تجدُ في جيب السترة

تذكرة مرور زرقاء لفابوريتو

(التذكرة، غير قابلة للتحويل).

التذكرة الزرقاء، أكبرُ قليلًا

من ختم جمهورية توغو،

تعدك بالتغيير، برحلة.

نحتاج إلى الكثير من الكلمات البسيطة

مثل: خبز، حب، خير

حتى لا يفقد المكفوفون طريقهم.

نحتاج إلى الكثير من الصمت

في الجو والأفكار

حتى يمكننا أن نسمع الصوت الصامت،

الصوت الخجلان

للحمام والنمل والناس

وصراخهم المؤلم عند الظلم

وسط كل ما ليس حباً، ولا خيراً، ولا خبزاً.

منذ أن عرفتكَ
احتفظت في جيبي بأحمر الشفاه،
من السخافة أن نتجول بأحمر الشفاه
في الجيب، فيما أنتَ
تراني بوقار، كما لو أن في عيوني
تريد رؤية كاتدرائية غوطية،
أما عني فلست معبدا،
لستُ سوى غابةٍ أو مرجٍ،
أو أوراقٍ ترتعشُ وتحلقُ
لمعانقة يديك، هناك، في الخلف،
يغني الجدولُ، إنه الوقت
الذي يُفلتُ، وتسمحُ له أنتَ بالانزلاق
بين أصابعك، إنك لا ترغبُ في رؤية الوقت.

هكذا يبدو حلمي المدرسي الكبير:
يجلس في النافذة قردان مربوطان بسلسلة.
خلف النافذة ترفرف السماء
والبحر يستحم.

أتقدم إلى امتحان في تاريخ البشر
أتلعثم وأتخبط.

ظننتُ:
أنها لن تتغيرَ أبدا

تنتظرُ دائما
مرتديةً ثوبا أبيضَ
وبعيونها الزرقاء
على عتبة كل البيوت

دائما تبتسمُ
واضعة هذه القلادة

وفجأةً
يتقطّعُ الخيطُ
واللآلئ الآن تُمضي شتاءَها
في شقوقِ أرضيةِ البيت

تُحبُّ أُمّي القهوةَ
والموقدَ الدافئَ
والهدوءَ

جالسةً
تضعُ نظاراتها
على أنفها الذلق

تقرأُ قصيدتي
ورأسُها الأشيبُ ينكرها

انفلتتْ من بين ركبتيها
ضامةً شفتيها وتكتمُ
إذن هو حوارٌ بلا بهجةٍ
على ضوء مصباحٍ منبعِ العذوبة

حزنٌ ظَمِئٌ
من أيّ الآبار يشربُ إذن
وعلى أيّ الطرق يسيرُ
هذا الولد المختلف حقا عن الأحلام

غذيتُه بحليب عَطُوفٍ
ولكنّ القلقَ يُلهِبُهُ
غسلتُه بدمٍ فَوّارٍ
لكنّ يديه باردتان وخشنتان

بعيدا عن عينيك
اللتين يتخللهما الحُبُّ الأعمى
العزلةُ أسهلُ من أن نَتَحَمّلَها

أسبوعٌ بعد ذلك
في غرفة باردة
قرأتُ رسالتَها
فانقبضَ حلقي

في صفحة حيثُ
كلّ الحروف معزولةٌ
مثلُ قلوبٍ عاشقة.

الشاعرُ ليسَ ملاكاً
الشاعرُ شاعرٌ.
لا يملكُ أجنحةً
فقط يدهُ اليُمنى
ذات ريشٍ.
يضربُ الهواءَ بها
يحلّقُ بعلوّ ثلاثةِ أشبارٍ
ليسقطَ فوراً.

عاد إلى البيت. لم يقل شيئاً

كان جلّيّاً مع ذلك أن شيئاً غير طبيعي قد حدث.

استلقى بكامل ملابسه.

في الهمهمة السامة
في ارتعاش العشب
في أجنحة النحلة الطائشة
يقيمُ الحب

مكسوٌ بالقُبَل
مثلما شجرة بقطرات الماء
فيما أعتقد

وحين أفكرُ فيكَ
هو مثلُ
فراشة تضربُ بجناحيها على راحة يدي
أسيرة وعمياء

والزمنُ
خلفي مستعد للوثب
محتفظا ببرعم على شاربه
في الآن

أبدا،على امتداد العالم،
من البداية إلى النهاية
تركض امرأة بطفل على يديها
تحمل ما هو كائن وما سيكون،
شلال دموعه
وآثار أقدامه الضاحكة على الشاطئ اللازوردي
كل ما سيصبح له قد أصبح لها
لا تنتظر مرور الزمن
بل هي من تقوده
تشبك،بلحظة سنوات عدة
فتحمل الصغير الذي كبر
وراح يمد إليها يدين
متيبستين مسودتين
بخصلات شعر شائبة
مقتلعة من رأسها
المرأة،الفأرة الصغيرة
تصرخ وسط الآلام
اعتقدت أنها ستلد طفلا
الفأرة الصغيرة ولدت جبلا.

وجهي كلّ يوم
قمرٌ يغفو

مكسوٌّ بشباك من أخاديدَ
مثل مزهريةٍ يونانيةٍ
مسحوبةٍ من الأرض

ممتلىءٌ كلُّه بلمسةِ
الأيادي والشفاهِ التي صارت غبارا

هذه اللحظة
لم يعد جميلا سوى بالمتحف

هشٌّ كثيرا
وثمينٌ جدا
كي يُنتفَعَ به كلّ يوم.

في أيّ وقتٍ كان، حينما أُريدُ أنْ أحيا أَصرُخُ
حينما تَهجُرُني الْحياة
أَتشبٍَثُ بها
قائلة: حياة
لا تَرْحَلي بعد.
يدُها الدّافئة بِجوفِ يدي
شفتاي عِندَ أُذنها
أَهْمِسُ
حياة
كَما لَوْ أنّ الْحياةَ كانت حبيباً
يُريدُ أنْ يَرحل
أَتشبّثُ بِعُنُقِه
أَصْرُخ:
أمُوتْ لَوْ رَحَلَتْ.

لغتي الأمينَة،

لقد خَدمتك.

كلَّ ليلَة أضَعُ بين يَدَيكِ صَناديقَ مُلوَّنَةً صَغيرَة

بِحيثُ يكونُ لَدَيكِ شَجرَة القَضْبان،

جُنْدُب وعصفور الشَّرشور الجَبَلي

الكُلُّ مَحفوظٌ في الذّاكِرَة.

أطرقُ بابَ الْحجرة

” هذهِ أنا، دعيني أدخُل

جِئتُ لرؤيتك،

لمعايدتك،

لأشتمَّ رائحة أنفاسك.”

1 ـ وداعاً

أتحدث اليك، يا بني،

بعد سنوات من الصمت. لم تعد هناك فيرونا.

لقد فتّتُّ غبار قرميدها في أصابعي.

1ـ ترتيلة

ليس هناك أحد بينك وبيني.

ولا نبات يمتصّ نُسغاً من أعماق الأرض.

ولا حيوان، لا إنسان،

لا ريح تمحى بين الحُب.

على أكتاف الجنود

ستسافر حمائم السلام البيضاء

بأعينها المفقوعة

ما دام الشعب الأفغاني

يحتاج المساعدة

وسيبقى الجنود

ويبقون ويبقون.

لا تتذكر أنها كانت

زوجةَ الأبِ الشريرةِ.

في شيخوختها الآن

تموت ببطء

في كوخٍ حقيرٍ.

الإيمان يكون حينما يرى المرء

وريقة فوق الماء أو قطرة الندى

ويعرف أنها موجودة لأنها ضرورية

حتي لو أغمضتّ العينين وحلمتُ

فسيبقى العالم كما كان

وستحمل مياهٌ النهر الورقة

الإيمان يكون أيضًا حينما يجرح المرءٌ

رجلّهُ بحجر ويعرف أنّ الأحجار

موجودة كي تجرح أرجلنا

انظروا كيف تبسط الشجرةُ ظلالاً وفيرة

وظلّنا نحن والزهور يسقط على الأرض

لا حياة لمن لا ظل له.

اخشَ الرب

الذي لا وجود له

في قلبك.

الحبّ يعني أن تنظر لنفسك

مثلما تنظر إلى أشياء غريبة عنك

لأنك واحد من أشياء عديدة.

الأمل يكون حينما يؤمن المرء

بأن الأرض ليست حلمًا لكنها جسد حي

وأن البصر واللمس والسمع لا يكذب

وأن الأشياء التي عرفتها هنا

كحديقة حينما تقف عند البوابة

لا يمكنك الدخول إليها..

عبر زجاج خزانة العرض

في المدينة التي ولد فيها بتهوفن

تستطيعون أن تروا مخطوطةً

فيها عشرات الخربشات والتصويبات والكلمات المكشوطة.

سعيدة كشيء لا أهمية له،

وحرةٌ

كشيء لا أهمية له.

كشيء لا يثمِّنه أحد

ولا هو نفسه يثمِّن نفسه.

الحصاة

كائن مثاليٌّ

مساوٍ لنفسه فقط

مدرك لحدوده

مليء فقط

بالمعنى الحصوي

فيه عبق لا يذكّر المرء بشيء

لا يخيف ولا يثير

عبقُها، وبرودتها،

وامتلاؤها بالاعتزاز،

آه كم يعذبني ضميري

حين أمسكها في يدي

فإذا جسدها النبيل

يخترقه دفء زائف.

خوفنا

لا يرتدي قميصا ليليا

ليست له عينا بومة

لا يرفع غطاء تابوت

لا يطفئ شمعة

ليس له كذلك وجه رجل ميت

خوفنا

قصاصة ورق

يُعثر عليها في جيب:

“حذِّر “فويجك

المكان في شارع “دولجا”  

من شباك القطار عند مطلع الفجر

أرى مُدُنًا في نومها

خاويةً

كأنها بهائم هائلة.

نحن أبناءُ عصرِنا،

وعصرُنا زمنٌ سياسي.

طوالَ اليومِ، طوالَ الليلِ،

جميع الشؤون—شؤونك وشؤوننا

وشؤونهم باتت كلها سياسيةً.

يصرخ الإمبراطور وهو نائم قائلا “صدع” ويرتعد الغطاء الذي من رياش النعام. يظن الجنود الذين يذرعون الممرات بسيوف ممشوقة أن الإمبراطور يحلم بحصار، وأنه رأى الآن شقا في الجدار ويريدهم أن يقتحموا منه الحصن.

بعد كل حرب

لا بد من شخصٍ ما

يقوم بالتنظيف

فالأشياء لن تصوِّب نفسها.

بمساعدةٍ من البشر وكوارث أخرى

أحسن الزمان صنعه فيه.

في أول الأمر مضى بأنفه

ثم بأعضائه التناسلية

وواحدا تلو واحد مضى

بأصابع يديه وقدميه

وبمرور السنين

ذراعيه واحدا تلو الآخر

ثم فخذه الأيمن فالأيسر

ثم ظهره ووركيه، فرأسه فردفيه

وما كان يسقط كان الزمان يحيله قِطَعًا

فكِسَرًا،

ففتاتا،

فرملا.

أتى جان هذا الصباح وقال
حلمت بأبي

كان يستقل نعشا من البلوط
وكنت أمشي بجانب عربة حمل النعوش
حينما التفت لي وقال:

ألبستني فأحسنت يا فتى
والجنازة في منتهى الجمال
وفي مثل هذا الوقت من العام
لا بد أن كل هذه الزهور كلفتك الكثير

قلت لا تشغل أنت نفسك بهذا
دع الناس يعرفوا
كم أحببناك
وكيف لم نبخل بشيء

ستة رجال في ثياب سود
يسيرون في أناقة على جانبينا

فكر أبي لوهلة وقال
مفتاح المكتب في المحبرة الفضية
هناك بعض النقود
في الدرج الثاني على الشمال

أقول: بهذه النقود
سنشتري لك شاهد قبر
شاهدا ضخما من رخام أسود

يقول أبي: لا داعي لهذا
يستحسن أن تمنحوها للفقراء

 

وأنا أسير إلى بيتك

لحضور وليمة غرامية

رأيت عند منعطف شارعٍ

شحاذة عجوزا

أمسكت يدها

وقبَّلت خدَّها الرقيق

تكلَّمنا

كانت من الداخل مثلي

من النوع نفسه

أحسست بهذا على الفور

ككلبة تعرف بالرائحة

كلبةً أخرى

أعطيتها نقودا

وصَعُبَ    عليَّ  أن  أفارقها

ففي النهاية

كل امرئ بحاجة إلى شخص قريب.

سنرى أن كفاءتها دائمة

فهي تحافظ على لياقتها،

إنها كراهية قرننا هذا

تتخطى أطول العقبات

وبسرعة تداهمنا وتتبعنا باستمرار.

أُحبُّ العجائزَ

النساءَ القبيحاتِ

والنساءَ السيئات

هنَّ ملحُ الأرضِ

لا يَقْرَفْنَ من

الفضلاتِ البشرية

يَعرفنَ الوجهَ الآخرَ

للعُملةِ

للحبِّ

والأيمانِ

الديكتاتوريونَ بَهلوانيون

يأتون ويذهبون

لهم أيدٍ مُلطّخةٌ

بدماءِ الأنفسِ البشرية

تَنهضُ العجائزُ فجرًا

يَشترينَ اللحمَ والفواكة والخبزَ

يُنظّفنَ ويَطهينَ

يَقفنَ في الشوارعِ مُسبلاتٍ

الأيدي واجمات

العجائزُ

خالداتٌ

هاملت يَهتزُّ في الشِبَاكِ

فاوست يَلعبُ دورًا شائنًا ومُضحكًا

وراسكولنيكوف يَضربُ بالساطور

العجائزُ

صلداتٌ

يَبتَسِمْنَ برفقٍ

يَموتُ إلهٌ

تَنهض العجائزُ كالعادةِ كلَّ يوم

عندَ الفجرِ يَبّتَّعْنَ الخُبزَ والنبيذَ والسّمك

تموتُ حضارةٌ

العجائزُ يَستيقظنَ عندَ الفجر

يُشْرعْنَ النوافذَ

يُزِلْنَ الأوساخَ

يَموتُ إنسانٌ

العجائزُ

يَغْسلنَ الجُثثَ

يَدفنّ الموتى

ويَزْرَعْنَ الزهورَ

عندَ القبور

أُحبُّ النساءَ العجائزَ

النساء القبيحاتِ

والنساءَ السيئات

هُنَّ يُؤْمنَّ بالحياةِ الخالدة

هُنَّ ملحُ الأرضِ

لِحاءُ الشجرة

وعيونُ الحيواناتِ الوديعة

الجُبْنُ والبُطولة

الضآلةُ والضّخامة

يَرَينها في الحُدودِ المُناسبة

المُقاربةِ لمُتطلّباتِ

اليومِ العادي

أَبناؤُهنّ يكتشفونَ أمريكا

يَمُوتونَ عندَ التيرموبيل

يَموتونَ على الصلبان

يَكتشفونَ الفضاء

تَخرجُ العجائز فجرًا

إلي المدينةِ حيث يَبْتَعنَ الحليبَ والخُبزَ

واللّحمَ ويجهزنَ الحساء

ويُشرِعْنَ النوافذَ

الأغبياءُ فقط يضحكونَ

من النساءِ العجائزِ

النساءِ القبيحاتِ

النساءِ السيئاتِ

هُنَّ نساءٌ جميلات

نساءٌ طيّبات

العجائزُ

مَبيضٌ

سِرٌّ دونَ سرّ

هُنّ الكرةُ التي تَتَدَحرجُ

العجائزُ

مُومياءاتُ

القططِ المُقَدّسةِ

صغيراتٌ

مُتَغضّناتٌ

يَنابيعُ ناضِبةٌ

وثِمارٌ

هُنَّ

بوذاتٌ سَمينةٌ

مُدَوّرة

عندَما يَمُتْنَ

تَسيلُ منَ العينِ

دمعةٌ

وعلى الفمِ

تَتَوحّدُ بِبَسمةِ

فَتاة.

تذكر أيام يونيو الطويلة

والفراولة البرية وقطرات النبيذ الوردي.

والقرَّاص الذي ينمو بوحشية منهجية

في مساكن النازحين المهجورة.

تذكر أيام يونيو الطويلة

والفراولة البرية وقطرات النبيذ الوردي.

والقرَّاص الذي ينمو بوحشية منهجية

في مساكن النازحين المهجورة.