بيرسي بيش شيلي
Percy Bysshe Shelley
6 قصائد شعرية
انجلترا
بيرسي بيش شيلي
إنجلترا
1792-1822
من أكثر الشعراء الرومانسيين تأثيراً، وقد اعتبرت قصائده من أعظم ما كتب في الأدب الإنكليزي عموماً، وقد أعادت أعماله التي مزجت العقلانية بالرومانسية مجد الفلاسفة الإغريق عندما جمع العمق والتركيز على بواطن الأشياء وما وراء الكلمات، مع المشاعر الفياضة واللحظات الرومانسية، صحيح أن شيلي المولود سنة 1792 لم يعش أكثر من ثلاثين عاماً لكنها كانت حافلة بالإنتاج الفذ المختلف والمؤثر مثلما كانت حياته القصيرة مليئة بالمغامرات والجرأة والحب.. كتب روايات الرعب في بداية حياته، ثم طُرد من الجامعة بسبب عدم اعتذاره عن كتابة تتهكم بالعادات والتقاليد فيهرب مع ابنة صاحب مقهى مضيعاً أحلام جده الغني الذي كان يرسمها..
موت شيلي كان غريباً كما يشتهي، حيث انقلب فيه المركب في يوم عاصف يشبه ما كان يصفه في قصائده، وذلك يوم الثامن من تموز سنة 1822 لتنتهي قصة شاعر تمرد على كل شيء وعاش كل شيء.. إنه شعر الحياة والمغامرة والبحث مثلما هو شعر الرومانسيات العالية.
المصدر: ركوة
سلاما ، أيها الروح السعيد
ما كنتَ يوما محض طير
أنت يا مَن مِن السماء ، أو من تخومها
تُسيل قلبك الجياش
في ألحان غزيرةٍ ..
بيرسي بيش شيلي
انجلترا
1
أيتها الريح الغربية العاتية، يا زفرات كيان الخريف،
أنتِ يا من أمام حضرتك الخفية تندفع أوراق الشجر الميتة
كما تفرُّ الأشباح هرباً من ساحر،
صفراء وسوداء وشاحبة، وحمراء محمومة
جموعٌ قد ابتليت بالوباء: أنتِ
يا من تحملين البذورَ المجنّحَة إلى سريرِها
الشّتويِّ المظلم، حيث ترقد باردةً في الأسفل،
كلٌ منها أشبه بجثّةٍ داخل ضريحها، إلى أن
تنفخ شقيقتك اللازوردية التي تأتي مع الربيع
في بوقها على الأرض الغارقة في أحلامها، وتملاُ
(وهي تسوق البراعم الحلوة كالقطعان لتتغذى في الهواء)
السهولَ والتلالَ بألوانٍ وروائحَ تعجّ بالحياة:
أيتها الروح البرّية التي تتحرك في كل مكان؛
أيتها المدمرة والحافظة؛ إسمعي، أتوسل إليكِ، أنصتي!
بيرسي بيش شيلي
انجلترا
ها أنا أَستيقظُ من أحلامي بك
في الهجعة الحلوة الأولى من الليل،
حين تنفخ الرياح أنفاسها على علوٍّ منخفض،
وتتلألأ النجوم لامعةً
ها أنا أَستيقظُ من أحلامي بك،
وفي قدمي روحٌ
قد ساقتني – من يدري كيف حدث ذلك؟
إلى نافذة حجرتك يا حلوتي.
بيرسي بيش شيلي
انجلترا
الينابيع تمتزج بالنهر،
والأنهار بالمحيط؛
رياح السماء تمتزج إلى ما لا نهاية
بإحساس جميل
ليس في الدنيا شيء منفرد؛
فكل الأشياء وفق قانون إلهي
تمتزج في كيانِ شيءٍ آخر –
فَلِمَ لا أمتزج مع كيانك؟
انظري، الجبال الشاهقة تُقَبّل السماء،
والأمواج تعانق بعضها بعضاً؛
لا يمكن أن يُغتفر ذَنْبُ زهرةٍ شقيقة
إذا كانت تزدري شقيقها؛
وضوء الشمس يعانق الأرض،
وأشعة القمر تُقًبّل البحر –
ماذا تساوي كلّ هذه القبلات،
إن لم تُقَبّليني أنت؟
بيرسي بيش شيلي
انجلترا
يا شاعر الطبيعة
قد ذرفتَ الدموع حتى عرفتَ
إن الذي يرحل لا يعود :
الطفولة والصبا ، الصداقة وتوهج الحب الأول
كلها طارت كأحلام حلوة ..
بيرسي بيش شيلي
انجلترا
أأنت شاحب
لأنك قد تعبت من تسلق السماء
من تسلق السماء
والتحديق في الأرض؟
ماضياً في تجوالك بلا رفيق
بين النجوم التي لها ميلاد مختلف
ولا تثبت على حال أبداُ،
مثل عين خالية من الفرح
لا ترى شيئاً يستحق منها الوفاء.
بيرسي بيش شيلي
انجلترا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا