ايران
23 قصائد شعرية
أريدكَ ، غيرَ أنني أدري
أن قلبي لن ينعم يوماً بعناقك.
أنتَ سماءٌ مشرقةٌ صافية
وأنا في ركن هذا القفص
طيرٌ أسير.
فروغ فرخزاد
ايران
في ليلةٍ
أبصرتُ في السماء
في ركن قصي..
بأقصى الشمال من السماء
وجهَ رجلٍ
يمضي خلال الغيوم اللاهبات
مثل سياوش
لم يكن على ظهر فرس
ولم يأت من حلمِ بأسطورةٍ
لا..
سيد علي صالحي
ايران
سلام
كلنا بخير
خلا أننا
أضعنا أحلامنا البعيدة
الأحلام التي يدعوها الناس أحيانا
دونما سببٍ …
سيد علي صالحي
ايران
في ناظري أنتَ موجةٌ
نافدة الصبرِ .. عنيدةٌ ..هادرة
وتحملُ
في كل لحظةٍ تزحفُ فيها نحو الريح
ألفَ أمنيةٍ دفينة.
فروغ فرخزاد
ايران
على الأرضية الرصاصية
للصباح
يقف الفارسُ
صامتاً
وعُرفُ حصانه
الطويلُ
يتناثر في مهبِّ الريح.
أحمد شاملو
ايران
لقد كنتِ الصمت
الهدوء
والليل
وبدون سابق إنذار
يصعد صخب الحياة
نحو السماء
لكي ينزل مجددا
مثل غبار
في حضنك.
بيجن جلالي
ايران
سأُحَيّي الشمسَ مِن جديد
سأحيي الجداولَ التي جرت في عروقي
والغيومَ التي كانت .. آماليَ الطوال
والكهولةَ الموجعة
لأشجارِ الحور التي
رافقّتْني في فصولِ الجفاف
ورفوفَ الغربان التي
دأبَتْ على إهدائي
عطرَ الحقولِ الليلي
وأمّيَ التي
أمضت حياتها داخلَ المرآةِ
وحملَتْ صورتي عند شيخوختي.
فروغ فرخزاد
ايران
ذكرى رجل
كان وحيداً في أرجاء الأبدية
وكان يرى أن يقظة الشمس وإغفاءتها
دليل على حريته وعظمته.
بيجن جلالي
ايران
يشمّونَ فاكَ
لئلا قلتَ “أحبك”.
يشمّونَ قلبكَ
غريبةٌ هذه الأيامُ يا حلوتي !
يجلدونَ الُحبَّ
تحتَ أعمدةِ الطرقات.
أحمد شاملو
ايران
دعونا لا نعكر الماء!
فربما، هناك في أسفل النهر،
حمامةٌ تنهل منه
أو طيرٌ يغسل جناحيه المتعَبين
أو جرةٌ تُملأُ به.
سهراب سبهري
ايران
الطيرُ قال : يا لها من رائحةٍ
يا لها من شمس !
آهٍ .. لقد عاد الربيع
وسأرحلُ باحثاً عن قرينةٍ
وحلّقَ الطير ..
فروغ فرخزاد
ايران
صباحاً اكتظت شجرة الألم بالثمار
وخلت العين من أحجار الشوك
طارت الطيور الى قلب الشاعر
والنسيم ضمّخ جسده بأريج الأزهار.
بيجن جلالي
ايران
ابتسمت الفتاة قائلةً:
ما سر هذه الحلقة الذهبية،
سر هذه الحلقة
التي تطوّق إصبعي بإحكام،
سر هذا الخاتم
الذي يتلألأ ويلمع هكذا؟
قال الرجل وقد أرعشته المفاجأة:
إنها حلقة حسن الحظ، حلقة الحياة.
فروغ فرخزاد
ايران
البراعم .. بشائر الحياة.
الحياة .. تفتّح البراعم.
وفي كل ربيع
من رَشاش الغيوم الكريمة
تمتلئ الغصون بالبراعم
وتتفتح البراعم
ليغدو كل غصنٍ ثريا
وكل شجرة مثقلة بالبراعم ..
فريدون مشيري
ايران
الدمعة لغز
الابتسامة لغز
الحب لغز
دمعة هذا المساء هي ابتسامة حبي
لست الحكاية التي تسردينها لي
لست اللحن الذي تغنيه لي
لست الصوت الذي تسمعينه
أو شيئا ترينه
أو شيئا تعرفينه
أنا الألم المشترك
اصرخيني
الشجرة تتكلم مع الغابة
العشب مع الصحراء
النجمة مع المجرة
وأنا أتكلم معك
قولي لي مااسمك
وامنحيني يدك
قولي لي كلمتك
وامنحيني قلبك
نظرت إلى جذورك
وبشفتيك؛ تكلمت مع كل الشفاه
يداك أصبحتا مألوفتين ليدي
وفي العزلة المضيئة ، بكيت معك
من أجل حب الأحياء
وفي المقبرة الموحشة ، غنيت معك
أجمل القصائد
ذلك لأن موتَى هذه السنة
كانوا الأحياء الأكثر عشقا
امنحيني يدك
يداك مألوفتان ليدي
مهما تأخر الوقت !
أحمد شاملو
ايران
لا شيء أكثر حزنا من موت شاعر
إذ ليس هناك ما يوقف موته
ما من عقار أو مدية حادة تستأصل جذور الموت من جسده
بعينين مرعوبتين يراقب مشهد موته والانهيار المتتالي للأكوان.
بيجن جلالي
ايران
لو كنت قمراً
لسألتُ الله أن أسعى إليك
أينما حللتِ
لو كنتُ حجراً
لجلستُ لكِ على الدرب
أينما كنتِ
لو كنتِ قمراً
لتمنعتِ ألف مرةٍ
قبل أن تمري بسطح بيتي
ولو كنتِ حجراً
لجلستِ لي على قارعة الطريق
لتكسريني !
فريدون مشيري
ايران
مثل إبريق معلق
ليس ثمة
شربة ماءٍ تقطر مني
من الطبيعي أن أكون قد تخدرت تدريجيًا
صدفات بحرية عنيدة!
هذه السماء المتبجّحة
مرساة سقطت على ركبتي
هذه السماء المصابة بالدوار!
رُزا جمالي
ايران
ليومٍ نعثرُ فيه من جديد
على حمائمنا
ويأخذُ فيه العطفُ
بيدِ الجَمال.
ليومٍ تستحيلُ فيه أصغرُ الأغاني
إلى قبلات
ويستحيلُ كلُّ إنسانٍ
أخا لكلِّ إنسانْ.
أحمد شاملو
ايران
يأتي الليل
ثم تأتي العتمة
وبعد ذلك ، العيون ، الأيادي
الأنفاس ، الأنفاس ، الأنفاس ،٠٠٠
وغناء الماء ،
الذي يتساقط
قطرة قطرة
قطرة قطرة
من الصنبور
ونقطتان حمراوان
من سيجارتين مشتعلتين ،
تيك تاك ساعة حائط
وقلبان
وعزلتان.
فروغ فرخزاد
ايران
أشرِع الشبابيكَ ، فالنسيمُ
يحتفلُ الساعةَ
بميلادِ الزهور
والربيعُ في كل غصنٍ
وعند كل وريقةٍ خضراء
يشعل الشموع.
سهراب سبهري
ايران
فجأة أُسميك
وأحادثك
ثم أتأمل يدي الممتلئتين بك
أتحسسُ جسدك في كل هامتي
أكثر سلاسة من موسيقى الكون
يعصفُ اسمك في رأسي
لكني أُهبكِ، أحيانا للنسيان
كبستاني يهب الأزاهير إلى صمت الجنينة
ذلك أنني سأعود إليك ثانية
ومرة أخرى سأحادثك.
بيجن جلالي
ايران
ماذا يقول رجل بليد عن هذا العالم؟
يقول: ثمة سبب منطقي يربط بين كلّ الأحداث
إنْ لم تكن هناك شمس لما خلقت الوردة.
بيجن جلالي
ايران
للماء معنى عميق
للماء معنى صريح
الماء يعني الامتداد
يعني النقاء والعشق
والضياء
الامتلاء
اليقظة
والخلاص من كل وعاء.
عمران صلاحي
ايران
أحسُّ بالحزن،
أحسُّ بالأسى.
أمضي إلى الخارجِ وأروحُ أفركُ أصابعي الباردة
على محارةِ الليلِ الصامتِ الملساء.
فروغ فرخزاد
ايران
عندَما تأْتي؛
ظلِّي عَلى كتفَيْكَ.
عندَما تَذهبُ؛
أَظلُّ بلاَ ظلٍّ.
لاَ تظنُّ أَنِّي نِمتُ فِي حضْنِ المَوتِ،
بلْ نامَ الموتُ فِي حِضْني.
ساناز داود زادة فر
ايران
أنا من كاشان
أنا مسلم
قبلتي وردةٌ حمراءٌ
صلاتي رقرقةُ الينبوعِ، طين الخلق هو النور.
سهراب سبهري
ايران
أنا من هذه الأرض وهؤلاء هم الغرباء
إن هذا القوم البغيض لا ينتمي إلى وطني
هنا كسروا القلم والقانون والحرمة
اغتصبوا الوطن بأعلام لا لون لها
حرموا الناس من التجوال في المدينة
سلبوا الرأي والنفس والحق بالقوة
خدعونا ومنعونا من قراءة القصيدة
عزفوا للناس أوتاراً وألحاناً كاذبة
قطعوا بالفأس قلب هذا البستان
طارت طيور الأمل من فوق الأغصان
سرقوا النعمة من هذه الأرض المنكوبة
ملأت الأحزان أجواء هذه الأرض الطاهرة
لم يبق من تاريخ عظمتها إلا الأنقاض
ومن حدائقها إلا الآفات والأمراض
من مملكة الفلسفة والشعر والشريعة
بقى الجهل والنفي والغضب والغفلة
هتفنا شعارات القومية لكنهم لم يسمعونا
وحتى أصوات الأحرار من فوق المشانق
بالأمس وضعوا البندقية بجانب المرآة
وأغاروا وخطفوا مئات من البراعم
إنها الأسلحة والدم والليل واستمرار الألم
مع الأحباء والأزهار والصفصاف المقاوم
والمجموعة التي بقت بعيدة عن القافلة
استولت على الغنائم بعد المعركة
أخذوا من منزل أجدادي البندقية
وأطلقوا في صدور أبناء العائلة
من غزارة الدم أحمرّ وجه الأم العزيزة
حمت الأرض من الحزن والمصيبة
تلوث جو الوطن من رائحة الخيانة
مع الكذب والطمع والقوة والإهانة
لم ينظر هذه القوة الغاشمة
إلى حريم الأشقاء بالأمانة
سقطت أوراق الشجر من أحزان الخريف
ونبتت الأعشاب من دماء الفتيان
مع نسائم الربيع ستنمو مئات الأزهار
ومئات القبلات على شفاه الأمطار
ستنهض العنقاء بعد سنين طويلة
وتتحرر من قفص الدم والشرارة
تذوب الثلوج ويزول الظلم والقساوة
غداً سيرون..
هيلا صديقي
ايران
لديَّ كلام
معك، أيها الطائر الذي تغرد
بعيدًا عن العين
وتفتح الزمان بصوتك
ما هو ألمك
كي تغرد من عزلتك الخفية
وتخطف من يدي
نشاط الحياة؟
أين تختفي أيها الطائر؟
أأنت تحت شبكة العشب النديَّ
أم داخل أغصان الشوق؟
أتطير من فوق عيني مستنقع خضراوين
أم تغسل جناحيك بجوار نبع الوعي؟
أينما كنت، قل لي
لم يعد هناك أثر لأقدام العدو على الطريق
فاظهر؛
لم يعد الرعد يدق بقدمه على سقف الغيوم
ولا يخرج ثعبان البرق من جحره
ولا تتدحرج سلسلة الطوفان
على جسد الصحراء
والنهار صامت وهادئ
فقل لي ممِّ تخاف؟
سهراب سبهري
ايران
انشق قبر دماغي
الليلة
من هجوم نغمة ما
بثَّ الحياة في عروق أحد الأموات
ونهض من مكانه بين الظل والنور
صاح فيّ: أتحسبني ميتًا
لتودعني ثرى الأيام السالفة؟
لكن ظنك بلا جدوى:
فقد طرد جسدي الموت
وذاقت سيرتي سمِّ اللحظات المريرة.
سهراب سبهري
ايران
لقد تحرر الصمت
وقرب الوادي، ثمة صفصافة ضخمة
وفي شفق السماء
تمرّ سحابة بيضاء
يجري النسيم بصمت في شرايين الأوراق
وقد تربّص الخوف وراء كل صخرة
وأطل ضبٌ برأسه من وراء حجر ما
وقد أخفى حركة جسمه
خوفًا من الوادي المظلم
وبات يلقي نظرة باردة، جافة، مريرة وحزينة إلى الطريق
وعلى جسد الجبل يزحف طريق كالثعبان
وفي الطريق عابرٌ ما.
سهراب سبهري
ايران
أي نافذة وأي صباح سيفسّر حلم البحر المعتم الطويل
و المحمّل بالكآبة
سمعت شفاه الأوراق
هذا اللسان الأخضر
في غمرة منتصف حلم الليل
كان يغسل أغنيته المقدسة في جدول الماء
في ضياعك والتيه، آه أيتها الشجرة الممتلئة بالحياة
يا بشارة الوجود في وجداننا
ونحن لم ندخر بعد وقتا للبكاء
أبصرت بزوغ أول القجر، يرافقه دم طازج
في نعاس أوراقك الحبلى
سمعت أول زقزقة لطيور الصباح
يقظة السطوع في جدول الماء
في تفتّح أزاهيرك
كانت الريح تبصر أوراقك والأغصان المقدسة
في تلك السنة وفي السنوات العجاف
تتساقط تحت ظل حبسك
والحائط الكبير: حائط عزلتك الأبدي
أو جدار ترددي القديم
لم يفسح الطريق لأغصانك أن تشرق مرة أخرى في ضحكة الفجر
أو يفسح الطريق للحمائم الحزينة
تلك التي حاصرها الحزن قبل شهر لموت الأزاهير
وذرفت دموعا كالمطر، وناحت لمرثاتك الصامتة
حتى لو لم يكن ثمة جسد خارج هذا القفص
ولم يكن ثمة امرىء يشهر كلمته عبر هذا الشاطىء البعيد
حيث حباه الفجر المعطاء موجة الضوء الثرثارة
فوق أشجار النخيل العطشى في الصحارى، واليمن وحدائق عدن
لكنني أشعر بالخجل كلما أبصرت في الظلام مرآة ضبابية
في صمتك، آه أيتها الشجرة اليانعة
يا بشارة الحياة في وجداننا
كي تتتفح أزاهيرك وترتقي للعلا
كي تكوني خصبة من تلقاء نفسك
وتضرب جذورك في تراب أرضنا
لكننا لم ندخر وقتا لرثائك من جديد.
محمد رضا شفيعي كدكاني
ايران
يا لها من سهول شاسعة
ويا لها من جبالٍ شاهقة
ويا لها من رائحة الحشائش التي تفوح في روضةِ الوردِ!
سهراب سبهري
ايران
كانوا يفتحون لي بوابة حديقة الآزهار
ويحملوني معهم صوب خيمة مبللة بالألوان
في حديقة الأزهار، غنيت بلغة العنادل
و استسلمت لرقصة مع شجر السرو
في ليلة صاخبة لا تكفّ عن الدوران
في بيت الجنيات المحاصر بآلاف المرايا
رأيت نفسي الغريبة في آلاف الوجوه
وابتسمت بشفاه المرايا
كنت أسافر في حديقة الأزهار
بين الأرض وبطنها
رفيقا لقافلة الضوء والصورة
في رذاذ الضوء، وفي رقصة اللون الافتتاحي
كنت أزف بشارة الربيع
في حديقة الأزهار تحت جذع الشجرة الرطب
أعتّق العطر حتى طلوع الفجر
في حديقة الأزهار، وفي زفرة تلك الليلة الباردة
كنت أغني للضوء برفقة الماء
كي أزف بشارة الفجر للأزهار والعشب
محمد رضا شفيعي كدكاني
ايران
أيّها الطيَبُ
أكتبُ لك من البرزخِ
ذهبتُ مع الريحِ
لديارٍ لا يوجدُ فيها جغرافيا
ولغتي الجديدةُ لا تتضمّنُ ألفًا أو باءً
كُنْتُ أكتبُ لكَ رسالةٌ من دونِ سطورٍ
أيُّها الطيّبُ
الغصنُ لا يفكرُ بالفراقِ، فقط حينَ تأتي العاصفةُ
حين رنَ جرسُ الموتِ
افترقنا..
ليلى فرجامي
ايران
وهذِهِ أنا..
امرأةٌ وحيدةٌ
قرابةَ موسمٍ باردٍ
في بدءِ فهمِ وجودِ الأرضِ الملوّثِ
بيأسٍ بسيطٍ وسماءٍ حزينةٍ
وعجزِ هذِهِ الأيادي الإسمنتيّةِ
مرَّ الوقتُ..
فروغ فرخزاد
ايران
أُدعى الماء
جئتُ من المزرابِ
بيتي حفرةٌ صغيرةٌ في المحطةِ
في الصَّباح،
أحذيةُ الجنودِ تسلبُ سُباتي
الجنودُ رؤوسهُمُ معلّقةٌ بقلاداتِ الحربِ
الأمّهاتُ أنهارٌ تصبُّ بأعماقي
يتوسّعُ حجمي
صورُ الطَّائرات الحربيةِ تنعكسُ على جسدي
السَّماءُ ترتِّبُ أَشلاءَها بداخلي
في باطني تُميلُ شجرةُ الصَّفصاف رأسَها
عندما تهبُّ الريَّحُ
يا حفرتي الصغيرة
وسعي أحضانَك أكثرَ
جئتُ إليكِ بقمرٍ نصفِ عارٍ
خَلْفَ اللّيلِ
يعودونَ وأحذيتهم، فوْق أعناقِهم
وقلاداتهم فَوْقَ أكفّهم
الجنودُ،
لا أحدَ منهم
يتذكّرُ اسمي.
آرش نصرت إلهي
ايران
حين انتهت الحربُ
الساعةُ لم تشرْ إلى الثامنة صباحًا أبدًا
البعضُ لم يستيقظوا من النوم
البعضُ هربوا بأكياسٍ مليئةٍ بالصخور إلى قاعِ الأنهار
البعضُ تحولوا إلى خرافٍ فوقَ قمم الجبال
رحلوا مع رعاع الشباب من المدينة
بهواتفِهم الخلوية
عبروا الأسلاك الشائكةَ
البعضُ ضاعوا في منحدراتِ الشتاء
أصبحوا مسافرينَ بلا هويةٍ
ضاعوا تحتَ الثلوج
دُفنوا في عمقِ الوديان
البعض أصبحوا صغيرين جدًا
لم يكونوا يعرفونَ غيرَ الرضاعةٍ
التجأوا إلى أحضانِ الدمى
البعضُ أصابَهم الخرسُ
رغم أنَّ صوتَ عويلهم أحيانًا كان يُسمعُ من تحتِ الأنقاضِ
كان يَسمعُهم الجنودُ المفقودو الهوية
البعض فروا من دورِ المجانين
وقعوا في الحبِّ
قطفوا الوردَ من مروجٍ عطشى
ولآخرَ مرةٍ يدّا بيدٍ عبروا من ميادين الألغام
نحن أيضًا رحلنا
في حافلاتِ نقل اللحوم
كنا نريدُ الذهابَ للمستقَبلِ
ألقينا التحيةَ بأعمدةِ الحديدِ والمسامير والجثثِ
كان من المقرر أنْ نَجدَ
سماءً دونَ دخان
وأرضا دونَ جثثٍ
يقولون حين وجدونا
كانت أصابعُنا مشتبكةً ببعض
دمُّنا كان متجمدًا
بجوازاتِ سفرٍ مزورةٍ
وحقائب صغيرةٍ للنقودِ مغلقةٍ
شفاهُنا الزرقاءُ
كانت إشارة إلى لغةٍ، لم يفهمِها أحدٌ أبدًا.
ليلى فرجامي
ايران
لا نعكّر الماء:
فهناك على البعد كأن حمامةً تشربَ الماءَ
أو في غابةٍ بعيدةٍ، حسونٌ يغسل جناحيه
أو في قرية، تُملأ جرة
لا نعكّر الماء:
ربما يسيل هذا الماء الرقراق نحو ساق شجرة حَوْر ما
ليغسل حزن قلب
ربما يد درويش تغمس كِسرة خبز يابسة في الماء
وفدت امرأة جميلة إلى ضفة النهر،
لا نعكّر الماء:
فالوجه الجميل صار ضعفين.
سهراب سبهري
ايران
أحبُّ الحياة، أخافُ تكرارها
أحبُّ الدينَ، أخافُ الكهنةَ
أحبُّ القانونَ، أخافُ الحُراسَ
أحبُّ الحبُّ، أخافُ النساءَ!
حسين بناهي
ايران
رأيتُ منامًا.. أنَّ أحدًا سيأتي
رأيتُ منامَ نجمةٍ قرمزيّةٍ
وجفنُ عيني يرفُّ
وأحذيتي تصطفُّ
وأصابُ بالعمى
لوْ أنَّني أكذبُ
رأيتُ منامَ النجمةِ القرمزيّةِ
حينَ كنتُ مستيقظةً
أحدُهُمْ يأتي
أحدُهُمْ يأتي
أحدٌ آخرُ
أحدً أفضلَ
أحدٌ لا يشبهُ أحدًا لا يشبهُ أبي
ليسَ كأنسي
ليسَ كيحيى
ليسّ كأمّي
هوَ يشبهُ أحدًا يجبُ أنْ يكونَ
وطولُهُ أطولُ مِنْ أشجارِ بيتِ (المعمارِ)
وضياءُ وجهِهِ أشدُّ مِنْ ضياءِ وجهِ إمامِ الزمانِ
ولا يخافُ حتّى الأخَ (سيَدْ جوادْ) الذي التحقَ
بالجنديّةِ
ولا يخافُ (سيَدْ جوادْ) نفسَهُ..
فروغ فرخزاد
ايران
نَحنُ في عام 2050 أنتَ لم تولدْ بعد
والدتُكَ شاعرةٌ مضطربةٌ
تَرقدُ في مصحِّ عقليِّ قربَ المدينةِ
كلُ أسبوع، والدك
–
ليلى فرجامي
ايران
في مكان بعيد
صحت إوزة من نومها فجأة
وغسلت غبارًا نيلي اللون عن الجناح والريش الأبيض
وكانت ضفتا النهر
تضجّان بهمهمة الموج في فراش أبيض
امتزج الظل والنور معًا
وتدحرجا وسط البيدر المدخن
ويضيء الحباحب
في النار البيضاء (1)
ومتزامنًا مع رقص حقل القصب الرقيق
يفتح المستنقع عينه البيضاء
ثمة خطٌ من النور على الظلمة:
كأنما لمع الذهب الأبيض على الأبنوس
تهدمت جدران الظلال
وشيدت يد النظر في الأفق البعيد
قصرًا منيفًا بالمرمر الأبيض
—
سهراب سبهري
ايران
لا أحدَ يفكّرُ بالأزهارِ
لا أحدَ يفكّرُ بالأسماكِ
لا أحدَ يريدُ أنْ يصدّقَ أنَّ الحديقةَ تحتضرُ
وقلبُها -تحت أشعّةِ الشمسِ- متورّمٌ
وذهنُها -بهدوءٍ-..
فروغ فرخزاد
ايران
(1)
ربّما قد هرمنا
إلى الحدِّ الذي أنتِ تجلسين على الكرسي وتنامين
وأنا أُقَسِم ذكرياتِنا.
حامد إبراهيم بور
ايران
نافذةٌ واحدةٌ
نافذةٌ واحدةٌ للرؤيا
نافذةٌ واحدةٌ للاستماعِ
نافذةٌ واحدةٌ أشبهٌ بفوّهةِ بئرٍ
في نهايِتها تصلُ إلى قلبِ الأرضِ
وتفتحُ أمامَ زرقةٍ واسعةٍ ومكرّرةٍ بلونٍ أزرقَ
نافذةٌ واحدةٌ تملأُ تلكَ اليديْنِ الصغيرتيْنِ
الوحيدتيْنِ..
فروغ فرخزاد
ايران
أرى البحر يتقلص
ثم يعود ويتقلص
إلى أن يصير بحجم راحة كفي.
وأسمع
صوت سمكة تطير
وسعال بحارة قدامى
وحوتٍ يحترق
وحورياتٍ ترتعدن
وخيولٍ ورياح
وتموجات البحر البيضاء
والغرباء الغرقى
أولئك الذين نسوا أصواتهم البشرية.
شمس لانغرودي
ايران
سواكَ يا حبيبي،
أَحَبْبتُ رجالاً آخرينَ
بكيتُ على أكتافِ العديدينَ
وقُبلاتي وابتساماتي،
حشرتُها بَينَ شفاهِ الكثيرينَ
رجالٌ كُثرٌ،
جميعُهُمُ يحملونَ ذاتَ الاسمِ
ذاتَ الوجهِ
لكنّ خناجرَهم مختلفةٌ
وأماكنَ طعناتِهم في قلبي متنوّعةٌ
(1)
ليس بإمكاني أنْ أتلاعبَ بأعمالِ السّاسةِ
ولا أستطيعُ أنْ أكونَ منديلاً
لأمسحَ دموعَ هذهِ المدينةِ الحزينةِ
حُسْني فقط
يصلحُ أن يكونَ ندّ قصائدك
(2)
عندما أريدُ نسيانكَ،
الذكرياتُ
تصطفُّ أمامي
الحنينُ يأتي
على هيأةِ امرأةٍ صَبورةٍ
تُلقي بيدها حَوْلَ عنقي
كي نذرِفَ قصيدةً جديدةً
(3)
قصصّتُ شَعري:
تخلّ،
تخلّ،
عن أمنياتِكَ الطويلةِ
(4)
مستاءةٌ مِنْكَ،
الطيورُ التي لا تملكُ عشّاً،
والأشجارُ التي بلا أوراقٍ،
والنوافذُ غير الآمِنةِ،
جنونك
فقط،
يعشقه شَعري
أيُّتها الريحُ البرّيّةُ.
أنسيه موسوفيان
ايران
يا سنواتٌ سبعٌ
يا لحظةَ العزيمةِ المباغتةِ
مِنْ بعدِكَ كلُّ شيءٍ مضى
مضى في زحمةِ الجنونِ والجهلِ
مِنْ بعدِكَ..
فروغ فرخزاد
ايران
لم أحسد أبدًا
الشعراء
سحرة بلاد الكلام
لم أحسد أبدًا
الفلاسفة
حكماء أرض الحكمة
لم أحسد أبدًا
العرفاء
رواد إقليم العشق
فقط كنت أحسد
الأنبياء
قبل أن أصبح أمًا..
فاطمة راكعي
ايران
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا