ايديث سودرغران
Edith Södergran
5 قصائد شعرية
فنلندا
ايديث سودرغران
فنلندا
(1892)
وُلدت في سانت بطرسبرغ، روسيا، وتعلمت في مدرسة للبنات باللغة الألمانية هناك ثم وعاشت في الجزء الناطق باللغة السويدية في جنوب شرق فنلندا. كانت رائدة في الشعر الحر وصاحبة صوت مميز في الشعر السويدي أثرت على جيل الشعراء الذين جاءوا بعدها. قبل وفاتها في سن الحادية والثلاثين، نشرت سودرغران خمس مجموعات شعرية.
جذلى أترجّلُ للقاء أحلامٍ
لأني فيها سألقاك
وسأندَلِقُ بين ذراعيك
ضاحكةً
لكن أحيانا
تبدو كأنك تتجاهلني وتنأى عني
عبر طرقٍ فارغة
وكما هو باطلٌ حين أناديك،
أصعدُ، هناك
في صمت.
ايديث سودرغران
فنلندا
لي أزهار اصطناعية
أوفدها لبيتك.
لي أسود من برونز صغيرة
أطرحها عند بابك
أقعد بذاتي هنا فوق الدَّرَج
لؤلؤة من الشرق منسية
على بحر المدينة الهادر.
ايديث سودرغران
فنلندا
الحياةُ تشبهُ شقيقَها الموت.
الموتُ ليس مختلفا،
يمكنك ملاطفته، ومصافحته، ومسح شعره،
سيهبكَ وردةً ويبتسمُ.
يمكنك دفن وجهك في صدره
وتسمعه يقول: حان وقت الرحيل.
ايديث سودرغران
فنلندا
أنا لستُ امرأةً. أنا محايدةٌ لا ذكّر ولا أنثى.
أنا طفلٌ وَصِيفٌ، قرارٌ جريءٌ،
أنا شعاعُ شمسٍ ساطعةٍ يضحكُ…
أنا شبكةٌ لكل سمكة شرهة،
أنا شَرِبُ النَّخبِ تكريماً لكلّ النساء،
أنا خطوةٌ باتجاه الصدفة والدمار،
أنا قفزةٌ في الحرية والذات…
أنا الدم الذي يوشوش في أذن الرجل،
أنا حمّى الروح، شهوةُ اللحم وممانعتُه،
أنا الإشارة المعلّقة على بابِ فراديسٍ جديدة.
ايديث سودرغران
فنلندا
سيراً على الأقدام
تجولتُ في المجموعة الشمسية.
قبل أن أجدَ الخيط الأول من ثوبي الأحمر
كان لديَّ هذا الشعور عن نفسي:
في مكان ما في الفضاء يتدلى قلبي
تنبعث منه شرارات، تتقافز في الهواء
إلى قلوب أخرى لا حدود لها.
ايديث سودرغران
فنلندا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا