بول تسيلان
Paul Celan
8 قصائد شعرية
رومانيا
بول تسيلان
رومانيا
(1920-1970)
يعد من أهم شعراء اللغة الالمانية بعد الحرب العالمية الثانية. بدأ كتابة الشعر وهو مراهق وذلك قبل الحرب وأعتقل هو عائلته خلال الهولوكوست وعاش لعدة اعوام في معتقل في رومانيا . درّس بعد
الحرب في فرنسا ونشر الشعر باللغة الألمانية وكذلك ترجمات شعرية إلى الألمانية من لغات عديدة منها سوناتات شكسبير التي ترجمها في شبابه.
مصدر الصورة:
World Literature Today
أرنيكا، بلسم العين، الشربة
من البئر التي يعلوها نرد نجمي.
في الكوخ.
السطر الذي في الكتاب
أسماء من قد سُجِـّـلـَت
قبل اسمي؟
الذي في هذا الكتاب
دون عن أمل اليوم،
من مفكر
كلمةٌ آتية
إلى القلب.
بول تسيلان
رومانيا
أنت أيضا تكلم
تكلم كآخر إنسان
قل رسالتك.
تكلم
لكن لا تفصل بين النعم واللا
امنح أيضا المعنى لرسالتك:
امنح لها الظل.
بول تسيلان
رومانيا
أنا وَحِيدٌ،
أَضَعُ زَهْرَةَ الرَّمَادِ
فِي الكَأْسِ المُفْعَمَةِ بِالسَّوَادِ النَّاضِجِ.
أَيُّهَا الفَمُ الشَّقِيقُ،
أَنْتَ تَلْفُظُ كَلِمَةً تُكابِدُ لتَحْيَا أَمَامَ النَّوَافِذِ،
وَدُونَ أَيِّ نَأْمَةٍ،
عَلَى مَدى ذَاتِي،
تَرْتَقِي مَا كُنْتُ أَحْلُمُ بِهِ.
بول تسيلان
رومانيا
لِتَكُنْ أَعْمَى مِنَ اليَوْمِ:
الأَبَدِيَّةُ مَلِيئَةٌ هِيَ أَيْضًا بِالعُيُونِ
لتُغْرِقَ فِيهَا مَا سَاعَدَ الصُّوَرَ عَلَى المُرُورِ
فَوْقَ الطَّرِيقِ مِنْ حَيْثُ جَاءَتْ.
بول تسيلان
رومانيا
تَصَرَّفْ وكأنَّ عَيْنَكَ فِي الغُرْفَةِ بمثابةِ شَمْعَةٍ،
نَظَرَكَ بمثابةِ فَتِيلَةٍ،
اجْعَلْ عَمَايَ كَامِلًا
لِأُشْعِلَهَا.
بول تسيلان
رومانيا
بِمِفْتَاحِ مُتَقلِّب
تَفْتَحُ الدَّارَ،الَّتِي
يَدُورُ فِيهَا ثَلْجُ الأَشْيَاءِ القَتِيلَةِ
وَعَلَى هَوَى الدَّمِ، الَّذِي يَنْبَجِسُ
مِنْ العَيْنَيْنِ أَوْ مِنْ الفَمِ أَوْ مِنْ الأُذْنِ،
يَتَغَيَّرُ مِفْتَاحُكَ.
بول تسيلان
رومانيا
مع كل الأفكار أنا خرجت
خارج العالم: كنتِ أنتِ هناك،
أنتِ، يا كتومتي، يا مفتوحة لي، و –
استقبلتنا.
من
قال أنَّ الكلَّ يموت بالنسبة إلينا
حينما تنطفئ عينُنا؟
بل إن الكلَّ يصحو، الكل يبدأ.
بول تسيلان
رومانيا
سمِعتُ أن الفأسَ تفتّح كالزهرةِ،،
.سمِعتُ أن المكانَ لا يمكن الكشف عن اسمهِ
سمِعتُ أن الخبزَ الذي ينظرُ إلى الرجلِ المشنوقِ
يشفيه،
الخبزُ الذي خبزته له زوجته.
بول تسيلان
رومانيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا