا يسكن هنا
سكَينّ تمزّق
أو سيفٌ يقطع
أو شفاهٌ رقيقة
لا تحتمل عناء اللثمات الشهية؟
حتى جاء ذلك اليوم،
في سنوات المشيب،
والقلبُ يئنّ ألمًا
آهٍ، ذلك اليوم، والقلب يئنّ ألمًا،
وقف عاريًا أمام المرآة،
فرأى أن الجرح،
الجرح قد صار كبيرًا!
يي جوانغ تشونغ
تايوان
أنتظركِ تحت المطر..
أنتظركِ تحت قوسِ قزح
قد لاح بيد المطر،
وإذا بصوت أزيز يخبو،
وإذا بنعيق ضفادع يعلو،
وباقة من زهرات اللوتس الحمراء
تتوهَّج مثل نيران حمراء وسط المطر.
يي جوانغ تشونغ
تايوان
وأنتِ تقفين على الجسر،
تتأمِّلين الشمس وهي آفلة إلى مخدعها،
مدّي ناظريك إلى تلك البناية البعيدة،
تَرَيْ شخصًا واقفًا يشتاق إليك
وأنتِ تقفين على الجسر، تتطلّعين إلى القمر المنير،
انظري إلى أسفل..
يي جوانغ تشونغ
تايوان
في أيّام الصبا الخضراء،
كان الحنين إلى الوطن
مثل طابع بريد صغير
أقف أنا هنا،
وأمي تقف هناك
وحينما كبرت
صار الحنين إلى الوطن
مثل تذكرة طيران
أقف أنا هنا،
وعروسي تقف هناك
وانقضت السنون..
يي جوانغ تشونغ
تايوان
كوب الشاي
لا تلُم كأس الشاي!
فقد خُلِقَت
كي تُشبع لسانك وشفتيك المتراخيتين
اللتين نَحِلَتا واتخذتا هيئتهما الحالية.
تشانغ شيانغ هو
تايوان
في الريح، والمطر، والصقيع، والثلج
في أقواس قزح، في الشمس، وضوء القمر
عبر طريق الحياة الطويل، الطويل
تتغيّر الأدوارُ
وتُستبدلُ المواقعُ
ويتشتّت الشمل ويجتمع مرة بعد أخرى
وتظهر للعيان الأحزان والمسرّات
فقط لأنَّه
توجد ملوحة في الدموع
واشتياق في الفؤاد.
تشانغ شيانغ هو
تايوان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا