بلغاريا
1 قصائد شعرية
أصبحت يد أمي غافلة،
نسيت أن تنسج
حميمية أمسيات الشتاء،
أن تغسل وترتق قمصان النهار،
أن تطهو مربى مشمش الطفولة،
أن تغلق باب الظل الليلي،
وأن تملأ الوسادة بأحلام عجيبة.
بلاغا ديميتروفا
بلغاريا
عندما يغادر النهار
وفي ذروة اليوم
يتحرر من الوهج
المليء بالفروق
المنفتحة على مكان آخر
يقدم المزيد
من خلال أخذك بعيداً.
بلاغا ديميتروفا
بلغاريا
سَحَبْتُهُ عند الفجر
من أعماق أحلامي.
فَخَرْبَشَتْ يدي،
بِشكْل حُرّ،
في الظلام.
واستَطعتُ، بالكاد،
فك شفرة العلامات،
والتي تبدو كرسوم على الكهوف.
بلاغا ديميتروفا
بلغاريا
أنت مدان
بأن تبدأ دائما
حتى النهاية.
الحبّ عندك
هو الاكتشاف المفاجئ
لحياة أخرى.
وكل ربيع جديد
هو عندك إبداع لعالم غير مسبوق.
بلاغا ديميتروفا
بلغاريا
لمّا تحينُ ساعةُ موتي،
هل ستكونُ هناك يدٌ قربي
كي تَمُدَّ لي كأسَ ماءٍ
مع آخر قطرة مرغوبة؟
سأتمتمُ باهتياج،
سأصرخُ، لو ملكتُ القدرةَ،
من أجل القطرة الوحيدة العظيمة،
التي تشملُ الكونَ كلّه.
بلاغا ديميتروفا
بلغاريا
في الأيام التي تَنْسى فيها
رقمَ هاتفي
أو عندما تَتَأَخَّرُ عن موعد العشاء ،
أرتِّبُ باقةً من السكاكين
في أصيصٍ طينيٍّ على نافذة
تطلُّ على الفناءِ الداخلي ،
أضعُُ حاملَ اللوحاتِ وسطَ الغرفة
وأسكب على لوح الصباغة
كلَّ الألوانِ الزَّيْتِيَة الَّتي تُشْبِه الخَريف.
أسكينيا ميخايلوڨا
بلغاريا
دكتور،
ماذا نفعل في الرجل الصلصالي؟
لا يريد أن يدرس
ويقول: عيناي
تتداعيان بسبب الحروف.
بويكو لامبوفسكي
بلغاريا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا