بيتر كول
Peter Cole
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
بيتر كول
الولايات المتحدة
(1957)
شاعر ومترجم أمريكي من ولاية نيويورك. نشر عدة مجموعات شعرية وترجم العديد من الأشعار من اللغتين العبرية والعربية. حصل على جوائز لشعره وتراجمه من الصندوق الوطني للفنون ومؤسسة غوغنهايم بالإضافة إلى جائزة في الأدب من الأكاديمية الأمريكية للفنون والرسائل في 2010. يعيش حالياً في ولاية كونيتيكت حيث يدرّس في جامعة ييل.
مصدر الصورة:
PoetryFoundation.org
بالامتصاصِ وحده وليس بالإدراكِ
يمكن نقلُ الجوهرِ الخفي،
نسغ الكلام وروح الكون عندما يندفع
يثيرُ رائحةَ ازدهارِ اللوز
ويُصفّر البلبلُ في يشم الزيتون
بالامتصاص وحده وليس بالإدراك
العشب والحميض بجانب الصنوبر ينموان
ويضيئان فينا نصلاتٍ ووريقاتٍ
كنسغ الكلامِ وروحِ الكونِ عندما يندفع
يتصاعد وميضًا من توهج الجمر
ضوءٌ محاصرٌ بضفائرِ الشجرِ
ملتبسًا بالامتصاص وليس بالإدراك
يجري العسلُ العنبري في أغصانِ البرقوقِ
وشقيقةُ نعمان تثقبُ البرسيمَ لتقنعني
أن نسغَ الكلامِ روح الكون عندما يندفع
عبر الفراقِ وكل ما تمنحه الحِكم
وأن في الاقتناع خياراتٍ تُصاغ
ولكن بالامتصاص وحده وليس بالإدراك
يسري نسغُ الكلامِ الذي عبره روحُ الكونِ تندفعُ.
بيتر كول
الولايات المتحدة
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا